Te faatiaraa a Ioane 18:1-40
-
Tuu Iuda ia Iesu i te enemi (1-9)
-
Raveraa Petero i te ˈoˈe (10, 11)
-
Afaihia Iesu ia Ana ra (12-14)
-
A tahi haavareraa Petero e aita oia i ite ia Iesu (15-18)
-
Iesu i mua ia Ana (19-24)
-
A piti e a toru haavareraa Petero e aita oia i ite ia Iesu (25-27)
-
Iesu i mua ia Pilato (28-40)
-
“E ere ta ˈu Faatereraa arii no teie nei ao” (36)
-
18 I muri aˈe i to Iesu faahitiraa i teie mau parau, haere atura oia e ta ˈna mau pǐpǐ i tera ˈtu pae o te peho no Kiderona.+ E aua to reira, tomo atura ratou i roto.+
2 Ua ite atoa Iuda, o te tuu ia Iesu i te rima o te enemi, i taua vahi ra, no te mea i haere pinepine na Iesu i ǒ e ta ˈna mau pǐpǐ.
3 Tii atura Iuda i te hoê pǔpǔ faehau e te mau tiai a te mau tahuˈa tiaau e a te mau Pharisea e haere atura ratou i ǒ e te mori e te mauhaa.+
4 Haere maira Iesu ia ratou ra, ua ite pauroa hoi oia i te ohipa e tupu i nia ia ˈna, e na ô maira: “O vai ta outou e imi nei?”
5 Pahono atura ratou: “O Iesu no Nazareta.”+ Na ô maira oia: “O vau ïa.” Teie râ, to reira atoa Iuda, o te tuu ia Iesu i te rima o te enemi.+
6 Tera râ, i to Iesu parauraa: “O vau ïa,” otohe aˈera ratou e topa ihora.+
7 Ui faahou maira oia: “O vai ta outou e imi nei?” Na ô atura ratou: “O Iesu no Nazareta.”
8 Pahono maira Iesu: “Ua parau atu hoi au e o vau. O vau ta outou e imi nei, a tuu ïa ia ratou ia haere.”
9 Ia tupu hoi ta ˈna i parau na: “O te mau pǐpǐ ta oe i horoa mai, aita hoê noa ˈˈe i moˈe.”+
10 Huti maira Simona Petero i ta ˈna ˈoˈe, tairi ihora i te tavini a te tahuˈa rahi e mutu ê atura to ˈna tariˈa atau.+ O Malako te iˈoa o taua tavini ra.
11 Teie râ, na ô atura Iesu ia Petero: “A oomo i te ˈoˈe i roto i te vehî.+ Te auˈa ta te Metua i horoa mai, eiaha ïa vau e inu?”+
12 Haru aˈera te mau faehau, te raatira o te nuu e te mau tiai a te ati Iuda ia Iesu e taamu aˈera i to ˈna na rima.
13 Afai atura ratou ia ˈna ia Ana ra na mua, e metua tane hoovai hoi oia no Kaiapha,+ te tahuˈa rahi i taua matahiti ra.+
14 Na Kaiapha hoi i aˈo i te ati Iuda e mea maitai aˈe no ratou ia pohe hoê noa taata no te nunaa.+
15 Pee maira Simona Petero e te tahi atu pǐpǐ matauhia e te tahuˈa rahi, ia Iesu.+ Tomo atura taua pǐpǐ ra e o Iesu i roto i te aua o te tahuˈa rahi.
16 Area Petero, te tia noa ra ïa i rapaeau i te uputa ra. Haere maira taua pǐpǐ ra tei matauhia e te tahuˈa rahi i rapae, paraparau atura i te tavini vahine tiai opani e aratai maira ia Petero i roto.
17 Na ô maira te tavini vahine ia Petero: “E ere oe i te pǐpǐ atoa na tera taata?” Parau atura oia: “E ere.”+
18 Te tia noa ra te mau tavini e te mau tiai na reira. I tahu na hoi ratou i te auahi no te toˈetoˈe e te tamahanahana ra ia ratou. Tei rotopu atoa Petero ia ratou e tamahanahana ra ia ˈna.
19 Uiui maira te tahuˈa tiaau ia Iesu no nia i ta ˈna mau pǐpǐ e ta ˈna haapiiraa.
20 Pahono atura Iesu: “Ua paraparau vau i mua i te taata atoa. I haapii noa na vau ia vetahi ê i roto i te sunago e te hiero,+ i reira hoi te ati Iuda atoa e ruru ai, e aita vau i parau huna noa ˈˈe i te tahi parau.
