Hechos 5:1-42
5 Upéi, peteĩ karai hérava Ananías, hembireko Safira ndive ovende ijyvy,
2 péro haʼe oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme hembirekóndi ha ñemihaitépe oipeʼa peteĩ párte pe yvy repykuégui imbaʼerã, ha pe hembýva katu ogueraha umi apóstolpe.+
3 Upémarõ Pedro heʼi chupe: “Ananías, ¿mbaʼére piko reheja Satanás nembopyʼaguasu, ha ndejapu+ espíritu sántope+ ha reipeʼa ñemihaitépe peteĩ párte pe yvy repykuégui nembaʼerã?
4 ¿Ndahaʼéi voi piko nembaʼe raʼe pe yvy revende mboyve? Ha revende rire ningo ikatu kuri rejapo rejaposéva pe hepykuégui, ¿ajépa? ¿Mbaʼeichakue piko repensa raʼe rejapo ko mbaʼe vaiete? Nde ningo ndahaʼéi yvypórapente la ndejapúva, síno ndejapu Ñandejárape”.
5 Ananías ohendúvo upéva hoʼa omano. Ha enterove oikuaáva upe oiko vaʼekue okyhyjeterei opytávo.
6 Upémarõ umi mitãrusu opuʼã olia hetekue télape ha ogueraha oñotỹ.
7 Upéi, ohasa rire 3 órarupi, oike oúvo hembireko oikuaaʼỹre upe oiko vaʼekue.
8 Ha Pedro heʼi chupe: “Eremína chéve, ¿peẽ mokõi piko pevende raʼe pe yvy tánto rehe?”. Haʼe heʼi: “Upeichaite”.
9 Upémarõ Pedro heʼi: “¿Mbaʼére piko peẽ mokõi peñemoĩ peteĩ ñeʼẽme pembotavy hag̃ua Jehová* espíritupe? Napépe og̃uahẽma hína oúvo umi ogueraha vaʼekue oñotỹ ne ménape, ha ndevehaitéma ndegueraháta”.
10 Upepete Safira hoʼa omano Pedro renondépe. Umi mitãrusu oikévo otopáma hese omano, ha upémarõ ogueraha oñotỹ chupe iména ykére.
11 Upévare, kompletoite umi oĩva pe kongregasiónpe ha enterove ohendu vaʼekue koʼã mbaʼe okyhyjeterei opytávo.
12 Umi apóstol katu osegi ojapo heta milágro ha umi mbaʼe ijojahaʼỹva umi hénte apytépe,+ ha enterove oñembyaty pe lugár héravape Salomón Korredór Itechopáva.+
13 Añetehápe ni peteĩ umi ótro hénte noñanimái omoirũ chupekuéra, péro enterovénte oñeʼẽ porã hesekuéra.
14 Upéicharõ jepe, hetaitereive ohóvo umi ojeroviáva ñande Ruvicháre, tahaʼe kuña ha kuimbaʼe.+
15 Umi hénte oguenohẽ avei umi hasývape hupa ha kamílla reheve umi kálle prinsipálpe, ikatu hag̃uáicha ohasakuévo Pedro, ikuarahyʼãngue jepe ohupyty chupekuéra ha okuera.+
16 Avei hetaiterei hénte ou umi siuda oĩvagui Jerusalén jerére, ogueru hikuái umi hasýva ha umi oñendemoniávape,* ha enterovetépe oñemonguera.
17 Péro pe súmo saserdóte ha enterove umi oĩva hendive, haʼéva umi saduséo sektapegua, opuʼã ha ipochyeterei.*
18 Upévare ojagarra hikuái umi apóstolpe ha ogueraha chupekuéra kárselpe.+
19 Péro pyharekue Jehová* ánhel ou oavri pe kársel rokẽ,+ oguenohẽ chupekuéra ha heʼi:
20 “Tapeho pe témplope ha pesegi peñeʼẽ umi héntepe pe jeikove opaveʼỹva rehe”.
21 Ohendu rire upéva, haʼekuéra oike pe témplope koʼẽ jave ha oñepyrũ oporomboʼe.
Upe jave, pe súmo saserdóte ha umi oĩva hendive og̃uahẽ, ha ombyaty pe Sanedrín ha enterove umi kuimbaʼe omoakãva* pe puévlo de Israélpe. Avei omondo hikuái umi ofisiálpe ogueru hag̃ua umi apóstolpe pe kárselgui.
22 Péro og̃uahẽvo pe kárselpe, umi ofisiál templopegua ndotopái umi apóstol rehe. Upémarõ ou jey omombeʼu hag̃ua upéva,
23 ha heʼi hikuái: “Pe kársel rotopa oñemboty porã, ha umi guárdia oñemboʼy hína umi okẽme, péro roavrívo ndorotopái avavépe hyepýpe”.
24 Ohendúvo koʼã mbaʼe, pe kapitán templopegua ha umi saserdóte prinsipál opyta ojepyʼapy, pórke ndoikuaái mbaʼépepa opáta ko mbaʼe.
