Mateva Pormonnem Bori Khobor 5:1-48

  • DONGRAR DILʼLI XIKOUNN (1-48)

    • Jezu dongrar xikounn diunk suru korta (1, 2)

    • Khuxal asonk nnov karonnam (3-12)

    • Mitt ani uzvadd (13-16)

    • Jezu Kaide purnn korunk ailo (17-20)

    • Rag (21-26), pordvar (27-30), divors (31, 32), soput (33-37), bodlo ghevop (38-42), dusmanacho mog korop (43-48) hacher solʼlo.

5  Jezun zaitea lokank polloile tednam to dongrar gelo ani thoim boslo. Ani tache xis tache lagim aile.  Uprant to tankam oxem xikounk laglo:  “Devachea margdorxonachi bhuk asa* tim munxam khuxal, karonn sorginchem Raj tanchem.  “Dukh kortat tim khuxal, karonn tankam bhuzvonn mellttoli.  “Khaltim* tim khuxal, karonn tankam prithum daiz mhunn mellttoli.  “Nitivontponna khatir jim bhukelʼlim ani tanelʼlim asat tim khuxal, karonn tim dhadoxi zatolim.  “Dusreank doia dakhoitat tim khuxal, karonn dusrim* tankam doia dakhoitolim.  “Kalliz nitoll asa tim khuxal, karonn tim Devak polloitolim.  “Xanti korunk vavurtat tim khuxal, karonn dusrim tankam Devachim bhurgim* mhunnttolim. 10  “Sarkem tem kortat dekhun dhumallo* sostat tim khuxal, karonn sorginchem Raj tanchem. 11  “Tumi mhoje xis dekhun lok tumcho opman korta, tumkam dhumallo dita ani tumchea vixim zaitem khottem ani vaitt uloita, tednam tumi khuxal. 12  Tumi sontosbhorit ani odik khuxal zaiat, karonn sorgar tumkam vhoddlo inam mellcho asa. Tannim tumchea adim aslolea provadeank osoch dhumallo dilʼlo. 13  “Tumi hea prithumechem mitt, punn mittachi kharsann geli zalear taka porot kharsann diunk zata? Na. Tem kiteakuch upkarona. Tem rostear uddoitat, ani lok tem paim-am ponda maddoitat. 14  “Tumi sonvsaracho uzvadd. Dongrar asa tem xar lipon urona. 15  Lok divo pettoun aidona ponda dhampun dovornant, punn ghorant asat tankam sogleank uzvadd mellonk to eka unch zagear dovortat. 16  Teach bhaxen tumcho uzvadd dusreancher poddom-di, jea udexim tumchim borim kamam polloun, tim sorgar aslolea tumchea Bapachi mhoima kortolim. 17  “Hanv Kaideantlem* vo Provadeanchea Pustokantlem* kitem-i kaddun uddounk ailam mhunn somzonakat. Hanv tem kaddun uddounk nhoi, punn tem purnn korunk ailam. 18  Hanv tumkam khorench sangtam, mollob ani prithum ghoddie na zait, punn Kaideant aslolem ek lhan okxor vo okxorant aslolem lhan kus poriant purnn zalea xivai urchem na. 19  Tor hea lhanantlea-lhan adneantli konnui ek pasun adnea moddtta, ani dusreankui toxem korunk xikoita zalear, to sorginchea Rajeant bhitor soronk purto aschona.* Punn zo konn heo adnea palltta ani dusreankui toxem korunk xikoita, to sorginchea Rajeant bhitor soronk purto astolo.* 20  Hanv tumkam sangtam, tumi xastream ani Farizevam itlinch nitivont asat zalear tumi sorginchea Rajeant kednanch bhitor soronk pavchimnant. 21  “Adlea kallachea lokank oxem sanglolem tem tumi aikolam, ‘Tunvem jivexim marchem nhoi, karonn zo jivexim marta taka neai-sobhent ubo kortole.’ 22  Punn hanv tumkam sangtam, zo konn aplea kallzant aplea bhavacho rag dhorun ravta taka neai-sobhent zobab diuncho poddttolo. Ani zo munis aplea bhavacho opman korunk kednanch tonddant ieunk zaina toslim vaitt utram uloita zalear taka sogleant Vhoddlea Neai-sobhent zobab diuncho poddttolo. Ani zo munis aplea bhavak, ‘Are loz naslolea murkha!’ oxem mhunntta, taka Gehenʼnachea* ujeant uddoitole. 23  “Tum tuji bhett vedixim gheun voita tednam tuka ugddas ieta ki tujea bhavak tujea add kitem tori asa, 24  tor tuji bhett thoinch vedixim dovor ani poilo vochon tujea bhava lagim xanti kor ani uprant ieun tuji bhett bhettoi. 25  “Zor konnui tujea add kes korunk voita zalear, to neai-sobhent voichea poilinch tachea lagim xanti kor. Na zalear to tuka neai-korpeachea hatant ghalit ani neai korpi tuka tea munxachea hatant ghalit zo tuka bondkhonnint uddoitolo. 