João 18:1-40
-
Judas entrega Jesus ba inimigu (1-9)
-
Pedro uza surik (10, 11)
-
Ema lori Jesus ba Anas (12-14)
-
Pedro nega Jesus ba dala primeiru (15-18)
-
Jesus hamriik iha Anas nia oin (19-24)
-
Pedro nega Jesus ba dala segundu no terseiru (25-27)
-
Jesus hamriik iha Pilatos nia oin (28-40)
-
“Haʼu-nia Ukun laʼós parte husi mundu neʼe” (36)
-
18 Bainhira Jesus koʼalia tiha buat sira-neʼe, Jesus sai ho ninia dixípulu sira hodi laʼo ba Foho-Leet* Sedron+ nia sorin seluk. Iha neʼebá iha jardín ida, no nia tama ba jardín neʼe hamutuk ho ninia dixípulu sira.+
2 Judas, neʼebé atu entrega nia ba inimigu, mós hatene fatin neʼe tanba Jesus sempre halibur hamutuk ho ninia dixípulu sira iha neʼebá.
3 Tan neʼe, Judas lori tropa lubun no guarda sira husi ulun-naʼin amlulik sira no mós husi ema Farizeu sira, no sira mai ho ahi-oan no armas.+
4 Jesus hatene buat hotu neʼebé sei akontese ba nia, nuneʼe nia hakat ba oin no dehan ba sira: “Imi buka sé?”
5 Sira hatán ba nia: “Jesus, ema Nazaré.”+ Nia dehan ba sira: “Haʼu mak neʼe.” Judas, ida neʼebé sai traidór, mós hamriik hamutuk sira.+
6 Maibé, kuandu nia dehan ba sira: “Haʼu mak neʼe”, sira hakiduk ba kotuk no monu ba rai.+
7 Tan neʼe, nia husu tan ba sira: “Imi buka sé?” Sira dehan: “Jesus, ema Nazaré.”
8 Jesus hatán: “Haʼu dehan ona ba imi, haʼu mak neʼe. Se imi buka haʼu, entaun husik ema sira-neʼe bá.”
9 Ninia liafuan neʼe kumpre buat neʼebé nia dehan ona: “Husi sira neʼebé Ita fó ona mai haʼu, sira ida mós la lakon.”+
10 Tuirmai, Simão Pedro losu surik neʼebé nia kaer hela hodi ataka amlulik boot nia atan ida no sabir tiha ninia tilun sorin loos.+ Atan neʼe naran Malko.
11 Maibé Jesus dehan ba Pedro: “Hatama fali surik neʼe iha ninia fatin.+ Haʼu tenke hemu husi kopu neʼebé Aman fó ona mai haʼu, loos ka lae?”+
12 Tuirmai, tropa no komandante tropa nian no mós ema Judeu nia guarda sira kaer no kesi Jesus.
13 Sira lori uluk nia ba Anas, tanba Anas mak Caifás+ nia banin-mane. Iha tinan neʼe Caifás mak serbí nuʼudar amlulik boot.+
14 Loloos Caifás mak ema neʼebé fó konsellu ba ema Judeu sira katak diʼak liu atu mane ida deʼit mak mate ba povu.+
15 Simão Pedro no mós dixípulu ida tan laʼo tuir Jesus.+ Amlulik boot hatene dixípulu seluk neʼe, nuneʼe nia tama ho Jesus ba pátiu* iha amlulik boot nia uma,
16 maibé Pedro hamriik deʼit iha odamatan liʼur.* Tan neʼe, dixípulu ida seluk neʼebé amlulik boot hatene, sai mai no koʼalia ho ema neʼebé hein odamatan no lori Pedro tama.
17 Tuirmai, atan-feto neʼebé hein odamatan dehan ba Pedro: “Ó mós ema neʼe nia dixípulu ida, loos ka lae?” Nia hatán: “Haʼu lae.”+
18 Iha momentu neʼe, atan sira no guarda sira hamriik hela iha neʼebá. No tanba malirin tebes, sira halo lakan ahi, no sira haneruk hela. Pedro mós hamriik ho sira hodi haneruk ahi.
19 Ulun-naʼin amlulik husu Jesus kona-ba ninia dixípulu sira no mós kona-ba ninia hanorin.
20 Jesus hatán ba nia: “Haʼu koʼalia ona iha ema hotu nia oin. Haʼu sempre hanorin iha sinagoga no iha templu,+ fatin neʼebé ema Judeu hotu halibur hamutuk, no haʼu la koʼalia buat ida subasubar.
