Marcos 12:1-44
12 Tuirmai Jesus hahú koʼalia ba sira ho ai-knanoik, hodi dehan: “Mane ida kuda uvas iha ninia toʼos,+ nia tau lutu haleʼu, keʼe fatin sama uvas nian no mós harii uma aas* ida.+ Depois neʼe, nia fó-aluga ba toʼos-atan sira no bá rai liʼur.+
2 Kuandu toʼo ona tempu koʼa nian, nia haruka ninia ema ida bá atu foti uvas-fuan balu husi toʼos-atan sira.
3 Maibé, sira kaer ema neʼe, baku nia, no haruka nia fila ho liman-mamuk.
4 Mane neʼe haruka ema seluk tan ba sira, no sira baku ema neʼe nia ulun no hamoe nia.+
5 Mane neʼe haruka ema seluk tan, maibé sira oho ema neʼe. No nia haruka ema barak tan, maibé toʼos-atan sira baku sira balu no oho sira balu.
6 Mane neʼe iha tan ema ida, neʼe mak ninia oan-mane neʼebé nia hadomi.+ Ikusmai nia haruka ninia oan neʼe ba sira, hodi hanoin: ‘Sira sei respeitu haʼu-nia oan.’
7 Maibé toʼos-atan sira hatete ba malu: ‘Nia mak sei simu toʼos neʼe nuʼudar liman-rohan.+ Mai ita oho nia, no ninia liman-rohan sei sai ita-nian.’
8 Entaun sira kaer no oho nia, no soe nia ba toʼos liʼur.+
9 Saida mak toʼos-naʼin sei halo? Nia sei mai no oho toʼos-atan sira, no nia sei fó toʼos-uvas ba ema seluk.+
10 Imi seidauk lee eskritura ida-neʼe ka? Eskritura hatete: ‘Fatuk neʼebé badaen sira la simu sai ona fatuk prinsipál.*+
11 Ida-neʼe mai husi Jeová,* no furak tebes tuir ita-nia haree.’”+
12 Ho ida-neʼe, sira buka dalan atu kaer Jesus, tanba sira hatene katak nia konta ai-knanoik neʼe kona-ba sira. Maibé sira taʼuk ema-lubun, entaun sira sai no husik nia.+
13 Tuirmai sira haruka ema Farizeu balu no mós ema balu neʼebé apoia Herodes nia partidu hodi bá hasoru Jesus, atu bele buka sala ruma husi ninia liafuan.+
14 Kuandu sira toʼo, sira dehan ba nia: “Mestre, ami hatene katak Ita-Boot sempre koʼalia buat loos no Ita la todan ba sorin, tanba Ita la haree deʼit ema husi liʼur, maibé Ita hanorin Maromak nia dalan hodi tuir lia-loos. Entaun, bele ka lae atu selu impostu ba César?*
15 Ami tenke selu ka lae?” Maibé tanba Jesus hatene sira-nia laran-makerek, nia hatete ba sira: “Tanbasá mak imi koko haʼu? Lori mai haʼu osan denáriu* ida atu haʼu haree.”
16 Sira lori denáriu ida ba nia. Nia hatete ba sira: “Sé-nia oin no naran mak neʼe?” Sira hatán: “César nian.”
17 Tuirmai Jesus hatete: “Fó ba César buat neʼebé César nian,+ no fó ba Maromak buat neʼebé Maromak nian.”+ Ho ida-neʼe, sira admira nia.
18 Tuirmai, ema Saduseu sira, neʼebé dehan katak la iha moris-hiʼas,+ hakbesik ba Jesus no husu:+
19 “Mestre, Moisés hakerek katak se mane ida mate no husik hela nia feen no la iha oan, ninia maun ka alin tenke kaben ho feto neʼe no iha oan ba nia.+
20 Iha maun-alin naʼin-hitu. Ida primeiru hola feto, maibé kuandu nia mate nia la iha oan.
21 Ida segundu mós hola feto-faluk neʼe, maibé kuandu nia mate, nia la iha oan. Nuneʼe mós ho ida terseiru.
22 No sira naʼin-hitu la iha oan. Ikusmai, feto neʼe mós mate.
23 Entaun, iha tempu moris-hiʼas nian, husi sira naʼin-hitu neʼe, feto neʼe sei sai sé-nia feen? Tanba uluk sira naʼin-hitu hotu kaben ho nia.”
