luka mutabak khush khabri 22:1-71
-
yisu nu maaran layi pujariya ne sazash gharri (1-6)
-
aakhri pasah layi tyaariya (7-13)
-
yisu di maut di yaadgar di shuruaat (14-20)
-
“mainu farrvaun vala mere naal baitha hoya hai” (21-23)
-
garma-garam behes ki kaun vadda (24-27)
-
yisu ne raj den da ikraar keeta (28-30)
-
pehla hi dassya ki patras inkaar karega (31-34)
-
tyaar rehen di lorr; do talvara (35-38)
-
zaitoon paharr ’te yisu di prarthna (39-46)
-
yisu giraftar (47-53)
-
patras ne yisu da inkaar keeta (54-62)
-
yisu da mazaak udaya gaya (63-65)
-
mahasabha samne mukadma (66-71)
22 hun be-khameeri roti da tiohar, jis nu pasah da tiohar vi keha janda hai,+ nerre aa reha si.+
2 nale mukh pujari te granthi yisu nu maarna chahunde san, par lokaa to darde san.+ is layi oh os nu maaran da koi vadiya tareeka labh rahe san.+
3 fir shaitan ne yahuda iskaryoti nu apne vass vich kar lya jehrra 12 rasoola vich ginya janda si.+
4 yahuda ne ja ke mukh pujariya atey mandar de pehredara de mukhiya naal is bare gall keeti ki os nu dhokhe naal kive ohna de hath farrvauna hai.+
5 eh sunn ke oh bahut khush hoye atey ohna ne keha ki oh os nu chandi de sikke denge.+
6 yahuda mann gaya atey sahi mauke di bhaal karan lagga ki oh os nu odo farrvaega jado aale-duaale bheerr na hove.
7 hun be-khameeri roti de tiohar da din aa gaya atey os din pasah de jaanvar di bali charhauni zaroori hundi si;+
8 yisu ne patras atey yuhanna nu eh keh ke ghalya: “ja ke sadde layi pasah da khana tyaar karo.”+
9 ohna ne os nu puchhya: “tu kithe chahunda hai ki asi eh khana tyaar kariye?”
10 os ne ohna nu keha: “jado tusi sheher vich varroge, taa paani da gharra chukki janda ik aadmi aa ke tuhanu milega. tusi os de pichhe-pichhe os ghar vich chale jaiyo jis vich oh javega.+
11 tusi os ghar de malak nu kehna, ‘guru ji ne tainu puchhya hai: “oh kamra kithe hai jithe mai apne chelya naal pasah da khana kha sakda ha?”’
12 atey oh tuhanu ik vadda chubara dikhavega jo sadde vaste tyaar keeta gaya hai. uthe tusi pasah da khana tyaar karo.”
13 is layi oh chale gaye atey sheher vich ohna de jaan te ohi hoya jo yisu ne ohna nu keha si atey ohna ne pasah di tyaari keeti.
14 jado pasah da khana khaan da sama aaya, taa oh atey os de rasool mez duaale baithe hoye san.+
15 os ne ohna nu keha: “meri barri tammana si ki dukh jhalan to pehla mai tuhade naal eh pasah da khana khava;
16 kyoki mai tuhanu dassda ha: mai dobara pasah da khana unna chir nahi khaavanga jinna chir is naal sambandhit sariya galla parmeshwar de raj vich pooriya nahi ho jandiya.”
17 fir os ne pyaala lai ke parmeshwar da dhanvad keeta atey keha: “is nu lo atey sare jane ik-ik kar ke is vicho peeyo
18 kyoki mai tuhanu dassda ha: mai ajj to baad parmeshwar de raj de aaun tak dobara dakhras nahi peevanga.”
