Jean 6:1-71
6 Na peko ti ye so, Jésus afâ Kota ngu ti Galilée so mbeni iri ni ayeke Tibériade.+
2 Me azo mingi mingi angbâ ti mû peko ti lo+ ngbanga ti so ala yeke bâ amiracle so lo yeke sara ti kaï kobela na terê ti azo.+
3 Tongaso, Jésus amonté na ndö ti mbeni hoto, lo duti kâ, lo na adisciple ti lo.
4 Andâ Pâque,+ matanga ti aJuif, aga nduru awe.
5 Tongana Jésus ayô lê ti lo na nduzu na lo bâ azo mingi mingi so ayeke ga na mbage ti lo, lo tene na Philippe: “E yeke vo ande mapa na ndo wa ti mû na azo so ti te?”+
6 Me lo tene tënë so ti tara bê ti Philippe, ndali ti so lo wani lo hinga ye so lo ye ti sara.
7 Philippe akiri tënë na lo: “Même mapa ti denier* ngbangbo use ayeke lingbi ala pëpe, ti tene zo oko oko awara kete ti te.”
8 Mbeni disciple ti lo oko, André, ita ti Simon Pierre, atene na lo:
9 “Bâ, mbeni kete molenge-koli ayeke ge, lo yeke na mapa oku ti orge nga na kete susu use. Me so ayeke sara nyen na gbâ ti azo so?”+
10 Jésus atene: “Ala tene na azo ni ti duti.” So pere ayeke na ndo ni so mingi, azo ni aduti, na wungo ti akoli ayeke 5 000 tongaso.+
11 Jésus amû amapa ni, na tongana lo kiri singila na Nzapa awe, lo kangbi ni na azo ni so aduti na ndo so. Lo sara tongaso nga na akete susu ni, na azo ni amû alingbi na ti bê ti ala.
12 Tongana ala te yâ ti ala asi awe, lo tene na adisciple ti lo: “Ala ro tanga ti anduru ni so angbâ, tongaso si ye oko angbâ senge senge pëpe.”
13 Tongaso ala ro ni kue; na tanga ti anduru mapa oku ti orge so azo ni ate si angbâ, ala zia ni na yâ ti asakpa 12 a si.
14 Tongana azo ni abâ fä so lo sara, ala to nda ti tene: “Biani, koli so ayeke Prophète so a fa kozoni awe so lo yeke ga na dunia so.”+
15 Tongana Jésus ahinga so ala ye ti ga ti gbu lo ti sara si lo ga gbia, lo kiri lo gboto terê ti lo,+ lo gue na ndö ti hoto gï lo oko.+
16 Tongana lakui alingbi awe, adisciple ti lo adescend na yanga ti kota ngu ni,+
17 ala monté na yâ ti mbeni ngö, ala yeke fâ kota ngu ni ti gue na Capernaüm. Andâ ndo avuko awe, me ade Jésus aga na terê ti ala pëpe.+
18 Nga, mapo ti kota ngu ni akomanse ti londo mingi ngbanga ti so pupu ayeke ya ngangu.+
19 Me tongana ala gbï kâî ni nduru na kilomètre oku wala omene* tongaso awe, ala bâ Jésus so ayeke tambela na lê ti kota ngu ni, lo yeke ga nduru na ngö ni, mbeto agbu ala.
20 Me lo tene na ala: “Mbi la, ala sara mbeto pëpe!”+
21 Ala ye ti yô lo na yâ ti ngö ni, na kete na pekoni ngö ni asi na sese so ala yeke tara fade ti gue dä.+
22 Na ndade ni, gbâ ti azo so angbâ ti ala na mbeni mbage ti kota ngu ni abâ so mbeni ngö nde ayeke na ndo so pëpe, gï mbeni kete ni oko. Ala hinga nga so Jésus amonté fade na yâ ti ngö legeoko na adisciple ti lo pëpe, me so gï adisciple ti lo si ahon.
23 Ye oko, angö so alondo na Tibériade si aga asi nduru na ndo so lani ala te mapa dä, mapa so ala te na peko ti so Seigneur akiri singila ndali ni.
24 Ni la, tongana gbâ ti azo ni abâ so Jésus wala adisciple ti lo ayeke na ndo so pëpe, ala monté na yâ ti angö ti ala na ala gue na Capernaüm ti gi Jésus.
