Kaat Yôhanes 8:12-59
8 12 Yésu a kônde pôdôs bo, a kal le: “Me yé mapubi ma nkoñ ’isi,+ nu ni nu a noñ me, a’ kil yaga bé ikété jiibe, ndi a’ bana mapubi+ ma niñ.”
13 Jon Farisai i bi kal nye le: “U mbok mbôgi inyu yoñ wemede; mbôgi yoñ i ta bé maliga.”
14 Yésu a timbhe bo le: “To ibale me mbok yaga mbôgi inyu yem memede, mbôgi yem i yé maliga inyule me nyi hee me bi lôl, ni hee me yé i ke.+ Ndi bé ni nyi bé hee me bi lôl, to hee me yé i ke.
15 Ni nkéés inoñnaga ni litehge li bôt ba binam.*+ Me me nkéés bé me to mut.
16 To ibale me nlama kéés mut, mbagi yem i yé maliga inyule me ta bé metama, ndi Tata nu a bi ep me a yé lôñni me.+
17 I yé ki ntilga ikété Mbén nan le: ‘Mbôgi i bôt iba i yé maliga.’+
18 Men me mbok mbôgi inyu memede, yak Tata nu a bi ep me a mbok mbôgi inyu yem.”+
19 Ha nyen ba bi kal nye le: “Isoñ a yé hee?” Yésu a timbhe le: “Ni nyi bé me, ni nyi bé to Tata wem.+ Ibale ni yik me, ki ni nyi yak Tata wem.”+
20 A bi pot bibañga bini i homa minkuu mi makébla+ mi bééne i ngéda a bé niiga i témpel. Ndi mut to wada a bi gwel bé nye inyule ngeñ yé i bé ngi kola.+
21 Ha nyen a bi kônde kal bo le: “Me yé i ke, n’a yéñ ki me, ndi n’a wél ikété béba nan.+ Ni nla bé lo i homa me yé i ke.”+
22 Jon Lôk Yuda i bi bôdôl kal le: “Baa a nsômbôl nidba? Inyule a nkal le: ‘Ni nla bé lo i homa me yé i ke.’”
23 A kônde ki kal bo le: “Bé ni yé ba hisi, me me yé nu ngii.+ Bé ni yé bôt ba nkoñ ’isi unu, ndi me me ta bé mut nkoñ ’isi unu.
24 Inyu hala nyen me nkal bé le: N’a wél ikété bibéba binan. Inyule ibale ni nhémle bé le me yé nu a nlama lo, n’a wél ikété bibéba binan.”
25 Jon ba bi bôdôl kal nye le: “We u yé njee?” Yésu a timbhe bo le: “Inyuki me ngi pôdhak bé?
26 Me gwé ngandak mam i kal inyu nan, ngandak mam i yé ki le m’a kéés. Ndi Nu a bi ep me a yé maliga, yak i mam me bi nôgôl i nyeni, mon me mpot hana nkoñ ’isi.”+
27 Ba bi nok bé le a bé pôdôl bo inyu Isañ.
28 Ha nyen Yésu a bi kal le: “I ngéda n’a mal péni Man mut,+ ha nyen n’a yi le a yé nu a bé lama lo,+ ni le me mboñ bé jam jo ki jo ni memede,+ ndi me mpot ndik mam mana kiki Tata a bi niiga me.
29 Ndi Nu a bi ep me a yé lôñni me; a bi tjôô bé me metama inyule me mboñ i mam ma nlémél nye ngéda yosôna.”+
30 Kiki a bé pot i mam mana, ngandak bôt i hémle nye.
31 I mbus, Yésu a kônde kal Lôk Yuda i i bi hémle nye le: “Ibale ni ntééda bibañga gwem, ni yé toi banigil bem,
32 n’a yi maliga,+ ndi maliga m’a kobol bé.”+
33 Ba timbhe nye le: “Di yé mbôda Abraham, di maa bé ba minkol mi mut nye ki nye. Lelaa ni u nkal le: ‘B’a kobol bé’?”
34 Yésu a timbhe bo le: “Me nkal yaga bé maliga le, hiki mut a mboñ béba, a yé nkol u béba.+
35 Jam lipe ki, nkol u nla bé yégle i ndap nwet wé i boga ni boga; ndi man nwet ndap a nyégle mu i boga ni boga.
36 Jon ibale Man a nkobol bé, wee ni maliga, ni ta ha bé minkol.
37 Me nyi le ni yé mbôda Abraham, ndi ni nyéñ njel i nol me inyule ni neebe bé bibañga gwem.
38 Me mpot i mam me bi tehe i ngéda me bé ni Tata wem,+ ndi bé ni mboñ mam ni bi nok yak isoñ nan.”
39 Ba timbhe nye le: “Abraham a yé isañ wés.” Yésu a kal bo le: “Ibale ni bak bon+ ba Abraham, ki ni yé i boñ minson mi Abraham.