24 Jesus hatete ba sira: “Imi hanoin sala, tanba imi la hatene Eskritura no mós la hatene Maromak nia kbiit.+
25 Kuandu sira moris hiʼas husi mate, mane sira sei la kaben no feto sira mós sei la sai ema nia kaben, maibé sira sei sai hanesan anju sira iha lalehan.+
26 Imi seidauk lee istória neʼebé Moisés hakerek kona-ba ai-hun tarak neʼebé lakan ka? Maromak koʼalia kona-ba mate sira neʼebé sei moris hiʼas kuandu nia dehan ba Moisés: ‘Haʼu mak Abraão nia Maromak, Isaac nia Maromak no Jacob nia Maromak.’+
27 Nia laʼós Maromak ba ema neʼebé mate, maibé Maromak ba ema neʼebé moris. Imi-nia hanoin sala duni.”+
28 Eskriba ida iha sira-nia leet rona sira diskute malu, no nia haree katak Jesus hatán ba sira iha dalan neʼebé diʼak, entaun nia husu ba Jesus: “Mandamentu ida-neʼebé mak ulukliu* hotu?”+
29 Jesus hatán: “Ida ulukliu mak: ‘Rona bá, oh ema Izraél, Jeová* ita-nia Maromak mak Jeová* mesak ida deʼit.
30 No imi tenke hadomi Jeová* imi-nia Maromak, ho imi-nia laran tomak, ho imi-nia moris* tomak, ho imi-nia neon tomak no ho imi-nia kbiit tomak.’+
31 Ida segundu mak: ‘Imi tenke hadomi imi-nia maluk hanesan imi-nia an rasik.’+ La iha mandamentu neʼebé boot liu fali sira-neʼe.”
32 Eskriba neʼe hatete ba nia: “Mestre, buat neʼebé Ita dehan mak diʼak no tuir duni lia-loos: ‘Maromak mak Ida deʼit, no la iha Maromak seluk, só nia deʼit’,+
33 no kona-ba hadomi Maromak ho laran tomak, ho neon tomak,* no ho kbiit tomak, no mós hadomi ita-nia maluk hanesan ita-nia an rasik mak folin-boot liu fali sakrifísiu sunu nian hotu neʼebé hasaʼe tomak no sakrifísiu sira seluk.”+
34 Jesus haree katak eskriba neʼe hatán ho matenek, entaun Jesus dehan ba nia: “Ó la dook husi Maromak nia Ukun.”* Depois neʼe, la iha ema ida mak brani atu husu tan pergunta ba nia.+
35 Bainhira Jesus sei kontinua hanorin iha templu, nia dehan: “Tanbasá mak eskriba sira hatete katak Kristu mak David nia oan?+
36 Liuhusi espíritu santu+ David rasik dehan: ‘Jeová* hatete ba haʼu-nia Naʼi: “Tuur iha haʼu-nia liman-loos toʼo haʼu tau ó-nia inimigu sira iha ó-nia ain okos.”’*+
37 David rasik bolu nia Naʼi, entaun oinsá mak nia David nia oan?”+
No ema-lubun neʼe rona ba nia ho kontente.
38 Bainhira nia hanorin hela, nia dehan: “Kuidadu bá ho eskriba sira neʼebé gosta laʼo bá-mai ho roupa neʼebé naruk no hakarak ema kumprimenta sira iha merkadu,+
39 no iha sinagoga laran, sira gosta atu tuur iha oin.* No kuandu sira tuir festa, sira mós hakarak tuur iha fatin neʼebé importante liu.+
40 Sira hadau feto-faluk sira-nia sasán,* no halo orasaun naruk iha ema nia oin.* Sira sei hetan kastigu neʼebé makaʼas liu.”*
41 Tuirmai Jesus tuur, no husi fatin neʼe nia bele haree osan-fatin sira.+ Nia haree ema-lubun tau osan ba osan-fatin, no ema riku barak tau osan-besi barak.+
42 Iha tempu neʼebá, feto-faluk kiak ida mai, no tau osan kiʼik rua ho folin neʼebé kiʼik tebes.*+
43 Ho ida-neʼe, Jesus bolu ninia dixípulu hodi dehan ba sira: “Haʼu hatete loloos ba imi katak feto-faluk kiak neʼe tau barak liu fali ema sira seluk neʼebé tau osan ba osan-fatin.+
44 Tanba sira hotu tau buat neʼebé resin husi sira-nia rikusoin, maibé feto-faluk neʼe, maski nia kiak, nia fó buat hotu neʼebé nia iha.”+
Nota-rodapé
^ Ka “fatuk neʼebé tau iha uma nia lidun”.
^ Ka “importante liu”.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Orj., “ho kbiit atu komprende”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Ka “toʼo haʼu halo ó-nia inimigu sira sai hanesan fatin tau ó-nia ain”.
^ Ka “tuur-fatin neʼebé diʼak liu”.
^ Orj., “tolan feto-faluk sira-nia uma”.
^ Ka “orasaun naruk atu hatudu an”.
^ Ka “todan liu”.