25 Tongana ala wara Jésus na mbage ti kota ngu ni kâ, ala tene na lo: “Rabbi,+ mo si ge lawa?”
26 Jésus akiri tënë na ala, lo tene: “Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Ala yeke gi mbi pëpe ngbanga ti so ala bâ lani afä, me ngbanga ti so ala te lani mapa na yâ ti ala asi.+
27 Ala sara kua pëpe ndali ti kobe so ayeke buba, me ndali ti kobe so ayeke ngbâ si ayeke mû fini ti lakue lakue,+ kobe so Molenge ti zo ayeke mû ande na ala; ngbanga ti so Babâ ni, so ti tene Nzapa wani, akpo nzoroko ti lo na terê ti Molenge ni ti fa so lo yeda na lo.”+
28 Tongaso ala tene na lo: “Nyen la e doit ti sara ti sara akusala ti Nzapa?”
29 Jésus akiri tënë na ala, lo tene: “Kusala ti Nzapa ayeke so: Ala mä na bê na lo so Nzapa atokua lo.”+
30 Na pekoni, ala tene na lo: “Fä wa la mo yeke sara+ ti tene e bâ ni si e mä na bê na mo? Kusala wa mo yeke sara?
31 Akotara ti e ate lani manne na yâ ti benyama,+ gï tongana ti so Mbeti ti Nzapa atene: ‘Lo mû na ala mapa so alondo na yayu ti tene ala te ni.’”+
32 Tongaso Jésus atene na ala: “Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Moïse amû lani na ala pëpe mapa so alondo na yayu, me Babâ ti mbi amû na ala tâ mapa so alondo na yayu;
33 ndali ti so mapa ti Nzapa ayeke lo so alondo na yayu si aga na lo mû fini na dunia so.”
34 Tongaso ala tene na lo: “Seigneur, mo mû na e mapa so lakue.”
35 Jésus atene na ala: “Mbi yeke mapa so amû fini na zo. Zo so aga na mbi, nzara ti kobe ayeke sara lo oko pëpe, nga zo so amä na bê na mbi, nzara ti ngu ayeke sara lo lâ oko pëpe.+
36 Me tongana ti so mbi tene na ala, ala bâ mbi awe, atâa so kue ala mä na bê pëpe.+
37 Azo kue so Babâ amû ala na mbi, ala yeke ga na mbi, na zo so aga na mbi, mbi yeke tomba lo lâ oko pëpe,+
38 ngbanga ti so mbi londo na yayu+ mbi ga ti sara pëpe ye so bê ti mbi aye, me ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi aye.+
39 Ye so bê ti lo so atokua mbi aye ayeke so: A lingbi mbi girisa mbeni zo oko pëpe na popo ti ala kue so lo mû ala na mbi, me a lingbi mbi zingo ala na kuâ+ na ndangba lango ni.
40 Ye so bê ti Babâ ti mbi aye ayeke so: A lingbi zo kue so ahinga Molenge ni na amä na bê na lo awara fini ti lakue lakue+ na mbi yeke zingo zo so na kuâ+ na ndangba lango ni.”
41 Tongaso, aJuif akomanse ti diko tënë na gbe ti go ti ala na terê ti lo ngbanga ti so lo tene: “Mbi yeke mapa so alondo na yayu si aga.”+
42 Ala komanse ti tene: “So ayeke Jésus, molenge ti Joseph, lo so e hinga babâ na mama ti lo so la ape?+ A sara tongana nyen si fadeso lo tene: ‘Mbi londo na yayu la mbi ga’ so?”
43 Jésus akiri tënë na ala, lo tene: “Ala zia ti diko tënë na gbe ti go ti ala na popo ti ala.
44 Zo oko alingbi ti ga na mbi pëpe, gï tongana Babâ so atokua mbi si agboto lo aga na lo na mbage ti mbi,+ na mbi yeke zingo lo ande na kuâ na ndangba lango ni.+
45 A sû tënë so na yâ ti ambeti ti aProphète, a tene: ‘Jéhovah*+ ayeke fa ye ande na ala kue.’ Zo kue so amä aye so Babâ ni afa na lo manda ni, lo yeke ga na mbi.