21 No te aha ïa oe e uiui mai ai ia ˈu? A uiui i te feia o tei faaroo i ta ˈu i parau ia ratou. Ua ite hoi ratou i ta ˈu i parau.”
22 I muri aˈe i to Iesu parauraa ˈtu, poara maira te hoê tiai e tia ra na reira ia Iesu+ e na ô maira: “Mea na ô oe ia pahono i te tahuˈa tiaau?”
23 Pahono atura Iesu: “Mai te peu ua hape ta ˈu parau, a faaite mai ïa eaha ta ˈu hape. Teie râ, ua tano ta ˈu parau, no te aha ïa oe i poara ˈi ia ˈu?”
24 Tuu atura Ana ia Iesu, tei taamuhia te rima, ia afaihia ia Kaiapha ra te tahuˈa rahi.+
25 Te tia noa ra Simona Petero na pihai iho i te auahi a tamahanahana ˈi ia ˈna. Na ô maira ratou ia ˈna: “E ere oe i te pǐpǐ atoa na ˈna?” Parau atura oia: “E ere.”+
26 Na ô maira te hoê tavini a te tahuˈa rahi, e fetii no te taata ta Petero i tâpû i te tariˈa:+ “Ua ite au ia oe i roto i te aua e o ˈna, aita?”
27 Teie râ, parau faahou atura Petero e aita, e totereo ihora te hoê moa.+
28 I te poipoi roa, aratai atura ratou ia Iesu mai ia Kaiapha mai ra i te aorai o te tavana ra o Pilato.+ Aita râ ratou i tomo i roto i te aorai o te tavana, aˈunei ratou e viivii ai,+ a ore atu ai e nehenehe e amu i te Pasa.
29 Haere maira Pilato i rapaeau ia ratou ra e na ô maira: “Eaha ta outou pariraa i tena taata?”
30 Pahono atura ratou: “Ahiri o ˈna e ere i te taata ohipa ino, eita ïa matou e tuu ia ˈna ia oe ra.”
31 Na ô maira ïa Pilato: “A rave atu ia ˈna e a haava ˈtu ia au i ta outou ture.”+ Parau atura te ati Iuda: “Ua opanihia matou ia haapohe i te taata.”+
32 Ia tupu hoi ta Iesu i parau na i to ˈna faaiteraa e nafea oia e pohe ai.+
33 Hoˈi faahou atura Pilato i roto i te aorai, pii maira ia Iesu e na ô maira: “O oe anei te Arii o te ati Iuda?”+
34 Pahono atura Iesu: “Na oe noa anei tena parau, aore ra na vetahi ê i parau ia oe?”
35 Na ô maira Pilato: “E ere au i te ati Iuda. Na to oe iho nunaa e na te mau tahuˈa tiaau i tuu mai ia oe ia ˈu nei. Eaha hoi ta oe i rave?”
36 Pahono atura Iesu:+ “E ere ta ˈu Faatereraa arii* no teie nei ao.+ Ahiri no teie nei ao ta ˈu Faatereraa arii, e aro ïa to ˈu mau taata ia ore au ia tuuhia i te ati Iuda ra.+ Tera râ, e ere ta ˈu Faatereraa arii no teie nei ao.”
37 Na ô maira Pilato: “E arii ïa oe?” Pahono atura Iesu: “Na oe noa iho â e parau ra e arii au.+ Teie te tumu i fanauhia mai ai au e i haere mai ai i teie nei ao: Ia faaite au i te parau mau e tia ˈi.+ O te pee maite i te parau mau, e faaroo ïa i to ˈu reo.”
38 Na ô maira Pilato: “Eaha te parau mau?”
I muri aˈe i to ˈna na reiraraa i te parau, haere faahou atura oia i rapaeau i te ati Iuda ra e na ô ihora: “Aita e tumu e faautua ˈi au ia ˈna.+
39 E peu matau-atoa-hia i ǒ outou ia tuu atu vau i te hoê taata tapeahia i te Pasa.+ Hinaaro outou ia tuu atu vau i to outou Arii?”
40 Tuô faahou aˈera ratou: “Eiaha tena taata, ia Baraba râ!”+ Teie râ, e eiâ o Baraba.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “to ˈu Basileia.”
