Génesis 3:1-24
3 Pe mbói+ haʼe vaʼekue pe imañerovéva* opaite animál Ñandejára Jehová ojapo vaʼekue apytépe. Upéi pe mbói heʼi pe kuñáme: “¿Añetéiko Ñandejára heʼi peẽme ndovaleiha peʼu umi yvyramáta hiʼávagui oĩva guive ko hardínpe?”.+
2 Upémarõ pe kuña heʼi pe mbóipe: “Umi yva orekóva umi yvyramáta oĩva guive ko hardínpe ningo ore ikatu roʼu.+
3 Péro pe yvyramáta oĩvare hardín mbytépe,+ Ñandejára heʼíma oréve: ‘Aníke peʼu hiʼa, ha animoʼãke pepoko hese, cháke pejapóramo upéva, pemanóta’”.
4 Upépe pe mbói heʼi pe kuñáme: “Peẽ ningo ni mbaʼevéicharõ napemanomoʼãi.+
5 Ñandejára oikuaa porã peʼuha árape pe yva pejesapeʼataha, ha pejoguáta Ñandejárape ha peikuaáta mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai”.+
6 Pe kuña katu omaña pe yvyramátare ha ohecha pe hiʼa iporãitereiha, ha oñepyrũma hoʼuseterei voi. Upémarõ ipojái hese ha hoʼu,+ upéi iména oúrõ guare hendápe, omeʼẽ chupe ha haʼe hoʼu avei.+
7 Upépe ojesapeʼa hikuái ha ohechakuaa oĩha opío. Upévare ojapo hikuái ijaorã ígo roguekuégui ikatu hag̃uáicha oñemoʼã.*+
8 Upe rire, kaʼaruete yvytu oipeju piroʼy asývo, ohendu hikuái Jehová ñeʼẽ pe hardínpe.* Upémarõ Adán ha hembireko okañy Ñandejára Jehovágui pe yvyratýre.
9 Ha Jehová katu ohenói jey jey pe kuimbaʼépe, ha heʼi chupe: “¿Moõiko reime?”.
10 Ipahápe pe kuimbaʼe heʼi chupe: “Ahendu ne ñeʼẽ pe hardínpe, péro aime rupi opío akyhyje, upémaramo akañy”.
11 Upépe Ñandejára heʼi chupe: “¿Mávaiko heʼi ndéve reimeha opío?+ ¿Reʼu mbaʼe piko raʼe pe yvyramataʼa haʼe vaʼekue ndéve ani hag̃ua reʼu?”.+
12 Pe kuimbaʼe heʼi: “Pe kuña remeʼẽ vaʼekue chéve, haʼe la omeʼẽva kuri chéve pe yvyramataʼa ha upévare haʼu”.
13 Upémarõ Ñandejára Jehová heʼi pe kuñáme: “¿Mbaʼéiko la rejapóva?”. Pe kuña katu heʼi: “Pe mbói ningo chembotavy ha upéicha rupi haʼu”.+
14 Upévo Ñandejára Jehová heʼi pe mbóipe:+ “Péicha rejapo haguére, nde reiko asyvéta entéro animál hesaite ha imánsovagui. Yvýre retyryrýta ha reʼúta yvytimbo reikove aja pukukue.
15 Ha romoingo vaíta+ pe kuña+ ndive, ha ne familiare*+ amoingo vaíta pe kuña familiare*+ ndive. Nde reisuʼúta chupe ipytápe+ ha haʼe opyrũta ne akãre+ ha ombochipéta ndehegui”.
16 Pe kuñáme katu heʼi: “Nde katu heta rehasa asýta* nderyeguasu aja ha heta nderasýta nemembykuévo, reimesetereíta ne ménandi ha haʼe ndeguerekóta ipoguýpe”.
17 Ha Adánpe* katu heʼi: “Rehendu rupi ne rembirekópe ha reʼu pe yvyramataʼa haʼe vaʼekue ndéve+ ‘ani hag̃ua reʼu’, koʼág̃a oñemaldesi pe yvy nde káusare.+ Reikove aja pukukue, rembaʼapo pohýita pe yvýre rekonsegi hag̃ua ne rembiʼurã.+
18 Ñuatĩ ha ñana vaímante okakuaáta, ha ne rembiʼurã rekonsegíta umi mbaʼe oprodusívagui pe yvy.
19 Rembaʼapóta ha heta nderyʼáita rehupyty hag̃ua ne rembiʼurã,* oiko jey peve ndehegui yvy, pórke upévagui voi nde rejejapo vaʼekue.+ Ndéngo yvýguinte voi rejejapo vaʼekue ha yvy jey oikóta ndehegui”.+
20 Upe rire Adán ombohéra hembirekópe Eva,* pórke chugui oikóta entéro yvypóra*+ sy.
21 Ha Ñandejára Jehová ojapo ao puku animál pirekuégui Adán ha Évape g̃uarã, ha haʼekuéra omonde umíva.+
22 Jehová upéi heʼi: “Koʼág̃a pe yvypóra ñandeichaguáma avei oikuaávo mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.+ Upévare tekotevẽ ajapo álgo pono ipojái ha hoʼu pe yva oĩva pe yvyramáta jeikove reheguáre,+ ha péicha oikove avei opa ára g̃uarã...”.*
23 Upémarõ Jehová omosẽ chupekuéra* hardín de Edéngui+ oho hag̃ua oñemitỹ. Haʼekuéra ningo yvýguinte voi ojejapo vaʼekue ha yvýre jeýnte ohóta ombaʼapo.+
24 Péicha omosẽ chupekuéra,* ha pe hardín de Edén éste gotyo omoĩ umi keruvín*+ ha peteĩ espáda hendýva ha ojeréva kontinuadoite, omboty hag̃ua pe tape ohóva pe yvyramáta jeikove reheguápe.
Nóta
^ Térã: “iletradovéva, ikuidadosovéva”.
^ Térã: “omoʼã hikuái umi párte oguerotĩva”.
^ Térã: “haʼe oguata jave pe hardínpe”.
^ Térã: “desendiénte”. Hebréope: “semílla”.
^ Térã: “desendiénte”. Hebréope: “semílla”.
^ Ikatu avei: “Koʼág̃a guive ahejáta hetave rehasa asy”.
^ Heʼiséva: “Yvypóra, kuimbaʼe, umáno”.
^ Hebréope: “pan”.
^ Hebréope: “enterove oikovéva”.
^ Heʼiséva: “Oikovéva”.
^ Térã: “pára siémpre”.
^ Hebréope: “chupe”.
^ Hebréope: “pe kuimbaʼépe”.
