João 13:1-38
13 Antes Festa Páskua* toʼo mai, Jesus hatene ona katak ninia oras toʼo ona+ atu husik mundu no fila ba Aman.+ Nia hadomi ninia dixípulu sira neʼebé iha mundu, no nia hadomi sira toʼo rohan.+
2 Diabu tau ona hanoin ida iha Judas Iscariotes+ nia laran atu entrega Jesus ba inimigu nia liman.+ Judas mak Simão nia oan. Iha tempu neʼebá sira han-kalan daudaun.
3 Jesus hatene katak Aman entrega ona buat hotu ba ninia liman, no katak nia mai husi Maromak no nia atu fila fali ba Maromak.+
4 Bainhira sira han-kalan hela, Jesus hamriik no hasai ninia roupa liʼur, no nia foti toalla hodi kesi iha ninia knotak.+
5 Bainhira nia tau tiha bee iha basia laran, nia hahú fase dixípulu sira-nia ain no hamaran ho toalla neʼebé kesi hela iha ninia knotak.
6 Tuirmai Jesus toʼo iha Simão Pedro, no Pedro dehan ba Jesus: “Naʼi, Ita-Boot atu fase haʼu-nia ain ka?”
7 Jesus hatán ba nia: “Agora ó seidauk bele komprende buat neʼebé haʼu halo daudaun, maibé depois neʼe, ó sei komprende.”
8 Pedro hatete ba nia: “Keta fase haʼu-nia ain.” Jesus hatán: “Se haʼu la fase ó-nia ain,+ ó sei la hamutuk ho haʼu.”
9 Simão Pedro dehan: “Naʼi, keta fase deʼit haʼu-nia ain, maibé fase mós haʼu-nia liman no ulun.”
10 Jesus hatete ba nia: “Ema neʼebé hariis ona, presiza deʼit atu fase ninia ain, tanba ninia isin-lolon tomak moos ona. Imi moos ona, maibé laʼós imi hotu.”
11 Tanba Jesus hatene ona mane neʼebé atu entrega nia ba inimigu nia liman,+ tan neʼe mak nia dehan: “Laʼós imi hotu mak moos.”
12 Kuandu Jesus fase hotu ona sira-nia ain no tau fali ninia roupa liʼur, nia tuur fali iha meza, no dehan ba sira: “Imi komprende buat neʼebé haʼu foin halo ba imi ka lae?
13 Imi bolu haʼu ‘Mestre’ no ‘Naʼi’, no ida-neʼe loos, tanba haʼu hanesan neʼe duni.+
14 Entaun, maski haʼu mak Naʼi no Mestre, maibé haʼu fase imi-nia ain,+ se nuneʼe imi mós tenke* fase imi-nia maluk nia ain.+
15 Haʼu fó ezemplu ba imi, hodi nuneʼe imi mós tenke halo tuir buat neʼebé haʼu halo.+
16 Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, atan ida la boot liu fali ninia naʼi, no ida neʼebé mai la boot liu fali ida neʼebé haruka nia.
17 Se imi hatene buat sira-neʼe, ksolok ba imi kuandu imi halo tuir.+
18 Haʼu la koʼalia kona-ba imi hotu. Haʼu hatene sira neʼebé haʼu hili ona. Maibé ida-neʼe atu kumpre eskritura tuirmai neʼe:+ ‘Ida neʼebé han haʼu-nia paun mak hamriik hodi kontra haʼu.’*+
19 Agora haʼu fó-hatene ba imi antes ida-neʼe akontese, atu nuneʼe kuandu ida-neʼe akontese imi bele fiar katak haʼu mak nia.+
20 Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, ema neʼebé simu ida neʼebé haʼu haruka, nia simu mós haʼu.+ No ema neʼebé simu haʼu, nia simu mós Ida neʼebé haruka haʼu mai.”+
21 Bainhira Jesus koʼalia tiha buat sira-neʼe, nia sai neon-susar tebes,* no nia fó sasin, hodi dehan: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, imi ida sei entrega haʼu ba inimigu nia liman.”+
22 Ninia dixípulu sira hahú hateke ba malu tanba sira la hatene nia koʼalia kona-ba sé loos.+
23 Iha dixípulu ida neʼebé tuur besik Jesus,* no Jesus hadomi nia.+
24 Tan neʼe, Simão Pedro doko ulun ba dixípulu neʼe no dehan ba nia: “Fó-hatene ami, nia koʼalia kona-ba sé.”
25 Nuneʼe dixípulu neʼe sadere besik Jesus* no dehan: “Naʼi, sé mak ema neʼe?”+
26 Jesus hatán: “Nia mak ida neʼebé haʼu sei fó paun neʼebé haʼu habokon iha manko laran.”+ Tuirmai, nia habokon paun no fó ba Simão Iscariotes nia oan Judas.
27 Kuandu Judas simu tiha paun neʼe, Satanás tama iha nia.+ Tan neʼe, Jesus dehan ba nia: “Buat neʼebé ó halo daudaun, halo lalais bá.”
28 Maibé, la iha ema ida neʼebé tuur iha meza neʼe hatene tanbasá mak Jesus koʼalia hanesan neʼe ba nia.
29 Tuir loloos, tanba Judas mak kaer kaixa osan nian,+ entaun sira balu hanoin katak Jesus dehan ba nia: “Sosa buat neʼebé ita presiza ba festa neʼe”, ka nia tenke fó buat ruma ba ema kiak sira.
30 Tan neʼe, kuandu Judas simu tiha paun, nia sai kedas. Rai kalan ona.+
31 Bainhira Judas sai tiha ona, Jesus dehan: “Agora Oan-Mane husi Ema* simu ona glória,+ no Maromak hetan glória tanba Oan-Mane.
32 Maromak rasik sei fó glória ba nia,+ no Maromak sei fó kedas glória ba nia.
33 Oan doben sira, tempu uitoan deʼit ona atu haʼu hamutuk ho imi. Imi sei buka haʼu, no hanesan haʼu hatete ona ba ema Judeu sira, agora haʼu mós hatete ba imi: ‘Iha fatin neʼebé haʼu bá, imi labele bá.’+
34 Haʼu fó ba imi ukun-fuan foun ida, katak imi hadomi malu. Hanesan haʼu hadomi ona imi,+ imi mós tenke hadomi malu.+
35 Se imi hadomi malu, ema hotu sei hatene katak imi mak haʼu-nia dixípulu.”+
36 Simão Pedro dehan ba nia: “Naʼi, Ita atu bá neʼebé?” Jesus hatán: “Fatin neʼebé haʼu bá, agora ó labele bá, maibé depois mak ó sei tuir.”+
37 Pedro hatete ba nia: “Naʼi, tanbasá mak agora haʼu labele laʼo tuir Ita? Haʼu prontu atu fó haʼu-nia moris* tanba Ita.”+
38 Jesus hatán: “Ó prontu duni atu fó ó-nia moris* tanba haʼu ka? Tebes haʼu hatete loloos ba ó katak, antes manu kokoreek ó sei nega haʼu ba dala tolu.”+
Nota-rodapé
^ Ka “imi mós iha obrigasaun atu”.
^ Orj., “mak foti nia ain-tuban hodi kontra haʼu”.
^ Ka “sai neon-susar iha espíritu”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
^ Orj., “Jesus nia hirus-matan”.
^ Orj., “sadere ba Jesus nia hirus-matan”.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