40 Ndi nano ni nyéñ nol me, me nu me nkal bé maliga me bi nok yak Nyambe.+ Abraham a bi boñ bé hala.
41 Ni yé i boñ minson mi isoñ nan.” Ba kal nye le: “Di ta bé bon ba ndéñg;* di gwé ndik Isañ wada le Nyambe.”
42 Yésu a kal bo le: “Ibale Nyambe a bak Isoñ nan, ki ni ngwés me+ inyule me bi lôl yak Nyambe, ni njel yé ki nyen me yé hana. Me bi lo bé ni memede, ndi Nyen a bi ep me.+
43 Inyuki ni nok bé i jam me nkal? Ndik inyule ni nla bé emble bañga yem.
44 Ni nlôl yak isoñ nan le Nsohop, ni nsômbôl ki yônôs ngôñ isoñ nan.+ A bé mut manola i ngéda a bi bôdôl,*+ a bi téñbe bé to ikété maliga inyule maliga ma ta bé ikété yé. I ngéda a mpot bitembee, a mpot inoñnaga ni mam ma nlôl ikété yé, inyule a yé mut bitembee ni isañ bitembee.+
45 Ndi inyule me nkal bé maliga, ni nhémle bé me.
46 Njee ikété nan a nla kwés me nkaa le me mboñ béba? Ibale me mpot maliga, inyuki ni nhémle bé me?
47 Nu a yé mut Nyambe a ñemble bibañga bi Nyambe.+ Inyu hala nyen ni ñemble bé inyule ni ta bé bôt ba Nyambe.”+
48 Lôk Yuda i timbhe nye le: “U ntehe ni bé le di mpot maliga i ngéda di nkal le: ‘U yé mut Samaria,+ u gwé ki mbuu mbe’?”+
49 Yésu a timbhe le: “Me gwé bé mbuu mbe; me nti Tata lipém, ndi bé ni nti bé me lipém.
50 Ndi me nyéñ bé lipém inyu memede;+ wada nyen a nyéñ le me bana lipém, nye ki nyen a yé nkéés.
51 Me nkal yaga bé maliga le, ibale mut a nôgôl bañga yem, a yé mbén i tehe nyemb.”+
52 Lôk Yuda i kal nye le: “Nano ni nyen di nyi le u gwé toi mbuu mbe. Abraham a bi wo, yak bapôdôl, ndi we u nkal le: ‘Ibale mut a nôgôl bañga yem, a yé mbén i wo.’
53 Baa u nloo sôgôlsôgôl wés Abraham nu a bi wo? Ngo yak bapôdôl ba bi wo. We u nhoñol le u yé njee?”
54 Yésu a timbhe le: “Ibale me nti memede lipém, lipém jem li yé yañga. Tata nyen a nti me lipém,+ nu ni nkal le a yé Nyambe nan.
55 To hala, ni yé ngi yi nye,+ ndi me me nyi nye.+ Ibale me nkal le me nyi bé nye, ki m’a ba mut bitembee kiki bé. Ndi me nyi yaga nye, me nôgôl ki bañga yé.
56 Isoñ nan Abraham a bi kon maséé ngandak i bem le a tehe hilo hiem; a bi tehe ki hio, a kon maséé.”+
57 Ha nyen Lôk Yuda i bi kal nye le: “U yé ngi pamna 50 ma nwii, ndi u nkal le u bi tehe Abraham?”
58 Yésu a kal bo le: “Me nkal yaga bé maliga le, ilole Abraham a ngwéé, me bé niñ.”+
59 Ha nyen ba bi bada ngok inyu leñ nye yo, ndi Yésu a solop, a nyodi mu témpel.
Ndoñi
^ Ni hop Grikia, “inoñnaga ni minsôn.”
^ Tole “malal ma nyega.” Ni hop Grikia, “pornéia.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “ibôdôl i bibôdle.”
