Eclesiastes 1:1-18

  • Buat hotu saugati deʼit (1-11)

    • Mundu iha ba nafatin (4)

    • Siklu natureza nian (5-7)

    • La iha buat ida mak foun iha loro-matan okos (9)

  • Ema nia matenek mak limitadu (12-18)

    • Hanesan duni tuir anin (14)

1  Tuirmai neʼe mak liafuan husi mestre,*+ David nia oan-mane, liurai iha Jeruzalein.+   Mestre neʼe dehan: “Saugati deʼit!*Sin, saugati deʼit! Buat hotu mak saugati deʼit!”+   Ema ida bele manán saida husi ninia serbisu makaʼas hotuNeʼebé nia hakaʼas an atu halo iha loro-matan okos?+   Jerasaun ida lakon, no jerasaun ida mosu,Maibé mundu iha* ba nafatin.+   Loro-matan saʼe,* no loro-matan tun;Depois nia muda lalais* hodi fila fali ba fatin neʼebé nia sei saʼe fali.+   Anin huu ba parte súl no haleʼu ba parte norte;Anin kontinua haleʼu no nunka para.   Mota hotu* suli ba tasi, maibé tasi nunka nakonu.+ Bee fila fali ba fatin neʼebé mota sira hahú suli sai, atu nuneʼe bele suli fali.+   Buat hotu mak halo kole deʼit;La iha ema ida mak bele koʼalia kona-ba neʼe. Ema nia matan la kontente bainhira haree ida-neʼe;No ema nia tilun sai baruk ona atu rona ida-neʼe.   Buat neʼebé akontese ona sei akontese fali,No buat neʼebé halo ona sei halo fali;La iha buat ida mak foun iha loro-matan okos.+ 10  Iha ka lae buat ida neʼebé book ema atu dehan: “Haree toʼok, ida-neʼe mak buat foun”? Neʼe iha ona husi tempu uluk kedas;Neʼe iha ona antes ita-nia tempu. 11  La iha ema ida mak hanoin-hetan ema husi tempu uluk;La iha ema ida mak sei hanoin-hetan sira neʼebé atu mai;No ema neʼebé moris tuirmai sei la hanoin-hetan sira.+ 12  Haʼu sai ona liurai ba Izraél iha Jeruzalein, no haʼu mak mestre neʼe.+ 13  Haʼu fó laran tomak hodi estuda, ho matenek haʼu buka-hatene+ kona-ba buat hotu neʼebé ema halo ona iha mundu,*+ kona-ba serbisu neʼebé halo ema neon-susar, neʼebé Maromak fó ona ba ema hodi halo sira okupadu. 14  Haʼu haree ona serbisu hotu neʼebé ema halo iha loro-matan okos,No haʼu haree katak buat hotu mak saugati deʼit, neʼe hanesan duni tuir anin.+ 15  Buat neʼebé kleʼuk ona labele halo loos,No ema labele sura buat neʼebé la iha. 16  Tuirmai haʼu hanoin iha haʼu-nia laran: “Haʼu hetan ona matenek boot, liu fali ema seluk hotu neʼebé moris antes haʼu iha Jeruzalein,+ no haʼu* hetan matenek no koñesimentu barak tebes.”+ 17  Haʼu fó haʼu-nia laran tomak atu hatene matenek, buat bulak* no buat beik,+ no neʼe mós hanesan duni tuir anin. 18  Tanba matenek barak liu mós lori laran-susar barak liu,Nuneʼe, ema neʼebé aumenta koñesimentu aumenta mós ninia laran-susar.+

Nota-rodapé

Ka “ema neʼebé halibur povu”.
Ka “La iha folin!”
Orj., “hamriik”.
Ka “fó naroman”.
Ka “nia dada iis makaʼas”.
Ka “Mota hotu iha tempu malirin”.
Orj., “iha lalehan okos”.
Orj., “haʼu-nia laran”.
Ka “buat neʼebé beik liu”.