25 Upe rire og̃uahẽ peteĩ kuimbaʼe ha heʼi chupekuéra: “Umi kuimbaʼe pegueraha vaʼekue kárselpe, oime koʼág̃a pe témplope omboʼe hína umi héntepe”.
26 Upémarõ pe kapitán oho ijofisialkuérandi ha ogueru chupekuéra, péro ndotratavaíri umi apóstolpe, pórke haʼekuéra okyhyje umi hénte ojapírõ g̃uarã chupekuéra itápe.+
27 Upémarõ ogueru umi apóstolpe pe Sanedrínpe. Upépe pe súmo saserdóte ombaʼeporandu chupekuéra ha
28 heʼi: “Roʼe porã kuri peẽme anivéma hag̃ua pemboʼe umi héntepe pe kuimbaʼe rérape,+ péro ¡pemañamína!, pemyenyhẽma Jerusalén koʼã mbaʼe pemboʼévagui, ha peẽ orekulpase katuete hína ojejuka haguére ko kuimbaʼépe”.*+
29 Pedro ha umi ótro apóstol ombohovái: “Ore ningo oreñeʼẽrendu vaʼerã Ñandejárape ore governánteramo, yvypórape rangue.+
30 Ñande tuakuéra ypykue Jára omopuʼã jey kuri Jesúspe, chupe ningo peẽ pejuka vaʼekue pemosaingóvo peteĩ yvyráre.*+
31 Chupe Ñandejára ombotuicha ha omoĩ ideréchape.+ Ha onombra chupe oiko hag̃ua chugui Líder Prinsipál+ ha Salvadór,+ ikatu hag̃uáicha umi Israelgua oñarrepenti ha oñeperdona chupekuéra ipekádo.+
32 Ore rohecha ha romombeʼu koʼã mbaʼe,+ ha pe espíritu sánto + orepytyvõ roñeʼẽ hag̃ua koʼã mbaʼére, upéva Ñandejára omeʼẽ umi orekóvape chupe igovernánteramo ha iñeʼẽrendúvape chupe”.
33 Haʼekuéra ohendúvo koʼã mbaʼe ipochyeterei ha ojukase umi apóstolpe.
34 Péro peteĩ fariséo hérava Gamaliel,+ haʼéva peteĩ mboʼehára leipegua ha ojerrespetaitereíva umi hénte apytépe, opuʼã pe Sanedrínpe ha omanda oñeguenohẽ hag̃ua okápe sapyʼaite umi kuimbaʼépe.
35 Ha heʼi chupekuéra: “Kuimbaʼekuéra Israelgua, peñatende porãkena upe pejaposévare koʼã kuimbaʼére.
36 Por ehémplo, ndaʼareiete oĩ kuri peteĩ kuimbaʼe hérava Teudas, haʼe heʼi kuri ijehe iñimportanteha, ha 400 kuimbaʼérupi omoirũ chupe. Péro upéi Téudaspe ojejuka, ha enterove umi isegidorkuéra isarambipa ha opa rei.
37 Upe rire, upe ojejapoha tiémpope pe sénso, oĩ avei kuri peteĩ kuimbaʼe hérava Judas, pe galileo, ha heta héntepe ogueraha hapykuéri. Péro ko kuimbaʼe omano avei, ha enterove umi isegidorkuéra isarambipa.
38 Jahecha rire koʼã mbaʼe oikóva, haʼemíta peẽme: ani pejapo mbaʼeve koʼã kuimbaʼére, pepoínte chuguikuéra. Ko mbaʼe omboʼéva térã ko mbaʼe ojapóva hikuái oúramo yvyporakuéragui, katuete opa reíta.
39 Péro oimérõ ou Ñandejáragui, peẽ ndaikatumoʼãi pehundi chupekuéra,+ cháke amo ipahápe ikatu peẽ peñorairõ hína Ñandejára kóntrape”.+
40 Upémarõ ojapo hikuái haʼe heʼíva. Upéi haʼekuéra ohenói umi apóstolpe, ombyepoti chupekuéra,+ ha omanda chupekuéra anivéma hag̃ua oñeʼẽ Jesús rérape, ha upéi opoi chuguikuéra.
41 Upémarõ haʼekuéra vyʼapópe osẽ oho pe Sanedrín renondégui,+ pórke Ñandejára opermiti oñembohasa asy chupekuéra Jesús réra rehehápe.
42 Ha káda día pe témplope ha umi ogahárupi,+ osegi omboʼe ha oikuaauka hikuái umi notísia porã oñeʼẽva Jesús rehe, haʼéva hína pe Cristo.+
Nóta
^ Griégope: “umi ombohasa asývape umi espíritu kyʼa”.
^ Térã: “iselosoiterei”.
^ Griégope: “ansianokuéra”.
^ Griégope: “pemoĩse katuete ore akã ári ko kuimbaʼe ruguykue”.
^ Térã: “yvyramátare”.
