Johannesi 1:1-51
1 Allat tamarmik pinngunngitsulli* Oqaaseq pinngorpoq, Oqaatsillu Guuti najorpaa, Oqaaserlu guutitut ippoq.*
2 Taassuma aallaqqaammut Guuti najorpaa.
3 Suut tamarmik taanna ikiortigalugu pinngorput, taannalu ikiortiginagu ataatsimilluunniit pinngortoqanngilaq.
4 Taanna ikiortigalugu inuuneq pinngorpoq, inuunerlu inuit qaammaqqutigaat.
5 Qaamaneq taartumi qaamavoq, taartulli pissaaneqarfiginngilaa.
6 Guutip sinniisuatut aallartitaq, Johannesimik atilik, saqqummerpoq.
7 Taanna inuit tamalaat uppertunngoqqullugit qaamaneq pillugu ilisimannittutut uppernarsaasussatut tikiuppoq.
8 Taanna tassaanngilaq qaamaneq, qaamanerli pillugu ilisimannittutut nassuiaasussaavoq.
9 Qaamaneq ilumoortoq inunnut tamalaanut qaammaqqutaasoq inuit akorngannut tikiutingajalerpoq.
10 Inuit akornganniippoq, taannalu ikiortigalugu inuit pinngorput, inuilli ilisarisimanngilaat.
11 Nunaqqatiminut tikippoq, nunaqqataasali tikilluaqqunngilaat.
12 Imminilli tikilluaqqusisut aterminik upperinnimmata tamaasa ikiorpai tassaaleqqullugit Guutip qitornai.
13 Taakkulu inunnit erniunatik inuilluunniit piumasaat angutilluunniit piumasaa pissutiginagit Guutili pissutigalugu erniupput.
14 Oqaaserlu inunngorpoq akorngatsinnilu najugaqalerluni. Alutornassusialu, ernituap ataataminit alutornarsisinneqarneratut ittoq, takuarput. Taanna Guutimit iluarisaangaarlunilu* ilumoortoq pillugu ilinniartitsivoq.
15 (Taanna pillugu Johannesi ilisimannittutut nassuiaavoq, aap, suaarpoq: “Tassa taanna ima eqqartugara: ‘Kingunikkut aggersoq sioqqullunga pinngorami qaangerlunga siuarpoq.’”)
16 Ajunngisaangaarnermik ulikkaarmat tamatta sinnilissuarmik ajunngisaangaarfigineqarpugut.
17 Guutip inatsisit Moorsisi aqqutigalugu tunniuppai, Jiisusili Kristusi aqqutigalugu ajunngisaangaarnerup ilumoortullu suunerannik paasitippaatigut.
18 Kialuunniit Guuti takusimanngisaannarpaa. Ernitualli guutitut ittup Ataatami sanianiittup* kinaanera nassuiarpaa.
19 Palasit Levikkullu Jerusalemmimeersut juutinit aallartitat aperimmanni: “Kinaavit?”
20 Johannesi unneqqarilluni akivoq imalu nassuerluni: “Kristusiunngilanga.”
21 Aperaallu: “Taavami kinaavit? Elia?” Akivai: “Taannaanngilanga.” “Pruffiitiuit tikiuttussaq?” Akivaalu: “Naamik!”
22 Taava oqarfigaat: “Kinaavit? Uagutsinnik aallartitsisut akiniassagatsigit oqarfigitigut. Kinaanerarpit?”
23 Oqarpoq: “Uanga tassaavunga pruffiitip Iisaajap allanneratut inoqajuitsumi ima suaartartoq: ‘Jehovap* aqqutissaa narlorsarsiuk.’”
24 Taakku farisiiarinit aallartitaapput.
25 Aperaallu: “Kristusiunngikkuit, Eliaanngikkuit pruffiitiunngikkuilluunniit tikiuttussaq taava sooq imermut morsutsitsisarpit?”
26 Johannesip akivai: “Uanga imermut morsutsitsisarpunga. Akorngassinniippoq ilisarisimanngisarsi
27 kingunikkut tikiuttussaq. Taassumalu aloqutaasa singiisa qilerussaarnissaannut ajukkuppunga.”
28 Betaaniami kuussuup Jordanip ungataani, Johannesip imermut morsutsitsiffiani, taama pisoqarpoq.
29 Aqaguani Jiisusip ornikkaani takugamiuk oqarpoq: “Takuuk Guutip savaaraa inuit ajortiliunerannik peersisussaq!
30 Tassa taanna ima eqqartugara: ‘Kingunikkut aggersoq sioqqullunga pinngorami qaangerlunga siuarpoq.’
31 Allaat uanga ilisarisimanngilara, Israalikkulli kinaasoq nalunnginniassammassuk imermut morsutsitsisartutut tikiuppunga.”
