yuhanna mutabak khush khabri 1:1-51
1 shuru vich “shabd” si+ atey “shabd” parmeshwar de naal si+ atey “shabd” ik ishvar* si.+
2 oh shuru vich parmeshwar de naal si.
3 sariya cheeza os raahi banaiya gaiya+ atey ajehi koi vi cheez nahi hai jo os to bina banayi gayi hove.
4 os raahi zindagi hond vich aayi atey eh zindagi insaana layi chanan si.+
5 eh chanan hanere vich chamak reha hai,+ par hanera is chanan nu bujha na sakya.
6 ik aadmi aaya jis nu parmeshwar ne ghalya si; os da naa yuhanna si.+
7 oh gavah vajo chanan bare gavahi den aaya si+ taaki os raahi har tarha de lok vishvas kar sakan.
8 oh aap eh chanan nahi si,+ par oh is chanan bare gavahi den aaya si.
9 sacha chanan jo har tarha de lokaa nu chanan dinda hai, duniya vich jaldi aaun vala si.+
10 oh duniya vich si+ atey duniya ose de raahi banayi gayi si,+ par duniya os nu nahi jaandi si.
11 oh apne ghar aaya, par os de apnia ne hi os nu kabool na keeta.
12 par jinne vi lokaa ne os nu kabool keeta, ohna nu os ne parmeshwar de bache bannan da hakk ditta+ kyoki ohna ne os de naa utte nehcha keeti si.+
13 ohna da janam na khoon de rishte karke, na sareer di ichha karke te na kise insaan karke hoya si, sago parmeshwar karke hoya si.+
14 “shabd” insaan banya+ atey sadde vich reha te asi os di mehma dekhi, ajehi mehma jo pita apne iklaute puttar+ nu hi dinda hai; os utte parmeshwar di kirpa si te oh sachayi naal bharpoor si.
15 (yuhanna ne os bare gavahi ditti, ha, uchi-uchi keha: “eh ohi si jis bare mai keha si, ‘jo mere pichhe aa reha si oh mere to agge langh gaya hai kyoki oh mere to vi pehla hond vich si.’”)+
16 sanu sarya nu os to dull-dull paindi apaar kirpa mili kyoki oh apaar kirpa naal bharpoor hai.
17 jad ki kanoon moosa raahi ditta gaya si,+ par apaar kirpa+ atey sachayi yisu masih raahi pragat keeti gayi.+
18 kise vi insaan ne parmeshwar nu kadi nahi dekhya;+ par iklaute ishvar ne,+ jehrra pita de nerre* hai,+ os bare sanu samjhaya.+
19 yahudiyaa ne yarushlam to pujariya atey leviya nu ghal ke yuhanna to puchhya: “tu kaun hai?”+
20 oh ohna nu javab den to katraya nahi, sago os ne saaf-saaf kabool keeta: “mai masih nahi ha.”
21 fir ohna ne os nu puchhya: “taa fir kee tu eliyah hai?”+ os ne keha: “nahi.” “kee tu nabi hai jis de aaun di bhavikhbani keeti gayi si?”+ os ne javab ditta: “nahi!”
22 fir ohna ne os nu puchhya: “tu kaun hai? sanu dass taaki asi vi ja ke apne ghalan valya nu dassiye. tu apne bare kee kehnda hai?”
23 os ne keha: “mai oh ha jehrra ujaad vich uchi avaaz vich keh reha hai, ‘yahovah* da rasta sidha karo’+ jive yasayah nabi ne keha si.”+
24 ohna pujariya te leviya nu fareesiya ne ghalya si.
25 ohna ne os nu puchhya: “taa fir, tu baptisma kyo dinda hai je tu masih ja eliyah ja oh nabi nahi hai jis de aaun bare pehla hi dassya gaya si?”
