Mateo 5:1-48
-
JESUSAN QOLLUN YATICHATAPA (1-48)
5 Walja jaqenakar uñjasasti, mä qollur makatasaw jupajj qontʼasïna, ukatjja discipulonakapaw jupar jakʼachasipjjarakïna.
2 Ukjjarusti akham sasaw jupajj yatichañ qalltäna:
3 “Kusisiñanïpjjew Diosat yatjjatañajj kunja wakiskirisa uk amuyasirinakajja,*+ alajjpachankir Reinojj* jupanakankiwa.
4 ”Kusisiñanïpjjew wali llakitanakajja, jupanakaw chuymachatäpjjani.+
5 ”Kusisiñanïpjjew llampʼu chuymaninakajja,*+ jupanakaw oraq katoqapjjani.+
6 ”Kusisiñanïpjjew cheqapar sarnaqañat awtjatanakasa pharjatanakasa,*+ jupanakaw sistʼatäpjjani.+
7 ”Kusisiñanïpjjew khuyapayasirinakajja,+ jupanakaw khuyaptʼayatäpjjani.
8 ”Kusisiñanïpjjew qʼoma chuymaninakajja,+ jupanakaw Diosar uñjapjjani.
9 ”Kusisiñanïpjjew mayninakampi sumankañ thaqerinakajja,+ jupanakaw ‘Diosan wawanakapa’ satäpjjani.
10 ”Kusisiñanïpjjew cheqapar sarnaqapjjatap layku arknaqata uñjasirinakajja,+ alajjpachankir Reinojj* jupanakankiwa.
11 ”Kusisiñanïpjjtawa naya layku jaqen insultata,+ arknaqata,+ kunayman jan wali arunakampi kʼarintata uñjasirinakajja.+
12 Ukhamarakiw nayrajj profetanakarus arknaqapjjäna.+ Jumanakajj kusisipjjam, wal kʼuchisipjjarakim,+ mä jachʼa bendicionaw+ jumanakatakejj alajjpachan utji.
13 ”Jumanakaw aka oraqen jayupäpjjtajja.+ Ukhamarus jayutï chʼapaqaptaspajja, ¿kunjamarak jayukʼarar kuttaspasti? Janiw kunatakis walëjjaspati, antisas anqar wartañakiw wakisjjaspa,+ jaqenakan taksupjjañapataki.
14 ”Jumanakaw aka mundon qhanapäpjjtajja.+ Qollu patjjan uttʼayat mä markajj janiw kunjamatsa imantatäkaspati.
15 Janiw khitis michachuwa* naktayasajj mä canastampi* kʼumpjjatkaspati, jan ukasti mä alto cheqaruw uchasi, ukhamat utankirinakar qhantʼañapataki.+
16 Jumanakajj ukhamarak qhanam jaqenak nayraqatan qhantʼayapjjam,+ ukhamat jupanakajj suma luratanakam uñjasin+ alajjpachankir Awkimaru jachʼañchapjjañapataki.+
17 ”Jan jumanakajj Leyimpi Profetanakan Qellqatanakapampi* chhaqtayiris jutkirista ukham amuyapjjamti. Janiw nayajj ukanak chhaqtayir jutkti, jan ukasti phoqeriw jutta.+
18 Qhanakwa sapjjsma, alajjpachasa aka oraqesa chhaqtaspawa. Ukampis janipuniw Leyin mä jiskʼa letrapasa ni letran mä puntopas ukhamak chhaqkaspati, jan ukasti taqpachapuniw phoqasini.+
19 Ukhamasti khititejj uka jiskʼa mandamientonakat mayaksa pʼakintani, yaqhanakarus ukarjam yatichani ukajja, alajjpachankir Reinonjja* wali jiskʼat uñjatäniwa. Ukampirus khititejj ukanak phoqani, ukarjam yatichani ukajja, alajjpachankir Reinonjja jachʼat uñjatäniwa.
20 Nayajj sapjjsmawa, jumanakatejj fariseonakat+ sipansa escribanakat sipansa jan cheqapar sarnaqapkäta* ukhajja, janipuniw kunjamatsa alajjpachankir Reinor* mantapkätati.+
21 ”Jumanakajj istʼapjjtawa, nayra tiemponjja akham sasirakïnwa: ‘Janiw jaqe masimar jiwayañamäkiti,+ jiwayirejj tribunalar apatäniwa’+ sasa.
22 Ukhamarus nayajj sapjjsmawa, khititejj jilapataki wali colerat sarnaqki+ ukajja, tribunalar apatäniwa. Khititejj jilapar insultas jiskʼachki ukasti, Jachʼa Tribunalar* apatarakïniwa. Khititejj jilapar ‘pisi chuyman ajjtaskañ jaqe’ sasin sutichki ukasti, Gehenan* ninapan castigop katoqaspa.+
23 ”Ukhamasti jumatejj altarar mä ofrenda apkasina+ jilamajj juma conträtap amtassta ukhajja,
24 uka ofrendam altar nayraqatar jaytasin jilamar thaqtir saram. Jupampi nayraqat sumankthapinim, kuttʼanisaw ofrendam loqtaskäta.+
25 ”Leyinakarjam juma contra quejaski ukampejj jankʼaki askicham, tribunalar sarkasin askicham, ukataraki jupajj juezar katuyaskiristam. Juezasti tribunalan guardiaparu katuyasaw carcelar jaqontayiristamjja.+
26 Nayajj sissmawa, taqpach jiskʼa sencill* qollqe pagañamkamajj janipuniw kunjamatsa uka carcelat mistkätati.
27 ”Jumanakajj istʼapjjaraktaw akham siri: ‘Janiw adulterio jucha lurañamäkiti’+ sasa.
