Юҳанно баён этган хушхабар 1:1–51
1 Азалда Калом бор эди+, Калом Аллоҳ билан эди+ ва Калом бир худо* эди+.
2 У бошиданоқ Худо билан бўлган.
3 Ҳамма нарса у орқали вужудга келган+ ва усиз ҳеч нарса бор бўлмаган.
4 Ҳаёт у орқали вужудга келган. Ҳаёт одамлар учун нур бўлган+.
5 Нур зулматда порлаб туради+, лекин зулмат уни қоплай олмайди.
6 Тангри томонидан юборилган бир инсон келди, унинг исми Яҳё+ эди.
7 У шоҳид сифатида нур ҳақида шоҳидлик қилиш учун келди+, токи у орқали турли одамлар имонга эга бўлишсин.
8 У нур эмас эди+, аммо нур ҳақида шоҳидлик бериши керак эди.
9 Турли инсонларга порлаётган чинакам нур ҳали дунёга келиши даркор эди+.
10 У дунёда эди+ ва дунё у орқали пайдо бўлди+, лекин дунё уни танимади.
11 У ўз халқи олдига келди, фақат халқи уни қабул қилмади.
12 Уни қабул қилганларга эса, унинг номига ишонганлари учун+ Тангрининг фарзанди бўлиш ҳуқуқи берилди+.
13 Улар на қон, на тана истаги ва на инсон хоҳиши орқали, балки Худо орқали дунёга келишган+.
14 Калом инсон бўлиб+ орамизда яшади ва биз унинг улуғворлигини — ягона ўғилнинг+ отадан олган улуғворлигини кўрдик. У Худонинг инояти ва ҳақиқатга тўла эди.
15 (Яҳё у ҳақда шоҳидлик бериб, шундай дея хитоб қилди: «Ортимдан келаётган мендан олдинга ўтди, чунки у мендан аввал бор эди».)+
16 У иноятга тўла бўлгани учун ҳаммамиз унинг иноятини доимо ўзимизда ҳис этардик.
17 Зеро Таврот Мусо орқали берилган эди+, иноят+ ва ҳақиқат эса Исо Масиҳ орқали келди+.
18 Одамлардан ҳеч ким ҳеч қачон Худони кўрмаган+, Отанинг ёнидаги*+ илоҳий зот+ бўлмиш ягона ўғил У ҳақда бизга айтиб берди+.
19 Яҳудийлар Қуддусдан руҳонийлар ва левиларни юбориб, Яҳёдан: «Сен кимсан?» — деб сўрашганида, у шоҳидлик беришдан+
20 бош тортмай: «Мен Масиҳ эмасман»,— деб очиқ тан олди.
21 Шунда улар: «Унда кимсан? Илёсми?»+ — деб сўрашганида, у: «Йўқ»,— деди. «Балки пайғамбардирсан?»+ — дея сўрашди. У яна: «Йўқ!» — деб жавоб берди.
22 Улар: «Ўзи кимсан? Бизни юборганларга нима деб жавоб беришимизни айт. Ўзинг ҳақингда нима дея оласан?» — дейишди.
23 Яҳё бундай жавоб берди: «Мен Ишаё пайғамбар айтганидай+, “Яҳовага* йўл ҳозирланглар”+, дея саҳрода жар солаётганнинг садосиман».
24 Уларни эса фарзийлар* юборишганди.
25 Улар Яҳёдан яна сўрашди: «Сен на Масиҳ, на Илёс ва на пайғамбар бўлсанг, унда нега халқни сувга чўмдириб юрибсан?»
26 Яҳё уларга жавобан шундай деди: «Мен одамларни сувга чўмдиряпман, аммо орангизда сизлар билмайдиган бир кимса бор.
27 У ортимдан келяпти, лекин мен сандалларининг боғичини ечишга ҳам арзимайман»+.
28 Бу воқеалар Байтанияда, Яҳё сувга чўмдирган Иорданнинг нариги қирғоғида содир бўлди+.
29 Эртаси куни Яҳё олдига келаётган Исони кўриб, деди: «Мана, дунёнинг+ гуноҳини бартараф этадиган+ Худонинг Қўзиси!+
30 “Ортимдан келаётган, мендан олдинга ўтди, чунки у мендан аввал бор эди”+,— деганим ана шудир.
