Sigun ki Mateo 2:1-23
2 Pagkatapos na mamundag si Jesus sa Betlehem+ kan Judea kan panahon ni Herodes*+ na hadi, uya! may mga astrologo* hali sa Sirangan na nag-abot sa Jerusalem,
2 asin sinabi ninda: “Hain an ipinangaki na hadi kan mga Judio?+ Nahiling mi kaya an saiyang bituon kan yaon kami sa Sirangan, asin nagdigdi kami tanganing magtaong galang* sa saiya.”
3 Kan madangog iyan ni Hading Herodes, naribok siya pati na an bilog na Jerusalem.
4 Tiniripon niya an gabos na panginot na saserdote asin mga eskriba dangan hinapot sinda kun sain mamumundag an Cristo.*
5 Sinabi ninda sa saiya: “Sa Betlehem+ kan Judea, huli ta arog kaini an isinurat kan propeta:
6 ‘Asin ika, O Betlehem kan daga nin Juda, dai ka dapat ibilang kan mga gobernador kan Juda na pinakahamak na siyudad, ta hali sa saimo maluwas an saro na tagapamahala, na magpapastor sa sakuyang banwaan na Israel.’”+
7 Dangan pasekretong ipinaapod ni Herodes an mga astrologo asin inaram sa sainda kun kasuarin eksaktong nagpahiling an bituon.
8 Kan padumanon niya sinda sa Betlehem, sinabi niya: “Lakaw kamo asin hanapon nindong marhay an aki, tapos pag nahiling na nindo siya, baretaan nindo ako para makaduman man ako saka makapagtaong galang sa saiya.”
9 Pagkadangog sa sinabi kan hadi, naghali na sinda, asin uya! an bituon na nahiling ninda kan yaon sinda sa Sirangan+ nagpadagos sa pag-abante sa inutan ninda sagkod na nagpundo iyan sa tungod kan namumugtakan kan aki.
10 Kan mahiling nindang puminundo an bituon, ugmahon sinda.
11 Paglaog ninda sa harong, nahiling ninda an aki kaiba kan saiyang inang si Maria, asin nagruluhod* sinda bilang pagtaong galang sa aki. Binuksan man ninda an saindang mga lalagan dangan tinawan siya nin mga regalo—bulawan asin kamangyan saka mira.
12 Pero, huling pinatanidan sinda nin Diyos sa pangaturugan+ na dai magbalik ki Herodes, ibang dalan an inagihan ninda papuli sa saindang lugar.
13 Pagkahali ninda, uya! an anghel ni Jehova* nagpahiling ki Jose sa pangaturugan+ asin nagsabi: “Magbangon ka, kuanon mo an aki saka an saiyang ina tapos magdulag ka pasiring sa Ehipto. Dai ka maghali duman sagkod na dai ko sinasabi sa saimo, huli ta hahanapon ni Herodes an aki tanganing gadanon ini.”
14 Kaya nagbangon si Jose, asin kan bangging iyan kinua niya an mag-ina dangan nagpasiring sinda sa Ehipto.
15 Nag-istar siya duman sagkod na magadan si Herodes. Nautob kaini an sinabi ni Jehova* paagi sa saiyang propeta, na an sabi: “Hali sa Ehipto inapod ko an sakuyang aki.”+
16 Grabe an kaanggutan* ni Herodes kan maaraman niyang linansi siya kan mga astrologo. Kaya nagsugo siya nin mga tawuhan tapos ipinagadan niya an gabos na aking lalaki sa Betlehem asin sa gabos na distrito kaiyan, puon dos anyos pababa, basado sa sinabi sa saiya kan mga astrologo na panahon na nagpahiling an bituon.+
17 Kaya nautob an sinabi paagi ki Jeremias na propeta, na an sabi:
18 “Sarong boses an nadangog sa Rama, pagtangis asin grabeng paghibi. Si Raquel+ idto na pigtatangisan an saiyang mga aki, asin habo niyang magparanga, ta mayo na sinda.”+
19 Kan gadan na si Herodes, uya! an anghel ni Jehova* nagpahiling ki Jose sa pangaturugan+ duman sa Ehipto
20 asin nagsabi: “Magbangon ka, kuanon mo an aki saka an saiyang ina tapos magduman ka sa daga nin Israel, huli ta garadan na an mga gustong gumadan sa aki.”*
21 Kaya nagbangon siya asin kinua an mag-ina asin nagbalik sa daga nin Israel.
22 Pero kan mabaretaan niya na si Arquelao an namamahala sa Judea kasalida kan ama kaini na si Herodes, natakot siyang magduman. Saro pa, pinatanidan siya nin Diyos sa pangaturugan,+ kaya sa teritoryo nin Galilea+ siya nagduman.
23 Asin nag-istar siya sa siyudad na inaapod na Nazaret,+ tanganing mautob an sinabi paagi sa mga propeta: “Aapudon siyang* Nazareno.”*+
Mga Nota
^ O “mga mago.”
^ O “dumuko.”
^ O “an Mesiyas; an Linahidan.”
^ O “nagduruko.”
^ Hilingon an Apendise A5.
^ Hilingon an Apendise A5.
^ O “dagit.”
^ Hilingon an Apendise A5.
^ Sa literal, “mga naghahanap sa kalag kan aki.”
^ An buot sabihon, si Jesu-Cristo.
^ Posibleng hali sa Hebreong termino na “supang.”
