Tiago 2:1-26
2 Haʼu-nia maun-alin sira, imi hatudu fiar ba ita-nia Naʼi Jesus Kristu neʼebé iha glória, no iha tempu hanesan imi mós hatudu hahalok todan ba sorin ka?+
2 Se ema naʼin-rua tama atu tuir imi-nia reuniaun, mane ida iha kadeli osan-mean iha ninia liman no hatais roupa karun, no mane ida seluk kiak no hatais roupa foʼer,
3 imi sei simu ema neʼebé hatais roupa karun ho kontente no dehan: “Ita-Boot tuur iha fatin diʼak neʼe”, no imi sei dehan ba ema kiak: “Ó hamriik deʼit”, ka dehan: “Tuur besik fatin neʼebé haʼu tau haʼu-nia ain.”+
4 Se nuneʼe, imi haree ona grupu ida diʼak liu fali grupu seluk, loos ka lae?+ No imi sai ona juís neʼebé halo desizaun aat, loos ka lae?+
5 Haʼu-nia maun-alin doben sira, rona didiʼak bá. Maromak hili ema kiak sira tuir mundu nia haree atu sira sai riku ho fiar+ no simu ninia Ukun* nuʼudar liman-rohan, neʼebé nia promete ona ba sira neʼebé hadomi nia, loos ka lae?+
6 Maibé imi la hatudu respeitu ba ema kiak sira. Ema riku sira mak hanehan imi+ no lori imi ba tribunál, loos ka lae?
7 Maromak fó ona naran diʼak ba imi, maibé sira koʼalia aat naran neʼe, loos ka lae?
8 Se imi kumpre liurai nia ukun-fuan hodi tuir eskritura neʼebé dehan: “Imi tenke hadomi imi-nia maluk hanesan imi-nia an rasik”,+ imi halo buat neʼebé diʼak.
9 Maibé se imi kontinua todan ba sorin,+ imi halo sala ona, no ukun-fuan neʼe hatudu katak imi* kontradór.+
10 Tanba ema neʼebé halo tuir Ukun-Fuan hotu, maibé halo sala kontra ukun-fuan ida deʼit, nia kontra ona ukun-fuan hotu.+
11 Tanba ida neʼebé dehan: “Imi labele halo sala seksuál ho ema neʼebé laʼós imi-nia kaben”,*+ nia mós dehan: “Imi labele oho ema.”+ Entaun, se imi la halo sala seksuál ho ema neʼebé laʼós imi-nia kaben* maibé imi oho ema, imi kontra ona ukun-fuan.
12 Kontinua koʼalia no hatudu hahalok hanesan ema sira neʼebé sei hetan tesi-lia tuir ukun-fuan ba povu neʼebé livre.*+
13 Tanba ema neʼebé la hatudu laran-sadiʼa sei hetan tesi-lia la ho laran-sadiʼa.+ Laran-sadiʼa mak diʼak liu fali* tesi-lia.
14 Haʼu-nia maun-alin sira, se ema ida dehan katak nia iha fiar maibé la hatudu liuhusi hahalok, neʼe lori benefísiu saida?+ Fiar neʼe labele salva nia, loos ka lae?+
15 Se maluk fiar-naʼin sira presiza roupa* no sira-nia ai-han la toʼo ba loron neʼe,
16 no imi ida dehan ba sira: “Bá ho dame, haʼu hein katak imi sei hetan roupa no sai bosu”, maibé imi la fó buat neʼebé sira presiza ba sira-nia isin, entaun neʼe lori benefísiu saida?+
17 Nuneʼe mós ho fiar, se ita la hatudu liuhusi hahalok, fiar neʼe mate.+
18 Maibé, ema ida sei dehan: “Ó iha fiar, no haʼu iha hahalok. Oinsá mak ó bele hatudu ó-nia fiar mai haʼu se ó la halo hahalok diʼak? Haʼu sei hatudu ba ó haʼu-nia fiar liuhusi hahalok.”
19 Ó fiar katak iha Maromak ida deʼit ka? Se nuneʼe, ó halo buat neʼebé diʼak. Maibé, anju aat sira mós fiar no nakdedar.+
20 Ó ema beik-teen, ó hakarak hatene ka? Fiar la iha folin se la hatudu liuhusi hahalok.
21 Maromak haree ita-nia aman Abraão nuʼudar ema laran-loos liuhusi hahalok bainhira nia hasaʼe ona ninia oan Isaac iha altár, loos ka lae?+
22 Entaun, ida-neʼe hatudu katak ita bele haree ninia fiar liuhusi ninia hahalok no ninia fiar sai perfeitu liuhusi ninia hahalok,+
23 no eskritura tuirmai neʼe kumpre ona: “Abraão tau fiar ba Jeová,* no tan neʼe Maromak haree nia nuʼudar ema laran-loos”,+ no bolu nia nuʼudar Jeová* nia belun.+
24 Imi haree ona katak ema bele sai nuʼudar ema laran-loos liuhusi hahalok, laʼós liuhusi fiar deʼit.
25 Nuneʼe mós ho feto-aat* Raab, Maromak haree nia nuʼudar ema laran-loos liuhusi hahalok, bainhira nia simu espiaun sira* ho laran-diʼak no haruka sira fila liuhusi dalan seluk.+
26 Neʼe duni, hanesan isin neʼebé la hamutuk ho iis* mak mate,+ nuneʼe mós fiar neʼebé la hamutuk ho hahalok mak mate.+
Nota-rodapé
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Ka “ukun-fuan neʼe korrije imi nuʼudar”.
^ Ka “labele halo adultériu”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
^ Ka “la halo adultériu”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
^ Orj., “ukun-fuan liberdade nian”.
^ Ka “mak manán”.
^ Orj., “sira isin-tanan”.
^ Ka “prostituta”.
^ Orj., “nia simu ema neʼebé lori lia-menon”.
^ Ka “espíritu”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