26  Hanv tuka khorench sangtam, tum tacho ek-ek poiso* farik kori poriant bondkhonnintlo kosoch bhair soronk pavchona. 27  “‘Tunvem pordvar* korcho nhoi’ oxem sanglolem tem tumi aikolam. 28  Punn hanv tumkam sangtam, zo munis eke bailek vaitt nodren polloit ravta, jea vorvim tachea monant pozddim chintnam ietat, tannem tea baile sangata aplea kallzant pordvar kelo. 29  Zor tuzo uzvo dollo tuka patkant uddoita zalear,* to umttun kadd ani bhair uddoi. Tuji akʼkhi kudd Gehenʼnant* uddoilʼlea poros tuzo ek sandho na zalear odik borem. 30  Toxench zor tuzo uzvo hat tuka patkant uddoita zalear* to katrun bhair uddoi. Karonn tuji akʼkhi kudd Gehenʼnant* uddoilʼlea poros tuzo ek sandho na zalear odik borem. 31  “Oxem-i sanglolem asa: ‘Zo munis aplea bailek divors dita, tannem tika divors potr diunchem.’ 32  Punn hanv tumkam sangtam, zo munis aplea bailek onoitik kuddicho sombond* soddun her koslea-i karonnak lagon divors dita zalear, to tika pordvar korpachea tallnnent ghalta. Ani zo munis oxe ritin divors zalʼle baile lagim kazar zata to-ui pordvar korta. 33  “Ani adlea kalla voilea lokank oxem-i sanglolem tumi aikolam: ‘Tunvem ghetla to soput moddum naka. Jehovak* dilʼlem utor pall.’* 34  Punn hanv tumkam sangtam: Tumi soputuch ghenakat, zaum sorgacho karonn tem Devachem xinvason, 35  zaum prithumecho karonn ti tachi paim dovorpachi monnoi,* zaum Jeruzalemacho karonn tem vortea Razachem xar. 36  Toxench tumi tumchea matheacho soput gheum nakat, karonn tumi tumcho ekui kens kallo vo dhovo korunk xokonant. 37  Tumchem ulovop ‘Hoi’ zalear hoi, ani ‘Na’ zalear na zaum di, karonn hachea bhair tumi kitem-i uloitat tem noxttea* thaun ieta. 38  “Oxem mhunnttlolem tem tumi aikolam: ‘Dolleak dollo ani dantak dant.’ 39  Punn hanv tumkam sangtam: Tumkam vaitt kortolea add zhogodd nakat. Konnui tumchea uzvea polear thapott marit zalear taka tumcho dusro-i polo dakhoiat. 40  Konnui tumkam neai-sobhent vhoron, tumchem khomis gheunk sodhit zalear taka tumcho kottui diat; 41  ani konnui odhikari tumkam aplem ojem ubarun ek mil* cholonk laita zalear tumi tachea sangata don mil cholat. 42  Tumchea lagim konnui kitem-i magot zalear taka diat ani konnui tumchea lagim udar magot zalear taka diunk fatti soronakat. 43  “Oxem mhunnttlolem tumi aikolam: ‘Tujea xezareacho mog kor ani dusmanacho dves kor.’ 44  Punn hanv tumkam sangtam: Tumchea dusmanancho mog korit ravat, ani tumkam dhumallo ditat tanchea pasot magnnem korit ravat. 45  Hea toren tumi tumchea sorginchea Bapachim bhurgim* mhunn dakhoun diunk xoktolim. Karonn to borea toxench vaitt munxancher aplo suria ude-so korta. Toxench nitivont ani onitivont munxancher paus dhaddtta. 46  Tumi tumcho mog kortoleanchoch mog kortat zalear tumkam kitem inam mellttolo? Tax vosul korpi pasun toxench korinant kai? 47  Ani tumi fokot tumchea bhavankuch zap kortat zalear tumi vhoddlem-xem kitem kortat? Judev naslole lok pasun oxench korinant kai? 48  Taka lagon zoso tumcho sorgincho Bap poripurnn asa, toxinch tumi-i poripurnn* zaiat.

Footnotes

Vo “Jim povitr xokte pasot bhik magtat.”
Vo “Nomr sobhavachim.”
Hanga dusrim mhunnttlear, tantunt Devui asa.
Utran utor, “put.”
Vo “tras; virodh.”
Devan Moizesa udexim Izraelitkarank Sinai-achea oronnʼnneant dilʼle kaide. Xobdhkox polloi.
Xobdhkox polloi.
Utran utor, “taka sorginchea Rajeachea sombondit ekdom ‘lhan’ somzotole.”
Utran utor, “taka sorginchea Rajeachea sombondit ekdom ‘vhodd’ somzotole.”
Jeruzalema bhair kochro zollouncho zago. Xobdhkox polloi.
Utran utor, “nimanno quadran.” Mahiti B14 polloi.
Xobdhkox polloi.
Vo “tuka addkholl ghalun uddoita zalear.”
Xobdhkox polloi.
Vo “tuka addkholl ghalun uddoita zalear.”
Xobdhkox polloi.
Grik bhaxent por·nei′a. Xobdhkox polloi.
Mahiti A5 polloi.
Vo “kelʼli angvonn purnn kor.”
Mhunnche, lhan bankin.
Vo “Soitana.”
Utran utor, “put.”
Vo “sompurnn.”