46 So ti tene pëpe so mbeni zo abâ Babâ ni awe,+ me gï lo so alondo na Nzapa aga. A yeke lo si abâ Babâ ni.+
47 Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Zo so amä na bê ayeke na fini ti lakue lakue.+
48 “Mbi yeke mapa so amû fini na zo.+
49 Akotara ti ala ate manne na yâ ti benyama giriri, me atâa so kue ala kui.+
50 So ayeke mapa so alondo na yayu si aga, si zo kue alingbi ti te ni na lo kui pëpe.
51 Mbi yeke mapa so ayeke na fini, so alondo na yayu si aga. Tongana mbeni zo ate mapa so, lo yeke ngbâ ande na fini lakue lakue. Biani, mapa so mbi yeke mû ni ande ayeke nyama ti terê ti mbi so mbi yeke mû ndali ti fini ti dunia so.”+
52 Tongaso aJuif akomanse ti papa na popo ti ala, ala tene: “Koli so alingbi ti mû na e nyama ti terê ti lo ti te ni tongana nyen?”
53 Ndani la Jésus atene na ala: “Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Tongana ala te nyama ti terê ti Molenge ti zo pëpe na ala nyon mênë ti lo pëpe, ala yeke na fini na yâ ti ala pëpe.*+
54 Zo so ate nyama ti terê ti mbi na lo nyon mênë ti mbi, lo yeke na fini ti lakue lakue, na mbi yeke zingo lo na kuâ+ ande na ndangba lango ni;
55 ngbanga ti so nyama ti terê ti mbi ayeke tâ kobe, na mênë ti mbi ayeke tâ ye ti nyongo ni.
56 Zo so ate nyama ti terê ti mbi na anyon mênë ti mbi, lo yeke ngbâ beoko na mbi, na mbi yeke ngbâ beoko na lo.+
57 Legeoko tongana Babâ so ayeke na fini atokua mbi nga mbi yeke na fini ngbanga ti Babâ, zo so nga ate nyama ti terê ti mbi ayeke duti ande na fini ngbanga ti mbi.+
58 So ayeke mapa so alondo na yayu si aga. A yeke pëpe tongana ti so akotara ti ala ate giriri me ala kui. Zo so ate mapa so, lo yeke ngbâ ande na fini lakue lakue.”+
59 Lo tene atënë so na ngoi so lo yeke fa ye na yâ ti mbeni synagogue* na Capernaüm.
60 Tongana mingi ti adisciple ti lo amä tënë so, ala tene: “So tënë ti songo bê la. Zo wa si alingbi ti mä ni?”
61 Me Jésus ahinga so adisciple ti lo ayeke diko tënë na gbe ti go ti ala ndali ti tënë so, tongaso lo tene na ala: “Tënë so ason bê ti ala?
62 Ala yeke tene ande nyen tongana ala bâ Molenge ti zo ayeke monté na ndo so lo yeke dä kozo?+
63 A yeke yingo si amû fini na zo.+ Mitele asara ye oko pëpe. Atënë so mbi tene na ala ayeke yingo na ayeke fini.+
64 Me ambeni na popo ti ala amä na bê pëpe.” Ngbanga ti so na tongo nda ni, Jésus ahinga ala so amä na bê pëpe nga lo hinga zo so ayeke kä lo ande.+
65 Lo kiri lo tene: “Ndani la mbi tene fade na ala, mbi tene: Zo oko alingbi ti ga na mbi pëpe, gï tongana Babâ amû lege ni na lo si.”+
66 Ndali ti tënë so, mingi ti adisciple ti lo akiri na terê ti aye so ala dö lani azia+ na ala ye ti tambela na lo mbeni pëpe.
67 Tongaso Jésus atene na adisciple 12: “Ala nga, ala ye ti gue?”
68 Simon Pierre akiri tënë na lo, atene: “Seigneur, e gue ande na mbage ti zo wa?+ Mo yeke na atënë so amû na zo fini ti lakue lakue.+
69 E mä na bê nga e hinga so mo yeke Lo so ayeke nzoni-kue so alondo na Nzapa.”+
70 Jésus akiri tënë na ala: “Mbi soro ala bale-oko na use, ni la ape?+ Me mbeni oko na popo ti ala ayeke zo ti pango zo.”*+
71 Biani, lo yeke sara tënë ti Judas, molenge ti Simon Iscariote, ngbanga ti so a yeke Judas si ayeke kä ande lo, atâa so lo yeke mbeni oko ti adisciple 12.+
Akete tënë na terê ni
^ Na Grec: “ala yeke na fini na yâ ti ala pëpe.”
^ Wala “na gbele bungbi ti azo.”
^ Wala “mbeni zabolo.”
