Marcos 6:1-56
6 Bainhira Jesus sai tiha husi fatin neʼe, nia bá ninia rai rasik,+ no ninia dixípulu sira tuir nia.
2 Iha loron Sábadu, nia tama ba sinagoga no hahú hanorin, no ema barak neʼebé rona nia sai hakfodak, hodi dehan: “Mane neʼe aprende buat sira-neʼe husi neʼebé?+ Oinsá mak nia hetan matenek neʼe no simu kbiit atu halo milagre?+
3 Nia mak badaen-ai ida,+ loos ka lae? Ninia inan mak Maria,+ no ninia alin sira mak Tiago,+ José, Judas, no Simão,+ loos ka lae? Ninia feton sira hela iha neʼe hamutuk ho ita, loos ka lae?” Tan neʼe sira lakohi fiar nia.
4 Jesus dehan ba sira: “Ema hatudu respeitu ba profeta ida iha rai sira seluk, maibé iha ninia rai rasik, iha ninia família nia leet no iha ninia uma rasik ema la respeitu nia.”+
5 Entaun nia la halo milagre barak iha neʼebá, só deʼit tau liman ba ema balu neʼebé moras hodi kura sira.
6 Tuir loloos, nia hakfodak tanba sira la iha fiar. Depois neʼe, nia laʼo husi knua ida ba knua seluk iha área neʼe hodi hanorin.+
7 Tuirmai Jesus bolu sira naʼin Sanulu-Resin-Rua no haruka sira laʼo naʼin rua-rua,+ no nia fó kbiit ba sira atu duni sai anju aat* sira.+
8 Nia mós haruka sira atu la lori buat ida iha viajen neʼe. Sira labele lori paun, fatin ai-han nian, ka osan* iha osan-fatin, maibé nia haruka sira lori deʼit ai-tonka ida.+
9 Sira bele uza sandálias, maibé labele hatais roupa tahan rua.*
10 Liután neʼe, nia hatete ba sira: “Kuandu imi tama iha uma ida, hela iha neʼebá toʼo imi sai husi fatin neʼe.+
11 No iha fatin naran deʼit neʼebé ema la simu imi ka la rona imi, kuandu imi sai husi fatin neʼe, liki tiha rai-rahun husi imi-nia ain* hodi sai nuʼudar sasin ba sira.”+
12 Tuirmai sira bá haklaken hodi dehan katak ema tenke arrepende sira-nia sala.+
13 Sira duni sai anju aat barak+ no kose mina ba ema barak neʼebé moras no kura sira.
14 Liurai Herodes rona kona-ba buat sira-neʼe, tanba Jesus nia naran sai boot ona. Ema dehan: “João Batista moris hiʼas fali ona husi mate, no tan neʼe mak nia iha kbiit atu halo milagre sira.”+
15 Maibé ema balu seluk dehan: “Nia mak Elias.” Ema seluk tan dehan: “Nia mak profeta ida hanesan profeta sira husi tempu uluk.”+
16 Maibé kuandu Herodes rona kona-ba Jesus, nia hatete: “Neʼe mak João, ida neʼebé haʼu tesi ona ninia ulun. Nia moris hiʼas ona husi mate.”
17 Uluk Herodes rasik mak haruka ema atu kaer João no kesi João iha komarka laran. Herodes halo nuneʼe tanba ninia maun Filipe nia feen Herodias, neʼebé agora sai Herodes nia feen.+
18 Dala barak ona João hatete ba Herodes: “Tuir ukun-fuan, Ita-Boot labele kaben ho Ita-nia maun nia feen.”+
19 Tan neʼe, Herodias rai odi ba João no hakarak atu oho nia, maibé labele.
20 Herodes taʼuk João, tanba nia hatene katak João mak ema laran-loos no santu,+ no nia proteje João. Bainhira Herodes rona João koʼalia, nia la hatene atu halo saida ba João, maski nuneʼe nia kontinua rona João ho laran-kontente.
21 Maibé Herodias hetan oportunidade atu kumpre ninia hakarak iha loron neʼebé Herodes halo tinan.+ Iha kalan neʼebá Herodes halo festa ba ninia ema-boot sira, komandante tropa sira no ema sira neʼebé naran boot liu iha Galileia.+
22 No Herodias nia oan-feto tama hodi dansa, no ida-neʼe halo kontente Herodes no mós sira hotu neʼebé han* hamutuk ho nia. Entaun liurai hatete ba feto joven neʼe: “Husu buat naran deʼit neʼebé ó hakarak, no haʼu sei fó ba ó.”
23 Herodes mós jura ba feto neʼe, hodi dehan: “Buat naran deʼit neʼebé ó husu, haʼu sei fó ba ó. Maski ó husu haʼu-nia rai* sorin, haʼu mós sei fó ba ó.”
24 Entaun feto neʼe sai hodi husu ba ninia inan: “Saida mak haʼu sei husu?” Ninia inan hatán: “João Batista nia ulun.”
25 Tuirmai, feto neʼe tama lalais hodi hasoru liurai no dehan: “Haʼu hakarak Ita fó kedas mai haʼu João Batista nia ulun iha bandeja ida.”+
26 Maski ida-neʼe halo liurai laran-susar, maibé nia halo tuir deʼit buat neʼebé feto neʼe husu, tanba juramentu sira neʼebé nia halo tiha ona no mós tanba ninia bainaka sira.*
27 Tan neʼe liurai haruka kedas guarda ida bá atu lori João nia ulun mai. Nuneʼe guarda neʼe bá iha komarka hodi tesi João nia ulun.