26 yuhanna ne ohna nu javab ditta: “mai paani vich baptisma dinda ha. tuhade vichkar koi hai jis nu tusi nahi jaande,
27 oh mere to baad aa reha hai, par mai os di jutti de tasme kholan de vi layak nahi ha.”+
28 eh sabh galla yardan darya de paar bethania* naa di jagah vich hoiya san jithe yuhanna baptisma dinda hunda si.+
29 agle din os ne yisu nu apne val aaundya dekh ke keha: “auh dekho parmeshwar da lela+ jehrra duniya da+ paap mitaa dinda hai!+
30 mai ise bare tuhanu dassya si: ‘jo mere pichhe aa reha si oh mere to agge langh gaya hai kyoki oh mere to vi pehla hond vich si.’+
31 mai vi os nu nahi jaanda si, par mai paani vich baptisma ise karke dinda ha taaki oh izraeel agge pragat hove.”+
32 yuhanna ne eh vi gavahi ditti: “mai dekhya ki pavittar shakti kabootar de roop vich akasho aayi atey os utte theher gayi.+
33 mai vi os nu nahi jaanda si, par jis* ne mainu paani vich baptisma den layi ghalya si, ose ne mainu dassya si: ‘jis utte tu pavittar shakti aaundi atey thehrdi dekhe,+ ohi pavittar shakti naal baptisma devega.’+
34 mai apni akkhi eh hunda dekhya atey is bare gavahi ditti ki ehi parmeshwar da puttar hai.”+
35 fir agle din yuhanna apne do chelya naal kharha si
36 atey os ne yisu nu langhdya dekh ke keha: “auh dekho parmeshwar da lela!”+
37 dove chele os di gall sunn ke yisu de pichhe-pichhe tur paye.
38 fir yisu ne murr ke ohna nu apne pichhe-pichhe aaundya dekhya atey ohna nu puchhya: “tusi kee chahunde ho?” ohna ne keha: “rabi, (jis da matlab hai “guru”) tu kithe thehrya hoya hai?”
39 os ne ohna nu keha: “tusi aap mere naal aa ke dekh lo.” is layi ohna ne ja ke dekhya ki oh kithe thehrya hoya si atey oh os din os de naal rahe; atey os vele shaam de chaar ku vajje* san.
40 shamoun patras da bhra andryaas+ ohna do chelya vicho si jehrra yuhanna di gall sunn ke yisu de pichhe-pichhe tur pya si.
41 pehla os ne apne bhra shamoun nu labh ke os nu keha: “sanu masih+ mil gaya hai.” (masih da matlab hai “chunya hoya.”)
42 oh os nu yisu kol lai gaya. yisu ne os nu dekh ke keha: “tu yuhanna da puttar shamoun+ hai; hun to tera naa kefas (yoonani vich “patras”)*+ hovega.”
43 agle din yisu galeel nu jana chahunda si. jad os nu filipus+ milya, taa os ne filipus nu keha: “mera chela bann ja.”
44 filipus baitsaida sheher da rehen vala si jitho andryaas te patras vi san.
45 filipus ne nathaniel+ nu labh ke keha: “sanu oh aadmi mil gaya hai jis bare moosa de kanoon atey nabiya diya likhta vich dassya gaya si: oh nasrat to yusuf da puttar yisu hai.”+
46 par nathaniel ne os nu keha: “bhala nasrat vich vi koi changa aadmi ho sakda hai?” filipus ne os nu keha: “tu aap aa ke dekh lai.”
47 yisu ne nathaniel nu apne val aaundya dekh ke os bare keha: “dekho, ik sacha izraeeli jis vich koi khot nahi hai.”+
48 nathaniel ne os nu keha: “tu mainu kive jaanda hai?” yisu ne os nu javab ditta: “filipus de bulaun to pehla jad tu anjeer de drakht heth si, os vele mai tainu dekhya si.”
49 nathaniel ne keha: “guru ji,* tu hi parmeshwar da puttar hai, tu hi izraeel da raja hai.”+
50 yisu ne os nu javab ditta: “kee tu mere utte is karke vishvas karda hai kyoki mai tainu dassya ki mai tainu anjeer de drakht hetha dekhya si? tu is to vi vadde-vadde kamm dekhenga.”
51 yisu ne agge os nu keha: “mai tuhanu sarya nu sach-sach kehnda ha, tusi swarg nu khullya hoya atey parmeshwar de doota nu manukh de puttar kol thalle aaunde atey uppar jande hoye dekhoge.”+
footnote
^ ja, “parmeshwar varga.”
^ ja, “seene naal.” eh khaas rishte nu darsaunda hai.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ eh oh bethania si jehrra yardan de purab val si, na ki yarushlam de laage vala bethania.
^ yani, parmeshwar.
^ yoona, “dasva ghanta.” din de ghante sooraj charhan de same to gine jande san.
^ kefas ja patras da matlab hai chataan ja pathar.
^ yoona, “rabi.”
