Ohipa a te mau aposetolo 15:1-41
-
Mârôraa i Anetiohia no te peritomeraa (1, 2)
-
Afaihia teie parau i Ierusalema (3-5)
-
Putuputu te mau matahiapo e te mau aposetolo (6-21)
-
Rata a te tino aratai (22-29)
-
Haapae i te toto (28, 29)
-
-
Faaitoitohia te mau amuiraa na roto i te rata (30-35)
-
Haereraa Paulo i to ˈna tere e Baranaba i to ˈna (36-41)
15 Pou maira te tahi mau tane i Anetiohia mai Iudea mai e haapii maira i te mau taeae: “Ia ore outou e peritomehia ia au i te ture a Mose,+ e ore outou e faaorahia.”
2 Teie râ, mârô e patoi atura Paulo raua Baranaba ia ratou e faanahohia ˈtura e ia pauma Paulo, Baranaba e te tahi mau taeae i Ierusalema+ e farerei i te mau aposetolo e te mau matahiapo no te faaite atu i taua fifi* ra.
3 I muri aˈe i to te amuiraa apeeraa ia ratou maa taime, haere atura ratou na Phenikia e na Samaria, a faatia maite ai mea nafea to te mau nunaa ěê fariuraa i te Atua no te haamori ia ˈna, a oaoa roa ˈtu ai te mau taeae atoa.
4 I to ratou taeraa ˈtu i Ierusalema, farii-maitai-hia maira ratou e te amuiraa e te mau aposetolo e te mau matahiapo, e faatia ˈtura ratou e rave rahi ohipa ta te Atua i rave na roto ia ratou.
5 Teie râ, tia maira vetahi o te pǔpǔ faaroo amaha Pharisea tei tiaturi i te Mesia e na ô maira: “Ia peritomehia te mau taata o te mau nunaa ěê e tia ˈi e ia faauehia ratou ia haapao i te Ture a Mose.”+
6 Putuputu aˈera ïa te mau aposetolo e te mau matahiapo no te hiˈopoa i taua parau ra.
7 Tupu ihora te hoê aparauraa* rahi, tia maira Petero e na ô atura: “Taeae ma, ua ite maitai outou e mai te omuaraa mai â, ua maiti te Atua ia ˈu i rotopu ia outou ia faaite au i te mau taata o te mau nunaa ěê i te parau apî oaoa e ia tiaturi ratou.+
8 E ua haapapu te Atua, tei ite eaha to roto i te aau,+ e ua farii oia ia ratou ma te horoa ˈtu i te varua moˈa,+ mai ta ˈna i na reira atoa ia tatou.
9 Aita roa atoa oia i faataa ê ia tatou ia ratou,+ ua tamâ râ oia i to ratou aau no to ratou faaroo.+
10 No te aha ïa outou e mârô ai i te Atua ma te faateimaha i te mau pǐpǐ i te hoê zugo+ aita i maraa i to tatou mau tupuna e ia tatou atoa nei ia amo?+
11 Area tatou, te tiaturi ra ïa e faaorahia tatou maoti te hamani maitai rahi o te Fatu ra o Iesu,+ ta ratou atoa ïa e tiaturi ra.”+
12 Mamû aˈera ratou pauroa, e faaroo atura ia Baranaba raua Paulo ia faatia e rave rahi semeio e ohipa faahiahia mau* ta te Atua i rave na roto ia raua i rotopu i te mau nunaa ěê.
13 I te otiraa ta raua faatiaraa, na ô atura Iakobo: “Taeae ma, a faaroo mai na.
14 Ua faatia maite mai Simeona+ e ua farii mai nei te Atua i te mau nunaa ěê e ua maiti i rotopu ia ratou i te hoê nunaa no to ˈna iˈoa.+
15 O ta te mau peropheta iho â ïa i parau, mai tei papaihia:
16 ‘I muri aˈe i teie mau mea, e hoˈi mai au e e faatia faahou vau i te tiahapa o Davida tei topa i raro. E tataî au i te mau vahi paparari, a faatia faahou ai i taua tiahapa ra,
17 a nehenehe atu ai te feia e toe ra e te nunaa i topahia i to ˈu nei iˈoa no roto mai i te mau nunaa ěê atoa, e imi mau â ia Iehova.* Te parau ïa a Iehova,* o te faatupu i teie mau mea+
18 ta ˈna i faaoti ê na e rave.’+
19 No reira, teie ta ˈu faaotiraa,* eiaha e haapeapea i to te mau nunaa ěê o te haamori nei i te Atua,+
20 a papai râ ia ratou ia haapae i te mau mea tei viivii i te idolo,+ i te mau peu taotoraa tia ore,*+ i te animara uumihia* e i te toto.+
21 Mai tahito mai â hoi, i porohia na te mau papai a Mose i tera e tera oire, e i taiohia na ta ˈna mau papai i roto i te mau sunago i te mau Sabati atoa.”+
22 Faaoti aˈera ïa te mau aposetolo, te mau matahiapo e te amuiraa taatoa e tono e piti tane maitihia i rotopu ia ratou na muri ia Paulo raua Baranaba i Anetiohia. Tono aˈera ratou ia Iuda piihia Barasaba e ia Sila,+ ei aratai i rotopu i te mau taeae.