28 Ukhamarus nayajj sapjjsmawa, khititejj mä warmir jan wali amtampi uñchʼukiskaki+ ukajja, niyaw uka warmimpejj chuymapan adulterio juch lurjje.+
29 Ukhamasti kupi nayramatejj juchar* puriyaskstamjja, apsusisin jayar jaqtam.+ Walïspaw mä nayraki aptʼasiñamajja, Gehenar* cuerppach jaqontatäñat sipansa.+
30 Kupi amparamatejj juchar* puriyaskstamjja, khareqasisin jayar liwtam.+ Walïspawa mä amparaki aptʼasiñamajja, Gehenar* cuerppach jaqontatäñat sipansa.+
31 ”Ukatjja akham sasaw sasirakïna: ‘Khititejj warmipat divorciaski ukajja, divorcio papel churpan’+ sasa.
32 Ukhamarus nayajj sapjjsmawa, khititejj jan qʼañu jucha* utjkipan warmipat divorciaski ukajja, adulterio jucharuw warmipar katuyaski; khititejj mä divorciat warmimpi casaraski ukajja, adulterio juchwa luraraki.+
33 ”Jumanakajj istʼapjjaraktawa, nayra tiemponjja akham sasirakïnwa: ‘Jan phoqerjamäsajja janiw kuna juramentsa lurañamäkiti,+ jan ukasti kunanaktï Jehová* Dios nayraqatan arskta* ukjja phoqañamawa’+ sasa.
34 Ukhamarus nayajj sapjjsmawa: jan kuna juramentsa lurapjjamti,+ ni alajjpach aytasisasa, Diosan tronopätap layku;
35 janirak oraqe aytasisas juramento lurapjjamti, ukajj Diosan taktʼasiñapawa;+ janirak Jerusalén aytasisasa, ukajj jachʼa Reyin markapätap layku.+
36 Janirakiw pʼeqemjjarus juramento lurañamäkiti, janiw jumajj mä ñikʼutaksa chʼiyararus ni janqʼorus tukuykasmati.
37 Jumanakatejj ‘jïsa’ sapjjsta ukhajja phoqapjjam, ‘janiwa’ sapjjsta ukhasti janiraki.+ Ukat jukʼampi parlañajj Supayatwa juti.+
38 ”Jumanakajj istʼapjjaraktaw akham siri: ‘Nayratsti nayra, lakatsti lakaraki’+ sasa.
39 Ukampis nayajj sapjjsmawa: jan wali jaqerojj jan kutkatasimti; antisas kupi ajanut tʼajjllintatajj maysa ajanumppach churam.+
40 Mä jaqetejj manqha isim katuntasiñ layku tribunalar apayañ munstam ukhajja, patjja isimamppacha churjjam;+
41 autoridadan mä jaqetï mä kilómetro* qʼepiyañ munstam ukhajja, mä ukchʼampi qʼepirapim.
42 Maynitejj kuns churita sätam ukhajj churam, maytʼasiñ* muniritakis janirak maysar uñtamti.+
43 ”Jumanakajj istʼapjjaraktaw akham siri: ‘Jaqe masimarojj munasiñamawa,+ enemigomarojj uñisiñamarakiwa’ sasa.
44 Ukhamarus nayajj sapjjsmawa: enemigonakamar munasiñampi uñjasipkakim,+ arknaqapktam ukanakatakis oración lurasipkakim;+
45 ukhamatwa jumanakajj alajjpachankir Awkiman wawanakapäpjjatam uñachtʼayapjjäta.+ Jupajj jan wali jaqetakisa suma jaqetakisa taqenitakiw intip jalsuyani, cheqapar sarnaqeritakisa jan cheqapar sarnaqeritakisa ukhamarakiw jallu puriyani.+
46 Jumanakatï munasipktam ukanakaruk munasipjjstajja, ¿kuna bendicionsa katoqapjjäta?+ ¿Janit impuesto cobririnakas ukham lurapkaraki?
47 Jilanakamaruk aruntapjjstajja, ¿kuna walrak lurapjjtasti? ¿Janit akapachankir jaqenakajj ukham lurapkaraki?
48 Ukhamasti jumanakajj perfectöpjjañamawa,* kunjamatejj alajjpachankiri Awkimajj perfectöki ukhama.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “Gobiernojj”.
^ Jan ukajja, “Kusisiñanïpjjew Diosamp irpayasiñajj kunja wakiskirisa uk amuyasirinakajja”.
^ “Llampʼu chuymanïña” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Variante: “wañjatanakasa”.
^ Jan ukajja, “Gobiernojj”.
^ Variante: “mechero”.
^ Jan ukajja, “mediñatak canastampi”.
^ “Leyimpi Profetanakan Qellqatanakapampi” sasinjja, taqpach Hebreo Arut Qellqatanakatwa parlaski.
^ Jan ukajja, “Gobiernonjja”.
^ Jan ukajja, “jan jukʼamp istʼasirïpkäta”.
^ Jan ukajja, “Gobiernor”.
^ Jan ukajja, “Judionakan Jachʼa Tribunalapar”.
^ Griego arunjja, “cuadrante”. Uka cuadrante qollqejj niya tunka minutonak trabajitatwa pagasirïna. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Griego arunjja, “lanktʼasiñar”.
^ Griego arunjja, “lanktʼasiñar”.
^ “Qʼañu jucha” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Jan ukajja, “promesa lurasin arskta”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Ukajja, jan interesan maytʼañat parlaski.
^ Jan ukajja, “phoqatäpjjañamawa”.