19 nale os ne ik roti layi+ atey prarthna vich dhanvad kar ke torri atey ohna nu de ke keha: “eh roti mere sareer nu darsaundi hai+ jo tuhade layi kurban keeta javega.+ meri yaad vich is tarha karde raho.”+
20 fir os ne pasah da khana khaan to baad dakhras da pyaala lai ke ise tarha keeta atey keha: “eh pyaala mere lahu duaara+ keete gaye nave ikraar nu darsaunda hai+ jo tuhade layi vahaya javega.”+
21 “par dekho! mainu farrvaun vala mere naal baitha hoya hai.+
22 manukh de puttar ne taa jana hi hai, jive os bare pehla hi dassya gaya hai;+ par afsos os aadmi ’te jehrra os nu dhokhe naal farrvaunda hai!”+
23 is karke oh sare ik-dooje nu puchhan lagg paye ki ohna vicho kaun ho sakda hai jo os nu farrvaega.+
24 par fir oh taish vich aa ke is gall ’te aapas vich behsan lagg paye ki ohna vicho vadda kaun si.+
25 os ne ohna nu keha: “duniya de raje lokaa utte hukam chalaunde han atey lokaa utte adhikar rakhan vale aadmi date kahaunde han.+
26 par tuhanu is tarha nahi karna chaheeda,+ sago jehrra tuhade vich sabh to vadda hai, oh sarya to chhota bane+ atey jehrra pradhan hai, oh sevadar bane.
27 kaun vadda hunda hai, jehrra baith ke khana khanda hai ja jehrra seva karda hai? kee oh nahi jehrra baith ke khana khanda hai? par dekho! mai tuhada sarya da sevadar ha.+
28 “par tusi hi ho jinha ne meriya azmaaisha dauran+ mera saath nibhaya+
29 atey mai tuhanu raj den da ikraar karda ha, jive mere pita ne vi mainu raj den da ikraar keeta hai+
30 taaki tusi mere raj vich mere mez duaale baith ke khao-peeyo+ atey singhasana utte baith ke+ izraeel de 12 gota da niya karo.+
31 “he shamoun,* he shamoun, shaitan ne keha hai ki oh tuhanu sarya nu kanak vang chhattna chahunda hai.+
32 par mai tere layi ardas keeti hai ki tu nehcha karni na chhadde;+ jado tu toba kar ke murr aave, taa apne bhrava nu takrra kari.”+
33 fir patras ne os nu keha: “prabhu, mai tere naal jail jaan atey maran layi vi tyaar ha.”+
34 par os ne keha: “patras, mai tainu kehnda ha ki ajj kukkarr de bang den to pehla tu tinn vaar is gall to inkaar karenga ki tu mainu jaanda hai.”+
35 os ne ohna nu eh vi keha: “jado mai tuhanu paisya di guthli, khane vale jhole atey juttiya de vadhu jode to bina ghalya si,+ taa kee tuhanu kise cheez di kami aayi si?” ohna ne keha: “nahi!”
36 fir os ne ohna nu keha: “par hun jis kol paisya di guthli hai oh guthli naal lai jave, ise tarha khane vala jhola vi naal lai jave; jis kol talvar nahi hai, oh apna choga vech ke ik talvar khareed lave.
37 kyoki mai tuhanu dassda ha ki mere bare jo vi likhya gaya hai, oh zaroor poora hovega, yani ‘oh apradhiya vich ginya gaya.’+ mere bare likhiya galla pooriya ho rehiya han.”+
38 fir ohna ne keha: “prabhu, aah dekh, sadde kol do talvara han.” os ne ohna nu keha: “inniya kaafi han.”
39 fir oh utho nikal ke hamesha vang zaitoon paharr utte chala gaya atey chele vi os de naal san.+
40 uthe ja ke os ne ohna nu keha: “prarthna karde raho taaki tusi kise parikhya dauran dig na po.”+
41 fir oh ohna to thodi door* chala gaya atey zameen utte gode tek ke prarthna karde hoye
42 kehen lagga: “he pita, je tu chahe, taa eh pyaala mere to door kar de. par jo mai chahunda ha, oh na hove, sago ohi hove jo tu chahunda hai.”+
43 fir swargo ik doot ne pragat ho ke os nu hausla ditta.+
44 par oh mano barra dukhi hoya atey oh hor vi girrgirra ke prarthna karda reha+ atey os da paseena lahu diya boonda vang zameen utte dig reha si.
