Juan 1:1-51
1 Yma Ñandejára ojapo mboyve entéro mbaʼe, pe Ñeʼẽ oexistíma vaʼekue,+ ha pe Ñeʼẽ oĩma vaʼekue Ñandejára ndive,+ ha pe Ñeʼẽ haʼe vaʼekue peteĩ dios.*+
2 Entéro mbaʼe ojejapo mboyve, haʼe oĩ vaʼekue Ñandejára ndive.
3 Ñandejára ojevale hese ojapo hag̃ua opaite mbaʼe+ ha heseʼỹ mbaʼevete ndojejapói.
4 Pe Ñeʼẽ rupive ikatu ojeikove ha hekove ohesape yvyporakuérape peteĩ lus ohesapeháicha.+
5 Ha pe lus ohesape pytũmbýpe,+ péro pe pytũmby ndaipuʼakái hese.
6 Ñandejára ombou vaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Juan.+
7 Ko kuimbaʼe ou oñeʼẽ umi héntepe pe lus rehe,+ ikatu hag̃uáicha opaichagua hénte oguerovia umi mbaʼe heʼíva rupive.
8 Juan ndahaʼéi vaʼekue pe lus,+ haʼe ou oñeʼẽ hag̃ua umi héntepe upe lus rehe.
9 Upe tiémpope, pe lus verdadéra ohesapéva opaichagua persónape ou potaite vaʼekue ko múndope.+
10 Haʼe* oĩ vaʼekue pe múndope,+ ha Ñandejára ojevale hese ojapo hag̃ua pe múndo,+ péro pe múndo ndoikuaái chupe.
11 Ou ivállepe, péro umi ivallegua ndorresivíri chupe.
12 Péro umi orresivívape chupe ha ohechaukávape ojeroviaha hese,+ haʼe oipytyvõ oiko hag̃ua chuguikuéra Ñandejára raʼy.+
13 Haʼekuéra nonaséi yvyporakuéragui, ni ituakuéra oipotágui, ni yvypóra oipotágui síno Ñandejára oipotágui.+
14 Pe Ñeʼẽ ou ko múndope peteĩ kuimbaʼéicha+ ha oiko ore apytépe ha ore rohecha ipodér. Pe Túa omeʼẽ chupe podér haʼégui Itaʼýra peteĩetéva.+ Ñandejára oguerohory chupe* ha haʼe siémpre omboʼe pe añetegua.
15 (Juan oñeʼẽma vaʼekue umi héntepe hese. Haʼe hatã heʼi: “Hese hína la haʼe vaʼekue: ‘Pe oúva che rapykuéri iñimportanteve chehegui pórke haʼe oexistíma vaʼekue che mboyve’”).+
16 Ñandejára ningo imbaʼeporãiterei,* haʼe siémpre imbaʼeporã ñanendive.
17 Pe léi ningo og̃uahẽ ñandéve Moisés rupive,+ péro Jesucristo rupive ojehechauka ñandéve mbaʼépa pe añetegua+ ha Ñandejára imbaʼeporãitereiha.+
18 Ni peteĩ persóna núnka ndohechái Ñandejárape,+ péro pe Taʼýra peteĩete+ ojoguáva Ñandejárape, upe oĩva pe Túa ykére,+ haʼe oikuaauka ñandéve mávapa Ñandejára.+
19 Umi judío oĩva Jerusalénpe omondo Juan rendápe umi saserdóte ha levita oporandu hag̃ua Juánpe: “¿Máva piko nde?”.+
20 Haʼe noñembotavýi chuguikuéra, síno heʼi porã: “Che ndahaʼéi hína pe Cristo”.
21 Ha oporandu jey hikuái: “¿Máva piko upéicharõ nde? ¿Elías piko?”.+ Haʼe heʼi: “Nahániri”. “¿Pe Proféta oñepromete vaʼekue piko?”.+ Haʼe okontesta: “¡No!”.
22 Upémarõ heʼi chupe hikuái: “¿Máva piko nde upéicharõ?, eréna oréve roho hag̃ua romombeʼu umi orembou vaʼekuépe. ¿Mbaʼépa nde ere ndejehe?”.
23 Haʼe heʼi: “Che hína pe osapukáiva pe desiértore: ‘Pembojoja asy Jehová* rape’,+ heʼi haguéicha proféta Isaías”.+
24 Umi fariséo ombou kuri umi héntepe oñeʼẽ Juan ndive.
25 Haʼekuéra oporandu chupe: “Nde ndahaʼéiramo pe Cristo, ni Elías ni pe Proféta oñepromete vaʼekue, ¿mbaʼére piko upéicharõ reporovautisa?”.
