Santiago 1:1-27
1 Naya Santiagojj+ Diosana ukhamarak Jesucristo Tatitun esclavopätwa, taqe cheqankir 12 tribunakaruw nayajj aruntanipjjsma.
2 Munat jilanakaja, jumanakatejj kunayman jan waltʼäwinakan uñjasipjjätajja, kusisipjjam.+
3 Jumanakajj yatipjjtawa, jan waltʼäwinkkasajj Diosar confiyasipkakta* ukhajja, aguantañwa yateqasipktajja.+
4 Jumanakatejj aguantasipkakïtajja, jukʼamp suma wakichtʼat jaqëpjjätawa, ukhamatwa jumanakajj phoqatäpjjäta, taqe kunansa sanöpjjäta, janirakiw kunas faltapkätamti.+
5 Jumanakat maynirutejj yatiñanïñajj faltchejja, Diosar mayiskakpan,+ ukatsti katoqaniwa,+ jupajj taqenirus taqe chuyma walja chuririwa, khititejj maykani ukatakis janirakiw coleraskaniti.+
6 Ukhamajj jan payachasis+ jupajj Diosar confiyas* mayisiskakpan,+ khititejj payachaski ukajja, kunjamtï lamar qotankir oladajj thayampi apnaqatäki, uksar aksar jaqnaqatäki ukhamawa.
7 Cheqansa uka jaqejj janiw Jehová* Diosat kun katoqañsa suyañapäkiti,
8 jupajj payachasiri,+ taqe sarnaqäwinakapansa may may amtir jaqewa.
9 Mä pobre jilatajja, Dios nayraqatan jachʼar aptatätap laykojj kusispan,*+
10 qamir jilatasti jiskʼar tukutap laykojj kusispan,+ qamir jaqejj pampankir panqarar uñtataw chhaqtjjani.
11 Intejj mistunki ukhajja, nakhantir calorapampiw mä alirojj qʼal wañsuyi, panqarapas willirtjjewa, suma uñnaqapas tukusjjarakiwa. Mä qamir jaqejj ukhamarakiw qollqen qhepap saratap laykojj tukusini.+
12 Jan waltʼäwinakan uñjasisajj aguantaskaki uka jaqejj kusispan.+ Jupajj suma jaqet uñjatäni ukhajja, jakañ corona katoqani.+ Jehová* Diosajj khitinakatï jupar munasisipkaki ukanakar uk churañatakiw arsüna.+
13 Jan waltʼäwin uñjasisajja, jan khitisa “Diosaw nayarojj yantʼitu” sasajj sispanti. Diosajj janiw jan walinakampejj yantʼatäkaspati, janirakiw jupajj khitirus yantʼkiti.
14 Antisas sapa mayniw munañapampi apayasisa munañapampi katuntayasisajj yantʼat uñjasi.+
15 Kunapachatï munañajj chuyman jilti ukhajja, juchaw utj-jje,* juchajj luratäjje ukhajja, jiwañaw utj-jjaraki.+
16 Munat jilanakaja, jan jumanak pachpajj engañjasipjjamti.*
17 Taqe suma regalonakasa perfectöki taqe uka regalonakasa alajjpachatwa juti,+ mä arunjja alajjpachankki uka qhananakan Awkipatwa juti.+ Jupasti janiw chʼiwir uñtatajj mayjtʼirïkiti ni cambyirïkisa.+
18 Diosajj amtaparjamaw cheqa arunakap taypejj jakañ churistu,+ ukhamat kunanaktï jupajj lurkäna ukanakat nayrïr ajllitäñasataki.+
19 Munat jilanakaja, nayajj ak yatipjjañamwa munta: sapa maynis istʼañatakejj jankʼakïñapawa,+ janiw jan amuytʼasisajj parlañapäkiti, janirakiw jankʼak colerasiñapäkisa.+
20 Colerasir jaqejja janiw kunatï Dios nayraqatan cheqapäki ukarjamajj lurkiti.+
21 Ukhamajj taqe kunatï qʼañüki, taqe kunatï jan walïki ukanakjja* apanukupjjam.+ Diosan arunakapjja llampʼu chuymampi* katoqasipjjam, chuymanakamar saphintarakpan, kuna laykutejj ukaw jumanakarojj salvapjjeristam.
22 Jumanakajj Diosan arunakap phoqapjjam,+ jan aleq ukhamak istʼapjjamti, janirak kʼari amuyunakamampejj jumanak pachpajj engañjayasipjjamti.
23 Maynitejj Diosan arunakap istʼasin jan phoqkchejja,+ kunjamtï mä jaqejj espejot ajanup uñkataskejja ukhamawa.
24 Uka jaqejj espejot uñkatasiwa, sarjjasasti jankʼakiw kunjam jaqes uk armtʼasjje.
25 Ukampis mä jaqetejj perfectöki, libre jakañ churirïki uka ley+ wali amuyumpi uñakipchi, taqe chuyma ley istʼaskakchi ukhajja, jupajj janiw aleq ukhamak istʼiri armasiri jaqëkiti, jan ukasti Diosan arunakap phoqeriwa, ukham luratapatjja jupajj kusisiniwa.+
26 Maynitejj Diosan adoriripjam* amuyaschi, ukampis janirak lajjrap controlaskchi ukhajja,*+ pachpa chuymaparuw jupajj engañjaski, Diosar adoratapas inamayakirakiwa.
27 Kunjam adorañatejj* Dios Awkis nayraqatan qʼomäki jan qʼañuchatäki ukajj akawa: wajchanakarus*+ viudanakarus+ jan waltʼäwinakapan+ yanaptʼaña, aka mundompis jan qʼañuchasiña.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Griego arunjja, “jachʼañchaspan”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Griego arunjja, “juchaw nasjje”.
^ Jan ukajja, “jan jumanakajj engañjayasipjjamti”.
^ Ukajja, “kuna jan walinakatejj waljäki ukanakjja” sasaw jaqokipasirakispa.
^ “Llampʼu chuymanïña” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Jan ukajja, “yupaychiripjam”.
^ Jan ukajja, “janirak lajjrap frenompi controlaskchi ukhajja”.
^ Jan ukajja, “Kuna religionatejj”.
^ Variante: “iñunakarus”.
