၁ မိၤၡ့ ၂:၁-၂၅
၂ တၢ်တ့လီၤ မူခိၣ်ဒီးဟီၣ်ခိၣ် ဒီးတၢ်အိၣ်လၢအပူၤတဖၣ် ဝံၤဝဲခဲလၢာ်လီၤ.+
၂ တချုးလၢ မုၢ်နွံနံၤတနံၤ တုၤဒံးဘၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤ မၤဝံၤအတၢ်မၤ ခဲလၢာ်လီၤ. ဒီးဖဲအတၢ်မၤ ဝံၤဝဲခဲလၢာ်အခါ အိၣ်ဘှံးဝဲလၢ မုၢ်နွံနံၤတနံၤလီၤ.+
၃ ဒီးကစၢ်ယွၤဆိၣ်ဂ့ၤ မုၢ်နွံနံၤတနံၤန့ၣ် ဒီးပာ်စီဆှံအီၤ မ့ၢ်လၢ ဖဲမုၢ်နံၤအဝဲန့ၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဘှံးဝဲလၢ အတၢ်ဘၣ်တ့တၢ်မၤခဲလၢာ် လၢအတ့လီၤတၢ် ဒ်အတၢ်တိာ်ပာ်အိၣ်ဝဲအသိးလီၤ.
၄ ဖဲမုၢ်နံၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ* တ့လီၤဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီးမူခိၣ်န့ၣ်+ မူခိၣ်ဒီးဟီၣ်ခိၣ် ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤ ဒ်အံၤလီၤ.
၅ မ့ၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ တဒုးစူၤလီၤ မူခိၣ်ထံလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒံးဘၣ် ဒီးပှၤလၢအသူၣ်လီၤဖျးလီၤတၢ် တအိၣ်ဒံးဘၣ်အဃိ တပှီာ်ဒီးတၢ်မုၢ်တၢ်ဘိတဖၣ် တမဲထီၣ်လၢ တၢ်ပျီပူၤဒံးဘၣ်.
၆ ဘၣ်ဆၣ် ထံသဝံတဖၣ် ဟဲထီၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ် ဒီးမၤဘၣ်စီၣ်ဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်အမဲာ်ဖံးခိၣ် ဒီတဘ့ၣ်ညါလီၤ.
၇ ဒီးယဟိဝၤယွၤ တ့လီၤပိာ်ခွါလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်+ ဒီးအူသဖှိနုာ် တၢ်မူအသါ လၢအနါဒ့ပူၤ+ ဒီးပိာ်ခွါန့ၣ် ကဲထီၣ်ဝဲ ပှၤလၢအမူတဂၤလီၤ.*+
၈ တကးဒံးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤ သူၣ်လီၤဖျးလီၤဝဲ တၤသၣ်လီၢ်တခါ လၢဧ့ၤဒ့ၣ်+ အမုၢ်ထီၣ်တခီအပူၤ ဒီးအဝဲဒုးအိၣ်ဝဲ ပိာ်ခွါလၢ အတ့လီၤဝဲတဂၤ ဖဲန့ၣ်လီၤ.+
၉ ဒီးယဟိဝၤယွၤ ဒုးမဲထီၣ် ကယဲၢ်သ့ၣ်လၢ အဃံအလၤဒီး အိၣ်ဒီးအသၣ်လၢ အလီၤအီၣ်လီၤအီတဖၣ်လီၤ. ဒီးအဝဲဒုးမဲထီၣ်စ့ၢ်ကီး သ့ၣ်တၢ်မူ+ လၢတၤသၣ်လီၢ် အခၢၣ်သး ဒီးသ့ၣ်သ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢလီၤ.+
၁၀ ထံကျိအိၣ်ဝဲတဘိလၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်အပူၤ လၢအမၤဘၣ်စီၣ်ဝဲ တၤသၣ်အလီၢ်န့ၣ် ယွၤလီၤဝဲ ဒီးဖးဒ့ထီၣ်အသး ဒီးကဲထီၣ်ဝဲ ထံကျိလွံၢ်ဘိလီၤ.
၁၁ ဒီးထံကျိ အဆိကတၢၢ်တဘိန့ၣ် အမံၤလၢ ပံၤၡိၣ် ဒီးယွၤလီၤဝးတရံးဝဲ ကီၢ်ဃဝံၤလၤ ဒီတဘ့ၣ်ညါ ဒီးတၢ်လီၢ်ဖဲန့ၣ်န့ၣ် ထူအိၣ်ဝဲလီၤ.
၁၂ ထူလၢအအိၣ်လၢ တၢ်လီၢ်အဝဲန့ၣ် ဂ့ၤမးလီၤ. တကးဒံးဘၣ် သ့ၣ်ဒဲလံယၢၤအထုး ဒီးတၢ်မျၢ်မဟူယၤ အိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
၁၃ ဒီးထံကျိ ခံဘိတဘိန့ၣ် အမံၤလၢ ကံဃိၣ် ဒီးယွၤလီၤ ဝးတရံးဝဲ ကီၢ်ကူၤၡး* ဒီတဘ့ၣ်ညါလီၤ.
