Mateus 2:1-23
2 Dipôs ki Jizus nase na Belen di Judea, na ténpu di rei Eródis,* astrólugus* ki ben di Orienti txiga na Jiruzalen,
2 i es pergunta: “Undi ki sta kel ki nase pa ser rei di judeus? Pamodi nu odja se stréla kantu nu staba na Orienti i nu ben da-l ónra.”*
3 Kantu rei Eródis i tudu algen na Jiruzalen obi kel-li, es fika perturbadu.
4 Nton, el manda txoma tudu kes xéfi di saserdótis i kes instrutor di lei* i el pergunta-s undi ki Kristu* ta naseba.
5 Es fla-l: “Na Belen di Judea, pamodi é si ki proféta skrebe:
6 ‘I abo, Belen di téra di Judá, di ninhun manera abo é ka kel sidadi ménus inportanti na meiu di kes sidadi ki kes governador di Judá ta governa. Pamodi di bo ta ben sai un governanti ki ta ben ser sima un pastor pa nha povu Israel.’”
7 Nton, Eródis manda txoma kes astrólugu sukundidu i el tenta sabe através di es na ki ténpu ki kel stréla parse.
8 Kantu el manda-s pa Belen, el fla-s: “Nhos bai i nhos djobe dretu na undi ki kel mininu sta. I óras ki nhos atxa-l, nhos aviza-m, asi pa N pode bai i da-l ónra tanbê.”
9 Dipôs ki es obi rei, es bai pa Belen. Kel stréla ki es odjaba kantu es staba na Orienti sta baba ses frenti, ti ki el para riba di kel lugar undi kel mininu staba.
10 Kantu es odja kel stréla, es fika txeu kontenti.
11 Dipôs ki es entra na kel kaza, es odja kel mininu djuntu ku Maria, se mai, es inbaxa i es da kel mininu ónra.* Tanbê, es abri ses tizoru i es da-l prezentis: oru, insénsu branku i mira.*
12 Má, dja ki Deus aviza-s na un sonhu pa es ka volta pa Eródis, es bai ses país pa otu kaminhu.
13 Dipôs ki es bai ses kaminhu, un anju di Jeová* parse pa Juzé na un sonhu i el fla-l: “Labanta, panha mininu ku se mai i fuji pa Ijitu, i fika la ti ki N fla-u pa bu volta, pamodi Eródis sta ben djobe kel mininu pa el mata-l.”
14 Nton, Juzé labanta di noti i el panha mininu ku Maria i el leba-s pa Ijitu.
15 El fika la ti ki Eródis móre. Kel-li kunpri kuzê ki Jeová* dja flaba se proféta: “N txoma nha fidju di Ijitu.”
16 Nton, kantu Eródis odja ma astrólugus ingana-l, el fika txeu xatiadu i el manda mata tudu mininu ki tinha dôs anu pa baxu, na Belen i na kes zóna pértu di la, di akordu ku kel ténpu ki astrólugus flaba el.
17 Asi, kunpri kuzê ki Deus dja flaba proféta Jeremias:
18 “Es obi vós di un algen na Ramá ta txora i ta lamenta txeu. Éra Rakel ta txora pamodi se fidjus, i el ka kria pa ningen konsolaba el, pamodi es ka ta izisti más.”
19 Dipôs ki Eródis móre, anju di Jeová* parse pa Juzé na un sonhu kantu el staba na Ijitu,
20 i el fla-l: “Labanta, panha mininu ku se mai i bai pa téra di Israel, pamodi kes algen ki kria mataba kel mininu* dja móre.”
21 Nton, el labanta i el panha kel mininu ku Maria i el volta pa téra di Israel.
22 Má, kantu el obi ma Arkilau staba ta governa Judea na lugar di se pai Eródis, el xinti medu di bai pa la. Tanbê, dipôs ki Deus aviza-l na un sonhu, el bai pa téra di Galilea.
23 I el ba mora na un sidadi ki txoma Nazaré, asi pa kunpriba kuzê ki Deus dja flaba profétas: “El ta txomadu Nazarenu.”*
Nótas di rodapé
^ Djobe Disionáriu di Bíblia.
^ Algen ki ta studa strélas pa fla kuzê ki ta ben kontise na futuru.
^ Ô: “inbaxa se frenti”.
^ Na gregu ta fla: “skriba”. Djobe Disionáriu di Bíblia.
^ Ô: “Misías; kel Skodjedu”.
^ Ô: “inbaxa se frenti”.
^ Djobe Disionáriu di Bíblia.
^ Ô: “ki staba ta djobe alma di kel mininu”.
^ Kel palavra gregu ‘Nazarenu’ (ô ‘un algen di Nazaré’) talvês sta ligadu ku un palavra ebraiku ki siginifika ramu novu [ô “rabénta”] di un arvi ô di un planta.