31 Уни ўзим ҳам билмас эдим, лекин Исроил уни танисин, дея сувга чўмдиргани келдим»+.
32 Яҳё яна шундай шоҳидлик берди: «Муқаддас руҳ каптар сифатида осмондан тушиб, унинг устида қолганини кўрдим+.
33 Уни ўзим ҳам билмас эдим, аммо одамларни сувга чўмдириш учун мени Юборган шундай деди: “Кимнинг устига руҳ тушиб, унда қолганини кўрсанг+, ана ўша муқаддас руҳга чўмдирувчидир”+.
34 Мен уни кўрдим-у, мана бу — Худонинг Ўғли, деб шоҳидлик бердим»+.
35 Эртасига Яҳё иккита шогирди билан яна ўша жойда турганида,
36 Исонинг келаётганини кўриб шундай деди: «Мана, Худонинг Қўзиси!»+
37 Иккала шогирд эса унинг гапини эшитиб, Исонинг орқасидан эргашди.
38 Исо ўгирилди-ю, унинг орқасидан эргашиб келаётганларини кўриб: «Сизларга нима керак?» — деб сўради. Улар эса: «Раввий, (маъноси “Устоз”) сиз қаерда турасиз?» — дея сўрашди.
39 Исо уларга жавобан: «Кетдик, кўрасизлар»,— деди. Улар бориб, қаерда турганини кўришди ва ўша куни у билан қолишди. Бу кундузи соат тўртларда* юз берди.
40 Яҳёнинг гапларини эшитиб Исонинг орқасидан эргашганлардан бири, Симун Бутруснинг укаси* Идрис+ эди.
41 Аввалига у акаси Симунни топиб, унга деди: «Биз Масиҳни+ (“мойланган” дегани) топдик».
42 Уни Исонинг ҳузурига олиб келди. Исо унга қараб: «Сиз Юҳаннонинг ўғли Симунсиз+. Энди Кифа* (юнонча “Бутрус”) деб ном оласиз»+,— деди.
43 Эртаси куни Исо Жалилага бормоқчи бўлди. У Филипни+ топиб унга: «Менинг издошим бўлинг»,— деди.
44 Идрис ва Бутрус каби Филип ҳам Байтсайда шаҳридан эди.
45 Филип Натанилни+ топиб унга: «Мусо Тавротда баён этган ва пайғамбарлар ёзган Юсуф+ ўғли носиралик Исони топдик»,— деди.
46 Бироқ Натанил унга: «Носирадан ўзи бирон яхшилик чиққанми?» — деб айтди. «Ўзинг бориб, кўргин»,— деди унга Филип.
47 Исо олдига келаётган Натанилни кўрди-ю, у ҳақда: «Ана, ҳақиқий исроиллик, унда ҳечам айёрлик йўқ»+,— деди.
48 Натанил ундан сўради: «Мени қаердан биласиз?» Исо унга шундай деб жавоб берди: «Филип ҳали сизни чақирмасидан олдин, анжир дарахти тагида ўтирганингизни кўрган эдим».
49 Шунда Натанил унга: «Устоз*, сиз Худонинг Ўғли, Исроилнинг Подшоҳисиз»+,— деб айтди.
50 Исо унга жавобан: «“Сизни анжир дарахти тагида кўрдим”,— деганим учун ишоняпсизми? Сиз бундан ҳам буюк ишларни кўрасиз»,— деди.
51 Сўнг: «Ишонаверинг, осмон очилганини ва Аллоҳнинг фаришталари Инсон Ўғлининг* ёнига тушиб-чиқаётганини кўрасизлар»+,— деди.
Изоҳлар
^ Ёки «илоҳий зот».
^ Сўзма-сўз «бағридаги». Бу ўзгача илтифот белгисидир.
^ Сўзма-сўз «чамаси ўнинчи соатда».
^ Юнончада Идрис Бутруснинг укаси ёки акаси экани аниқ кўрсатилмаган.
^ «Кифа» ёки «Бутрус» «қоятош», деган маънога эга.
^ Сўзма-сўз «Рабби». Яҳудий устозларнинг шарафли унвони.
