Itanguriro 3:1-24
3 Inzoka+ ni yo yarusha amayeri* ibindi bikoko vyose vyo mw’ishamba Yehova Imana yari yararemye. Nuko ibaza wa mugore iti: «Imana yoba yaravuze vy’ukuri yuko mudakwiye kurya ivyamwa vy’igiti na kimwe co muri iri tongo+?»
2 Umugore yishura iyo nzoka ati: «Turashobora kurya ivyamwa vy’ibiti vyo muri iri tongo+.
3 Mugabo ivyamwa vy’igiti kiri hagati mw’itongo+ ni vyo Imana yatubujije. Yatubwiye iti: “Ntimuze mubiryeko, ntimuze munabikoreko, ahandiho muzopfa.”»
4 Iyo nzoka ica ibwira uwo mugore iti: «Oya ntimuzopfa+.
5 Imana irazi ko umusi nyene mwabiriyeko, amaso yanyu azoca yuguruka mukamera nk’Imana, mukamenya iciza n’ikibi+.»
6 Uwo mugore aca abona ko ivyamwa vy’ico giti biryoshe kandi bibereye ijisho. Emwe, abona ko ico giti cari giteye igomwe. Nuko yamura ivyamwa vyaco ararya+. Mu nyuma, abonanye n’umugabo wiwe, aramuhako na we nyene ararya+.
7 Amaso yabo aca aruguruka, batahura ko bari gusa. Baca bashona amababi y’umusukoni, bayakoramwo uduhuzu bakenyera mu mafyinga+.
8 Mu nyuma, bumva ijwi rya Yehova Imana ariko atembera muri iryo tongo nko ku mugoroba*. Uwo mugabo n’umugore wiwe baca binyegeza Yehova Imana mu biti vyo muri iryo tongo.
9 Yehova Imana aguma ahamagara uwo mugabo, avuga ati: «Uri hehe?»
10 Vyakabaye kera, yishura ati: «Numvise ijwi ryawe mw’itongo nca ngira ubwoba kuko nari gusa. Naciye ninyegeza.»
11 Na we amubaza ati: «Ni nde yakubwiye ko wari gusa+? Ubwo ntiwariye ku vyamwa vya ca giti nakubuza+?»
12 Uwo mugabo yishura ati: «Wa mugore wampa ni we yampaye ku vyamwa vyaco, nanje ndarya.»
13 Yehova Imana aca abwira uwo mugore ati: «Ivyo wakoze ni ibiki?» Umugore na we yishura ati: «Inzoka yampenze, nanje ndarya+.»
14 Yehova Imana aca abwira iyo nzoka+ ati: «Ko wakoze ivyo, uravumwe mu bikoko vyose vy’ibitungano no mu bikoko vyose vyo mw’ishamba. Uzogenda urakwega inda hasi, kandi uzorya umukungugu ubuzima bwawe bwose.
15 Nzoshira urwanko*+ hagati yawe+ na wa mugore+ no hagati y’uruvyaro* rwawe+ n’uruvyaro rwiwe+. Uruvyaro rwiwe ruzogufyonyora* umutwe+, nawe uzorukomeretsa* ku gitsintsiri+.»
16 Aca abwira uwo mugore ati: «Nzokwongereza cane ububabare ugira igihe wibungenze, kandi uzovyara urinze kubabara. Uzokwipfuza cane umugabo wawe, kandi na we azokuganza.»
17 Abwira Adamu* na we ati: «Ko wumviye umugore wawe, ukarya ku vyamwa vy’igiti nari nagutegetse+ nti: “Ntuze ubiryeko”, isi iravumwe kubera wewe+. Uzorya ibiva muri yo ubanje kuruha*, ubuzima bwawe bwose+.
18 Izokumerera amahwa n’ibitovu, kandi uzorya ibiterwa vyo mw’ishamba.
19 Uzoronka ivyo urya* ubanje kubira icuya gushika usubiye mw’ivu, kuko ari ryo wakuwemwo+. Uri umukungugu kandi umukungugu ni wo uzosubiramwo+.»
20 Inyuma y’ivyo, Adamu yita umugore wiwe Eva*, kuko yobaye nyina w’abantu* bose+.
21 Maze Yehova Imana akorera Adamu n’umugore wiwe impuzu ndende z’urushato, kugira bazambare+.
22 Yehova Imana avuga ati: «Ehe wa muntu yabaye nk’umwe muri twebwe ku bijanye no kumenya iciza n’ikibi+. Ubu rero, kugira ntahave yamura n’ivyamwa vy’igiti c’ubuzima+ akabirya maze akabaho ibihe bidahera . . .»
23 Yehova Imana aca aramwirukana mw’itongo rya Edeni+ kugira aje kurima ivu yari yarakuwemwo+.
24 Nuko yirukana uwo muntu maze ashira mu buseruko bw’itongo rya Edeni abakerubi*+ hamwe n’inkota yaka umuriro iguma izunguruka, kugira arinde inzira ija kuri ca giti c’ubuzima.
Utujambo tw'epfo
^ Canke «yarusha ubwenge», «yiyubara.»
^ Canke «nko mu gihe akayaga gatangura guhuhuta.»
^ Canke «uzorufyonyora.»
^ Canke «ruzogukomeretsa.»
^ Mu giheburayo havuga ngo «urubuto.»
^ Canke «inyankane.»
^ Iryo zina risobanura ngo «umuntu yakuwe mw’ivu», «umuntu.»
^ Canke «ubanje kubabara.»
^ Mu giheburayo havuga ngo «umukate.»
^ Iryo zina risobanura ngo «muzima.»
^ Mu giheburayo havuga ngo «abazima.»
^ Raba Insiguro y’amajambo.