26 Juan okontesta chupekuéra: “Che aporovautisa ýpe. Péro pende apytépe oĩ peteĩ persóna peẽ ndapeikuaáiva,
27 haʼe ou hína che rapykuéri ha che namereséi ni isandália sã ajora chupe”.+
28 Koʼã mbaʼe oiko vaʼekue Betániape, jakrusávo pe Jordán, Juan oporovautisa haguépe.+
29 Pe ótro díape, Juan ohecha Jesús ouha hendápe, ha heʼi: “¡Pemañami, Ñandejára Ovecha Raʼy,+ oipeʼáva pe pekádo+ ko múndogui!+
30 Hese ningo che añeʼẽ kuri haʼérõ guare: ‘Che rapykuéri ou peteĩ kuimbaʼe iñimportantevéva chehegui, pórke haʼe oexistíma vaʼekue che mboyve’.+
31 Ni che ndaikuaái kuri chupe. Péro che aporovautisa ýpe umi hénte Israelgua oikuaa hag̃ua mávapa haʼe”.+
32 Juan omombeʼu avei: “Ahecha pe espíritu sánto oguejyha yvágagui peteĩ palómaicha ha opytaha hiʼári.+
33 Ni che ndaikuaái kuri chupe, péro Ñandejára chembou vaʼekue aporovautisa hag̃ua ýpe, ha haʼe heʼi chéve: ‘Rehecha vove pe espíritu sánto oguejyha ha opytaha peteĩ kuimbaʼe ári,+ upéva haʼe pe oporovautisátava espíritu sántope’.+
34 Che ahecha oiko hague upéva, ha che aikuaauka pe kuimbaʼe haʼeha Ñandejára Raʼy”.+
35 Pe ótro díape, Juan oñemboʼy jey upépe mokõi idisípulo ndive.
36 Ha ohechávo Jesús ohasaha ohóvo, Juan osẽ heʼi: “¡Pemañami, Ñandejára Ovecha Raʼy!”.+
37 Ohendúvo upéva, umi mokõi idisípulo oho Jesús rapykuéri.
38 Upémarõ Jesús ojere, ha ohechávo ouha hapykuéri heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼe piko peipota?”. Haʼekuéra heʼi: “Rabí, ¿moõiko repyta hína?”. (Rabí heʼise “Mboʼehára”).
39 Haʼe heʼi: “Pejúna pehecha”. Ha oho ohecha hikuái moõpa oĩ, ha opyta hendive upe díape. Upérõ kaʼaru las 4 rupi.*
40 Andrés+ héra peteĩva umi ohendu vaʼekue Juan heʼíva ha upéi osegíva Jesúspe. Andrés hína Simón Pedro ermáno.
41 Upe riremi Andrés oho direktoite iñermáno Simón rendápe ha heʼi chupe: “Rotopa pe Mesíaspe”+ (heʼiséva “Cristo”).
42 Ha Andrés ogueraha chupe Jesús rendápe. Jesús omaña hese ha heʼi: “Nde hína Simón,+ Juan raʼy. Koʼág̃a nderérata Cefas” (heʼiséva “Pedro”).+
43 Pe ótro díape Jesús ohose Galiléape, upérõ haʼe otopa Felípere+ ha heʼi chupe: “Eju chemoirũ”.
44 Felipe ningo Betsaidagua, haʼéva avei Andrés ha Pedro válle.
45 Felipe otopa Natanael+ rehe ha heʼi chupe: “Rotopa Jesús rehe, itúa héra José,+ Nazaretgua. Moisés léipe oñeñeʼẽ hese ha umi Profetakuéra avei oñeʼẽ vaʼekue hese”.
46 Péro Natanael heʼi: “¿Nazarétgui piko ikatu osẽ álgo iporãva?”. Felipe heʼi chupe: “Ejúna ha ndete rehecháta”.
47 Jesús ohecha Natanael ouha hendápe ha heʼi hese: “Pemañami, peteĩ israelita iñeʼẽrendúva ha noporombotavýiva”.+
48 Natanael heʼi chupe: “¿Mbaʼéicha piko nde chekuaa?”. Jesús okontesta: “Felipe nerenói mboyve, che rohecháma kuri pe ígo máta guýpe”.
49 Natanael heʼi chupe: “Mboʼehára,* nde hína Ñandejára Raʼy, nde hína pe Rréi de Israel”.+
50 Jesús heʼi chupe: “¿Nde piko rejerovia cherehe haʼe haguére ndéve rohecha hague pe ígo máta guýpe? Heta mbaʼe tuichavéva koʼãvagui rehecháta hína”.
51 Heʼi avei chupe: “Añetehápe haʼe ndéve: rehecháta pe yvága ojeavriha ha Ñandejára anhelkuéra ojupi ha oguejyha pe Yvypóra Raʼy rendápe”.+
Nóta
^ Koʼápe heʼívo “pe Ñeʼẽ”, ojerreferi Jesús rehe. Haʼe hína Ñandejára mensahéro prinsipál.
^ Kóva hína “pe Ñeʼẽ”. Ehecha nóta oĩva versíkulo 1-pe.
^ Térã: “imbaʼeporãiterei hendive”.
^ Griégope: “pe óra décimarupi”.
^ Griégope: “Rabí”.