၁၄ ဒီးထံကျိ သၢဘိတဘိန့ၣ် အမံၤလၢ ဃံးဒက့လး*+ ဒီးယွၤလီၤဝဲလၢ ကီၢ်အၤၡူၢ် အမုၢ်ထီၣ်တခီလီၤ.+ ဒီးထံကျိ လွံၢ်ဘိတဘိန့ၣ် အမံၤလၢ ဖရၤသးလီၤ.+
၁၅ ယဟိဝၤယွၤ ပာ်လီၤဝဲ ပိာ်ခွါတဂၤအံၤလၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်အပူၤ ဒ်သိးပိာ်ခွါတဂၤအံၤ ကသူၣ်အီၣ်ဖျးအီၣ်တၢ် ဒီးကအံးထွဲကွၢ်ထွဲ တၢ်လီၢ်အံၤအဂီၢ်လီၤ.+
၁၆ ဒီးယဟိဝၤယွၤ မၤလိာ်အီၤလၢ “သ့ၣ်ခဲလၢာ်လၢ တၤသၣ်လီၢ်အပူၤန့ၣ် နအီၣ်အသၣ် သ့ဝဲလီၤ.+
၁၇ မ့မ့ၢ် သ့ၣ်သ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ အသၣ်န့ၣ် နတဘၣ် အီၣ်အီၤတဂ့ၤ, မုၢ်တနံၤဖဲ နအီၣ်အီၤန့ၣ် နကသံ သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.”+
၁၈ ဒီးယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ “ပိာ်ခွါကဆဲးအိၣ် ထဲတဂၤန့ၣ် တဂ့ၤဘၣ်. ယကတ့န့ၢ်အီၤ ပှၤမၤစၢၤတၢ်တဂၤ လၢအကြၢးဒီးအီၤလီၤ.”+
၁၉ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအမံၤ ဒီးတၢ်သးသမူ လၢအယူၤ လၢမူခိၣ် လၢယဟိဝၤယွၤ တ့လီၤဝဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤ ဟဲကိးဝဲဆူ ပိာ်ခွါအံၤအအိၣ် ဒ်သိးပိာ်ခွါအံၤ ကကိးန့ၢ် အဝဲသ့ၣ် အမံၤအဂီၢ်လီၤ. ဒီးတၢ်လၢ ပိာ်ခွါအံၤ ကိးန့ၢ်ဝဲ တၢ်သးသမူ တခါစုာ်စုာ်အမံၤန့ၣ် အမံၤအိၣ်ဝဲ ဒ်န့ၣ်လီၤ.+
၂၀ အဃိ ပိာ်ခွါန့ၣ် ကိးန့ၢ်ဝဲ ကယဲၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအဒၢ ဒီးတၢ်သးသမူလၢ အယူၤဝဲလၢမူခိၣ် ဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအမံၤလၢ အအိၣ်လၢ တၢ်ပျီပူၤခဲလၢာ် အမံၤလီၤ. မ့မ့ၢ် ပိာ်ခွါန့ၣ် ပှၤမၤစၢၤတၢ်လၢ အကြၢးဒီးအီၤ တအိၣ်နီတဂၤဘၣ်.
၂၁ အဃိ ယဟိဝၤယွၤ ဒုးမံအီၤလၢ တၢ်မံဖးယိာ် ဒီးဖဲအမံအခါ ကစၢ်ယွၤ ဟံးန့ၢ်ဝဲ အဂုာ်ဃံတဘိ ဝံၤဒီးအဝဲ မၤဘၢက့ၤအလီၢ် လၢအညၣ်လီၤ.
၂၂ ဒီးဂုာ်ဃံတဘိလၢ ယဟိဝၤယွၤ ဟံးန့ၢ်ဝဲလၢ ပိာ်ခွါအအိၣ်န့ၣ် အဝဲတ့လီၤက့ၤဝဲလၢ ပိာ်မုၣ်တဂၤ ဒီးဟဲကိးအီၤဆူ ပိာ်ခွါအအိၣ်လီၤ.+
၂၃ ဒီးပိာ်ခွါန့ၣ် တဲဝဲလၢ
“ပှၤအဝဲအံၤ အဃံဟဲလၢ ယဃံအကျါဒီးအညၣ်လၢ ယညၣ်အကျါလီၤ.
မ့ၢ်လၢအဝဲ ဟဲအိၣ်ထီၣ်လၢ ပိာ်ခွါအအိၣ်အဃိ+အကဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ ပိာ်မုၣ်လီၤ.”
၂၄ လၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤအဃိ ပိာ်ခွါကပာ်တ့ၢ် အမိၢ်အပၢ် ဒီးကလဲၤအိၣ်ဒီးအမါ* ဒီးအဝဲသ့ၣ် ကကဲထီၣ် တၢ်တမံၤဃီလီၤ.+
၂၅ ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤ ခံဂၤအံၤ အိၣ်ဘ့ၣ်ဆ့+ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် တမဲာ်ဆှးဘၣ်.
တၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်တဖၣ်
^ တၢ်ထံၣ်န့ၢ် ကစၢ်ယွၤအမံၤ יהוה (YHWH) လၢအဆိကတၢၢ်တဘျီ. ကွၢ် တၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ထွဲလိာ်သး က၄.
^ အခီပညီလိၤလိၤ “နဲဖဲး(ၡ်) (ne′phesh)” လၢအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “တၢ်ဘၣ်တ့တခါလၢ အကသါထီၣ်ကသါလီၤ.” ကွၢ် တၢ်ကတိၤအခီပညီ.
^ မ့ၢ်စ့ၢ်ကီး “ကီၢ်အဲၤသံအီးပး.”
^ မ့ၢ်စ့ၢ်ကီး “ထဲကြံး.”
^ ဧ့ၤဘြံၤအတၢ်ကတိၤအံၤ အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “ဘုးတာ်လိာ်သးဃံးဃံးဒ်ကီၣ်အသိး.”