32 Johannesi aamma ilisimannittutut ima nassuiaavoq: “Anersaaq tuisut qilammiit aarsaartoq qulaaniittuartorlu takuara.
33 Allaat uanga ilisarisimanngilara, imermulli morsutsitsisaqqullunga uannik aallartitsisup oqarfigaanga: ‘Anersaap aarsaarfigisaa qulangersimajuagaalu takusassat tassaavoq anersaamik illernartumik morsutsitsisussaq.’
34 Taannalu takuara ilisimannittutullu nassuiarlugu Guutip ernerigaa.”
35 Aqaguani Johannesi ilinniartitani marluk ilagalugit tassunngaqqikkami
36 Jiisusi saneqquttoq takullugu oqarpoq: “Takuuk, Guutip savaaraa!”
37 Ilinniartitat marluk taama oqartoq tusaramikku Jiisusi malilerpaat.
38 Taava Jiisusip kingumut qiviarluni malinnaasut takugamigit aperai: “Suniarpisi?” Akivaat: “Rabbi (ima isumaqartoq: “Ilinniartitsisoq”), sumi najugaqarpit?”
39 Oqarfigai: “Qaagitsi, takussavarsi.” Ullukkullu sisamat* missaani ingerlaqatigigamikku sumi najugaqartoq takuaat ullullu sinnera ilagalugu.
40 Andariarsi, Siimuut Petrusip qatanngutaa, tassaavoq Johannesip oqaasiinik tusartut Jiisusimillu malinnittut taakkua marluk arlaat.
41 Qatanngutini Siimuut siullertut ornippaa oqarfigalugulu: “Missiarsi (ima isumaqartoq: “Tanitaq”*) naapikkatsigu.”
42 Jiisusimukaqatigaalu. Jiisusip takugamiuk oqarfigaa: “Siimuujuvutit, Johannesip ernera, Keefassimik (“Petrusi”-mik nutserneqartartumik) taaneqartalissaatit.”
43 Aqaguani Jiisusi Galiliiamut aallarusuppoq. Taava Fiilippi naapikkamiuk oqarfigaa: “Uannik malinnittunngorit.”
44 Fiilippi Betsaadameersuuvoq, aamma Andariarsi Petrusilu tassani peroriartorput.
45 Fiilippip Nataaniali naapikkamiuk oqarfigaa: “Moorsisip inatsisaani pruffiitinillu allakkani* allaatigineqartoq Jiisusi, Juuserfip ernera, Naazaratsimiu naapikkatsigu.”
46 Nataanialilli oqarfigaa: “Naazaratsimit? Qanoq-aamma!” Fiilippip oqarfigaa: “Qaagit, takussavat.”
47 Nataaniali aggersoq Jiisusip takugamiuk taanna pillugu oqarpoq: “Aajinnga Israalikkuusoq unneqqarissoq.”
48 Nataanialip oqarfigaa: “Qanoq nalunnginnamma?” Jiisusip akivaa: “Fiilippip suli aggeqqunngikkaatit orpiup fiiginequtip ataaniittutit takuakkit.”
49 Nataaniali akivoq: “Ilinniartitsisoq,* Guutip erneraatit, Israalip kunngigaatit.”
50 Jiisusi akivoq: “Orpiup fiiginequtip ataaniittutit takunerarakkit upperivinga? Tassannga tupinnarnerusunik takusaqassaatit.”
51 Imalu nangippoq: “Ilumuuillunga oqarfigaassi: Qilak ammartoq Guutillu inngilii inuup Erneranut ammukarlutillu qummukartut takussavasi.”
Ilanngussat
^ Imalt.: “Aallaqqaammut”.
^ Nutsiinn.: “guutiuvoq”.
^ Imalt.: “ajunngisaarfigineqangaarlunilu”.
^ Imalt.: “sakiaanut iigarsimasup”. Tamanna immikkut iluarisaanermut takussutissaavoq.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nutsiinn.: “Nalunaaquttallu-akunnerisa qulingata”, tassa seqerngup nuineraniit naatsorsorlugu.
^ Imalt.: “Kristusi”.
^ ‘Moorsisip inatsisai pruffiitinillu allakkat’ Hebræerisut Allakkanut Illernartunut tamanut innersuussutaapput.
^ Nutsiinn.: “Rabbi”.
