Kaat Yôhanes 1:1-51
1 I bibôdle Bañga a bé,+ Bañga a bé lôñni Nyambe,+ Bañga a bé nyambe wada.*+
2 Nyen a bé i bibôdle ni Nyambe.
3 Mam momasôna ma bi lo i niñ ni njel yé;+ handugi ni njel yé, jam jo ki jo li bi lo bé i niñ.
I jam li bi lôl
4 ni njel yé li yé niñ, ndi niñ i bé mapubi ma bôt.+
5 Mapubi ma mbai ikété jiibe,+ ndi jiibe li bi yémbél bé mo.
6 Nyambe a bi ep mut wada i jôl jé; jôl jé li bé le Yôhanes.+
7 I mut nu a bi lo kiki mut mbôgi le a bok mbôgi inyu mapubi,+ inyu boñ le mintén mi bôt nwominsôna mi hémle ni njel yé.
8 Nye bé nyen a bé mapubi ma,+ ndi a bé lama bok mbôgi inyu mapubi ma.
9 Bañga mapubi i i mbai inyu mintén mi bôt nwominsôna i bé bebee ni lo ikété nkoñ ’isi.+
10 A bé ikété nkoñ ’isi,+ nkoñ ’isi u bi lo i niñ ni njel yé,+ ndi nkoñ ’isi u bi yi bé nye.
11 A bi lo i loñ yé yomede, ndi bôt bé ba bi neebe bé nye.
12 Ndi i bôt bobasôna ba bi leege nye, a bi ti bo kunde i yila bon ba Nyambe,+ inyule ba bé unda le ba nhémle i jôl jé.+
13 Ndi ba bi gwéé bé ni njel matjél, to ni njel sômbôl i minsôn, to sômbôl i mut binam, ndi ni njel Nyambe.+
14 Bañga a bi yoñ nyuu minsôn,+ a yén lôñni bés, di tehe ki lipém jé, lipém li mpom man+ nu a nlôl yak Isañ; a bé ki nyonok ni konangoo i mbuma ñañ* i Nyambe lôñni maliga.
15 (Yôhanes a bi bok mbôgi inyu yé, ñ, a lond le: “Inyu nunu nyen me bi kal le: ‘Nu a nlo me i mbus a bi bôk me i bisu inyule a bé niñ ilole me ngwéé.’”)+
16 Ni njel yé, bésbobasôna di bi kôhna konangoo i mbuma ñañ i nya i nloo hihéga inyule a yé nyonok ni konangoo i mbuma ñañ.
17 Inyule Nyambe a bi ti Mbén ni njel Môsi+, ndi konangoo i mbuma ñañ+ lôñni maliga bi bi lo ni njel Yésu Kristô.+
18 Mut nye ki nye a ma tehe bé Nyambe;+ i nyambe nu a yé mpom man,*+ a bak ipañ*+ Isañ, nyen a bi toñle bés njee Nyambe a yé.+
19 Ini mbôgi yon Yôhanes a bi ti i ngéda Lôk Yuda i bi ep biprisi ni Lôk Lévi, ba lôlak i Yérusalem, inyu bat nye le: “U yé njee?”+
20 A bi tibil timbhe mbadga yap, a pahal yaga le: “Me ta bé Kristô.”
21 Ba bat ki nye le: “U yé ni njee? Baa u yé Éliya?”+ A timbhe le: “Me ta bé me nye.” Ba bat le: “Baa u yé ni Mpôdôl nu a nlama lo?”+ A timbhe le: “To!”
22 Jon ba bi kal nye le: “U yé ni njee? Kal bés inyu boñ le di ti i bôt ba ñom bés ndimbhe. Kii u nkal inyu yoñ wemede?”
23 A kal le: “Me yé kiñ i mut a nlond i ñoñ le: ‘Sañlana njel i Yéhôva,’*+ kiki mpôdôl Yésaya a bi pot.”+
24 Ndi Farisai yon i bi ep i bôt ba.
25 Jon ba bi bat nye mbadga, ba kal nye le: “Inyuki ni u nsôble bôt ibale u ta bé Kristô, to Éliya, to Mpôdôl nu a nlama lo?”