28 Nia lori João nia ulun iha bandeja ida, no fó ba feto neʼe, no feto neʼe fó ba ninia inan.
29 Kuandu João nia dixípulu sira rona kona-ba neʼe, sira bá foti ninia mate-isin no hakoi iha rate.
30 Apóstolu sira halibur iha Jesus nia oin no konta ba nia buat hotu neʼebé sira halo no hanorin.+
31 Nia hatete ba sira: “Mai ita laʼo mesamesak ba fatin ida neʼebé la iha ema atu deskansa uitoan.”+ Tanba iha tempu neʼebá ema barak bá-mai, no sira la iha tempu atu deskansa no mós atu han.
32 Entaun sira saʼe ró hodi bá fatin neʼebé la iha ema atu bele mesamesak.+
33 Maibé ema haree sira bá, no ema barak mós rona kona-ba neʼe, entaun ema husi sidade hotu halai tuir sira, no ema sira-neʼe toʼo uluk iha fatin neʼebé sira atu bá.
34 Bainhira Jesus tun husi ró, nia haree ema-lubun boot, no nia hanoin tebes sira,+ tanba sira hanesan bibi neʼebé bibi-atan la iha.+ No nia hahú hanorin sira buat barak.+
35 Bainhira lokraik ona, Jesus nia dixípulu sira hakbesik nia no dehan: “Fatin neʼe dook husi fatin hotu, no rai besik kalan ona.+
36 Haruka ema sira-neʼe fila, hodi sira bele bá knua ka fatin sira neʼebé besik atu bele sosa hahán.”+
37 Nia hatán ba sira: “Imi mak fó buat ruma ba sira atu han.” Sira dehan ba nia: “Entaun, ami tenke bá sosa paun ho osan denáriu* 200 hodi fó ba ema sira-neʼe atu han ka?”+
38 Nia hatete ba sira: “Imi iha paun fuan hira? Bá haree toʼok!” Depois haree tiha, sira hatete: “Iha paun lima, no mós ikan rua.”+
39 Tuirmai nia haruka ema hotu atu tuur grupu-grupu iha duʼut matak leten.+
40 Nuneʼe sira tuur tuir grupu, balu 100 no balu 50.
41 Jesus foti paun fuan lima no ikan rua neʼe, no nia hateke ba lalehan hodi husu bensaun.+ Tuirmai nia silu paun no fó ba ninia dixípulu sira atu fahe ba ema, no nia mós fahe ikan rua hodi fó ba ema hotu.
42 Nuneʼe sira hotu han toʼo bosu.
43 Sira halibur hahán resin iha bote 12 nakonu, no iha mós ikan resin.+
44 Sira neʼebé han, hamutuk mane naʼin-5.000.
45 Tuirmai, Jesus haruka kedas ninia dixípulu sira atu saʼe ró no bá uluk tasi sorin hodi bá Betsaida, maibé nia hela atu haruka ema-lubun neʼe fila.+
46 Bainhira Jesus fó adeus tiha ba sira, nia saʼe ba foho hodi halo orasaun.+
47 Kuandu rai kalan ona, ró neʼe toʼo ona tasi klaran, maibé nia mesak deʼit mak iha rai maran.+
48 Bainhira dadeer-saan nakukun hela,* nia haree katak susar tebes ba ninia dixípulu sira atu hean ró neʼe tanba anin huu hasoru sira. Entaun nia bá toʼo sira hodi laʼo iha tasi leten, maibé nia hanoin atu laʼo liu deʼit.*
49 Kuandu sira haree nia laʼo iha tasi leten, sira hanoin: “Neʼe mak vizaun ida!” Ho ida-neʼe, sira hakilar makaʼas.
50 Sira hotu haree nia no sai taʼuk. Maibé nia hatete kedas ba sira: “Aten-brani bá! Neʼe mak haʼu. Labele taʼuk.”+
51 Tuirmai nia tama ba ró laran hodi hamutuk ho sira, no anin para. Ho ida-neʼe, sira hakfodak tebes,
52 tanba sira seidauk hatene milagre kona-ba paun katak sá. Sira sei sente susar atu komprende buat hotu iha sira-nia laran.
53 Kuandu sira toʼo ona rai maran sira hatún ankor iha neʼebá, no tuirmai sira tama ba área Genesaré.+
54 Maibé kuandu sira tun husi ró, ema koñese kedas Jesus,
55 no ema sira-neʼe halai lalais hodi fó-hatene ema hotu neʼebé hela iha área neʼe, no sira hahú lori mai ema moras sira iha maka leten.
56 Kuandu nia tama ba sidade ida ka knua ida, sira tau ema moras sira iha merkadu no husu atu kona deʼit ninia roupa nia saren.+ No ema hotu neʼebé kona ninia roupa hetan isin-diʼak.
Nota-rodapé
^ Orj., “espíritu foʼer”.
^ Ka “osan-riti”.
^ Ka “roupa ida tan”.
^ Ka “tuur iha meza”.
^ Orj., “ukun”.
^ Ka “sira neʼebé tuur iha meza”.
^ Neʼe katak maizumenus husi tuku 3 dadeer toʼo loro-matan saʼe, maizumenus tuku 6 dadeer.
^ Ka “nia haree hanesan atu laʼo liu deʼit”.