23 Teie ta ratou i papai e i hapono na roto i taua mau tane ra:
“Te aroha ˈtu nei te mau aposetolo e te mau matahiapo, to outou mau taeae, i te mau taeae o te mau nunaa ěê no Anetiohia,+ Suria e Kilikia!
24 Ua faaroo matou e taata no ǒ nei ia matou nei tei haapeapea ia outou i ta ratou mau parau,+ a tamata ˈi i te faahuehue ia outou, noa ˈtu e aita matou i faaue ia ratou.
25 Faaoti aˈera ïa matou paatoa e maiti e piti tane no te tono ia raua ia outou ra na muri i to matou nau taeae here Baranaba raua Paulo,
26 o tei faaruru i te pohe no te iˈoa o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia.+
27 Te tono atu nei ïa matou ia Iuda raua Sila, na raua ïa e faatia atoa ˈtu i teie mau parau.+
28 Ua faaoti hoi te varua moˈa+ e matou iho nei eiaha e faateimaha ia outou, e haapao noa râ i teie mau parau faufaa:
29 e haapae i te mau mea pûpûhia ei tusia na te idolo,+ i te toto,+ i te animara uumihia*+ e i te mau peu taotoraa tia ore.*+ Ia haapae outou i teie mau mea, e maitai ïa outou. Ia maitai noa outou!”
30 Tuuhia ˈtura taua nau tane ra, pou ihora raua i Anetiohia, haaputuputu aˈera i te mau pǐpǐ atoa e horoa ˈtura i te rata.
31 I to ratou taioraa i te rata, oaoa aˈera ratou no te faaitoitoraa.
32 Tauturu e faaitoito atura Iuda raua Sila, e peropheta atoa hoi raua, i te mau taeae na roto e rave rahi oreroraa parau.+
33 I muri aˈe i to raua faaearaa i reira tau mahana, aroha maira te mau taeae ia raua e hoˈi atura raua i Ierusalema.
34 *——
35 Teie râ, parahi ihora Paulo raua Baranaba i Anetiohia, a haapii ai i te taata e a faaite haere ai raua e e rave rahi atoa taeae i te parau apî oaoa o te parau a Iehova.*
36 Tau mahana i muri iho, na ô atura Paulo ia Baranaba: “Mai, hoˈi anaˈe e hiˈo i te mau taeae i roto i te mau oire atoa i reira to tâua faaiteraa i te parau a Iehova,* ia ite tâua eaha to ratou huru.”+
37 Onoono ihora Baranaba e rave atoa ia Ioane piihia Mareko.+
38 Area Paulo, aita ïa i manaˈo e mea tano ia rave ia ˈna na muri ia raua, i te mea e i vaiiho na oia ia raua i Pamephulia e aita ˈtura i apee ia raua i roto i te pororaa.+
39 Riri roa ˈtura te tahi i te tahi e taa ê atura raua. Rave ihora Baranaba+ ia Mareko e fano atura raua i Kupero.
40 Maiti ihora Paulo ia Sila e i muri aˈe i to te mau taeae pureraa ia hamani maitai rahi Iehova* ia Paulo, reva ˈtura o ˈna.+
41 Haere atura oia na Suria e na Kilikia, a faaitoito ai i te mau amuiraa.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “mârôraa.”
^ Aore ra “mârôraa.”
^ Aore ra “tapao.”
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Aore ra “to ˈu manaˈo.”
^ Aore ra “te animara tupaihia aita râ te toto i faatahehia.”
^ Aore ra “te animara tupaihia aita râ te toto i faatahehia.”
^ Hiˈo i te tuhaa hau A3.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