26 Yôhanes a timbhe bo le: “Me nsôble ikété malép. Ndi wada a téé ipôla nan, nu ni nyi bé,
27 nyen a nlo i mbus yem, me kôli bé to hohol minkai mi bitamb gwé.”+
28 I mam mana ma bi tagbe i Bétania nu a yé uu ngwañ Yordan, i homa Yôhanes a bé sôble bôt.+
29 I kel i bé noñ ha, a tehe Yésu a nlo nye ipañ, a kal le: “Nuna-ki! Man ntômba+ nu Nyambe nu a nhéya béba+ ikété nkoñ ’isi!+
30 Inyu yé nyen me bi kal le: ‘I mut a nlo me i mbus a bi bôk me i bisu, inyule a bé niñ ilole me ngwéé.’+
31 To memede me bé yi bé nye, ndi i njom i bi tinde me i sôble bôt ikété malép i bé le bôt ba yi nye i Israel.”+
32 Yôhanes a bi bok ki mbôgi, a kal le: “Me bi tehe mbuu mpubi u nsôs kiki hibeñ, u lôlak i ngii, u yén i ngii yé.+
33 To memede me bé yi bé nye, ndi Nu a bi ep me i sôble bôt ikété malép a bi kal me le: ‘Nu ni nu u ntehe mbuu mpubi u nsôs, u yén i ngii yé,+ nyen a nsôble ni mbuu mpubi.’+
34 Me bi tehe i jam li, jon me bi bok mbôgi le nyen a yé Man Nyambe.”+
35 Yak i kel i bé noñ ha, Yôhanes a bé a téé lôñni banigil bé iba,
36 kiki a bé nun Yésu a nke, a kal le: “Nuna-ki! Man ntômba+ nu Nyambe!”
37 I ngéda bana banigil iba ba bi nok nye a mpot hala, ba noñ Yésu.
38 Ha nyen Yésu a bi hielba, a tehe bo ba noñ nye, a kal bo le: “Ni nyéñ kii?” Ba kal nye le: “A Rabi (hala a nkobla le “A Lét”), u nyééne hee?”
39 A kal bo le: “Lona, n’a tehe.” Jon ba bi ke, ba tehe hee a bé yééne, ba yén ki ni nye i kel i; hala a bé jam kiki bo ngeñ ina i kôkôa.*
40 Andréa,+ manyañ Simôn Pétrô, a bé wada ikété banigil iba ba ba bi nok i jam Yôhanes a bi pot, ndi ba noñ Yésu.
41 A bi bôk ndugi a tehe manyañ le Simôn, a kal nye le: “Di nléba Mésia”+ (hala a nkobla le “Kristô”),
42 a kena nye yak Yésu. I ngéda Yésu a bi nun nye, a kal le: “U yé Simôn,+ man Yôhanes; b’a sébél we le Kéfa” (hala a nkobla le “Pétrô”).+
43 I kel i bé noñ ha, Yésu a bééna ngôñ i ke i Galiléa. Ha nyen a bi boma Filipô,+ a kal nye le: “Noñ me.”
44 Ndi Filipô a bé mut Bétsaida, tison i Andréa bo Pétrô.
45 Filipô a ke a tehe Natanael,+ a kal nye le: “Di nléba i mut mbén Môsi lôñni bitilna bi Bapôdôl bi mpôdôl: Yésu, mut Nasaret, man Yôsep.”+
46 Ndi Natanael a kal nye le: “Baa loñge jam i nla pémél i Nasaret?” Filipô a kal nye le: “Lo béñge.”
47 Kiki Yésu a ntehe Natanael a nlo nye ipañ, a kal inyu yé le: “Nuna-ki! Bañga man Israel nu a gwé bé mandon.”+
48 Natanael a kal nye le: “U nyil hee me?” Yésu a timbhe nye le: “Ilole Filipô a nsébél we i ngéda u bak isi e faigé, me bak me tehe we.”
49 Natanael a timbhe le: “A Rabi, u yé Man Nyambe, u yé Kiñe Israel.”+
50 Yésu a timbhe nye le: “Baa u nhémle inyule me nkal we le me ntehe we isi e faigé? W’a tehe mam makeñi iloo mana.”
51 Ha nyen a kal nye le: “Me nkal yaga bé maliga le, n’a tehe ngii i nyibla, biañgel bi bedek, bi sôhôk yak Man mut.”+
Ndoñi
^ Tole “a bé kiki Nyambe.”
^ Tole “a bé lémél Nyambe iloo hihéga.”
^ Tole “a bak i tôl Isañ.” Hala a yé tel i tôbôtôbô ba nti mut ba ngwés.
^ Tole “mpom man Nyambe nyemede a bi hek.”
^ Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Grikia, “jôm li ngeñ i mbus le hiañgaa hi mpam.”