45 jado oh prarthna kar ke kharha hoya atey apne chelya kol gaya, taa os ne dekhya ki oh gam de maare choor ho ke sutte paye san.+
46 os ne ohna nu keha: “tusi kyo sau rahe ho? utho atey prarthna karde raho taaki tusi kise parikhya dauran dig na po.”+
47 jado oh aje gall kar hi reha si, taa dekho! ik bheerr aayi atey ohna de agge-agge yahuda aaya jehrra 12 rasoola vicho ik si. oh yisu nu chumman layi kol aaya.+
48 par yisu ne os nu puchhya: “yahuda, kee tu manukh de puttar nu is layi chumm reha hai taaki tu os nu dhokhe naal farrva deve?”
49 jado yisu de naal aaye chelya ne dekhya ki kee hon vala si, taa ohna ne keha: “prabhu, kee asi apnia talvara kadhiye?”
50 ohna vicho ik ne taa talvar da vaar kar ke maha pujari de naukar da sajja kann vadd suttya.+
51 par eh dekh ke yisu ne keha: “bass! bahut ho gaya.” fir os ne naukar de kann nu hath la ke theek kar ditta.
52 fir jehrre mukh pujari, mandar de pehredara de mukhi atey bazurg os nu farran aaye san, ohna nu os ne keha: “kee tusi talvara te danga lai ke mainu farran aaye ho, jive mai koi daku hova?+
53 jado mai roz mandar vich tuhade naal hunda si,+ odo taa tusi mainu farrya nahi.+ par eh sama tuhada hai atey hun hanere da raj chal reha hai.”+
54 fir ohna ne yisu nu giraftar kar lya+ atey maha pujari de ghar lai gaye; par patras thoda door reh ke pichhe-pichhe aa gaya.+
55 jado lok vehrre vichkar agg baal ke is de aale-duaale baithe hoye san, taa patras vi ohna naal baitha hoya si.+
56 par ik naukrani ne os nu agg laage baitha dekh lya atey os nu dhyaan naal dekh ke keha: “eh aadmi vi os de naal si.”
57 par os ne is gall da inkaar karde hoye keha: “mai nahi jaanda os bande nu.”
58 kujh same baad ik hor aadmi ne os nu dekh ke keha: “tu vi ose da chela hai.” par patras ne keha: “mai nahi os da chela.”+
59 fir lagbhag ik ghante baad ik hor aadmi ne zor de ke keha: “eh pakka os de naal si kyoki eh vi galeel to hai!”
60 par patras ne keha: “mainu nahi pata tu kee keh reha hai.” jado oh aje eh gall keh hi reha si, ose vele kukkarr ne bang de ditti.
61 tad prabhu ne murr ke patras nu dekhya atey patras nu prabhu di eh gall yaad aayi: “ajj kukkarr de bang den to pehla tu tinn vaar is gall to inkaar karenga ki tu mainu jaanda hai.”+
62 oh bahar ja ke bhuba maar-maar roya.
63 jinha ne yisu nu hirasat vich rakhya hoya si, oh os da mazaak udaun+ te os nu maaran-kuttan lagg paye;+
64 oh os de muh utte kapda pa ke os nu puchhde rahe: “je tu nabi hai, taa dass tainu kis ne maarya?”
65 oh hor vi galla keh ke os di nindya karan lagge.
66 fir din charhe bazurga di sabha yani mukh pujari te granthi ikatthe hoye.+ oh os nu mahasabha de haal vich lai ke aaye atey ohna ne keha:
67 “je tu masih hai, taa sanu dass.”+ os ne ohna nu keha: “je mai tuhanu dass vi deva, taa tusi kehrra meri gall da vishvas karna.
68 is to ilava, je mai tuhanu savaal karaa, taa tusi mainu koi javab nahi dyoge.
69 par ajj to baad manukh da puttar+ shaktishali parmeshwar de sajje hath baithega.”+
70 eh sunn ke ohna sarya ne keha: “taa fir kee tu parmeshwar da puttar hai?” os ne ohna nu keha: “tusi aape keh rahe ho ki mai ha.”
71 fir ohna ne keha: “sanu hun hor gavahi di kee lorr hai? asi aap eh de muho sunn lya hai.”+
footnote
^ patras rasool da ik hor naa.
^ ja, “jinni ku door pathar suttya ja sakda hai, unni door.”