21 Tanbasá mak Ita-Boot husu haʼu? Husu ba sira neʼebé rona kuandu haʼu koʼalia. Sira hatene saida mak haʼu dehan.”
22 Kuandu Jesus koʼalia tiha buat sira-neʼe, guarda ida neʼebé hamriik besik, basa Jesus nia oin+ no dehan: “Neʼe mak dalan neʼebé ó hatán ba ulun-naʼin amlulik nian ka?”
23 Jesus hatán ba nia: “Se haʼu koʼalia sala, fó sai* sala neʼe ba haʼu. Maibé se haʼu koʼalia loos, tanbasá mak Ita basa haʼu?”
24 Tuirmai Anas haruka sira lori Jesus neʼebé sei kesi hela, hodi bá amlulik boot Caifás.+
25 Iha momentu neʼebá, Simão Pedro sei hamriik hela hodi haneruk ahi. Tuirmai sira dehan ba nia: “Ó mós ninia dixípulu ida, loos ka lae?” Pedro nega no dehan: “Haʼu lae.”+
26 Amlulik boot nia atan ida, neʼebé família hela ho ema neʼebé Pedro sabir nia tilun,+ dehan: “Haʼu haree ó hamutuk ho nia iha jardín, loos ka lae?”
27 Maibé, Pedro nega dala ida tan, no iha momentu neʼe kedas manu ida kokoreek.+
28 Tuirmai sira lori sai Jesus husi Caifás nia uma hodi bá governadór nia uma.+ Tempu neʼe mak dadeer ona. Maibé sira rasik la tama ba governadór nia uma, atu nuneʼe sira labele sai foʼer+ no bele han ai-han Páskua* nian.
29 Tan neʼe Pilatos sai ba liʼur hodi hasoru sira no dehan: “Ema neʼe halo hahalok aat saida hodi imi duun nia?”
30 Sira hatán: “Se mane neʼe laʼós ema aat,* ami sei la lori nia ba Ita.”
31 Tan neʼe Pilatos dehan ba sira: “Imi rasik mak lori nia bá no tesi-lia ba nia tuir imi-nia ukun-fuan.”+ Ema Judeu sira dehan: “Tuir ukun-fuan ami labele oho ema ida.”+
32 Ida-neʼe akontese atu kumpre liafuan neʼebé Jesus fó sai ona hodi hatudu kona-ba dalan oinsá mak nia sei mate.+
33 Entaun, Pilatos tama fali ba governadór nia uma no bolu Jesus hodi dehan ba nia: “Ó mak ema Judeu nia Liurai ka?”+
34 Jesus hatán: “Ita husu ida-neʼe husi Ita-nia hanoin rasik, ka ema seluk mak fó-hatene Ita kona-ba haʼu?”
35 Pilatos hatán: “Haʼu laʼós ema Judeu, loos ka lae? Ó-nia nasaun rasik no ulun-naʼin amlulik sira mak lori ó mai haʼu. Entaun, saida mak ó halo?”
36 Jesus hatán:+ “Haʼu-nia Ukun* laʼós parte husi mundu neʼe.+ Se haʼu-nia Ukun mak parte husi mundu neʼe, haʼu-nia atan sira sei halo funu atu la husik ema Judeu sira kaer haʼu.+ Maibé tuir loloos, haʼu-nia Ukun laʼós husi mundu neʼe.”
37 Tan neʼe Pilatos dehan ba nia: “Se nuneʼe, ó mak liurai ida ka?” Jesus hatán: “Ita rasik mak dehan katak haʼu liurai ida.+ Tan neʼe mak haʼu moris mai, no tan neʼe mak haʼu mai iha mundu, atu haʼu fó sasin kona-ba lia-loos.+ Ema hotu neʼebé halo tuir lia-loos rona haʼu-nia lian.”
38 Pilatos husu ba nia: “Saida mak lia-loos?”
Koʼalia tiha ida-neʼe, Pilatos sai fali ba liʼur hodi hasoru ema Judeu sira no dehan ba sira: “Haʼu la hetan sala ida iha ema neʼe.+
39 Liután neʼe, imi iha toman katak haʼu tenke husik ema ida ba imi iha tempu Páskua.+ Entaun, imi hakarak haʼu husik livre ema Judeu nia Liurai ba imi ka?”
40 Dala ida tan, sira hakilar, hodi dehan: “Laʼós ema neʼe, maibé Barrabás!” Barrabás mak naʼok-teen ida.+
Nota-rodapé
^ Ka “ba uádi tempu malirin nian”.
^ Ka “iha fatin atu tama”.
^ Ka “fó sasin kona-ba”.
^ Ka “kriminozu”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
