Hechos 5:1-42
-
Ananiaswan Safirawan (1-11)
-
Apostolesqa ashkha milagrosta ruwanku (12-16)
-
Apostolesta carcelman wisqʼaykunku, uj angeltaj paykunata orqhomun (17-21a)
-
Watejmanta Jatun Juntaman apostolesta apanku (21b-32)
-
‘Diostapuni kasunayku tiyan runasta kasunaykumantaqa’ (29)
-
-
Gamalielpa yuyaychasqan (33-40)
-
Wasimanta wasi willanku (41, 42)
5 Chantá uj runa Ananías sutiyoj karqa. Paywan warmin Safirawanqa jallpʼankuta venderqanku.
2 Ananiasqa warminpa yachananta wakin qolqeta pakaykorqa, apostolesmantaj wakillanta aparqa.+
3 Pedrotaj payta nerqa: “Ananías, ¿imaraykutaj saqerqanki Satanás tanqasunanta espíritu santota+ pisipaj qhawaspa llullakunaykipajri?+ Qanqa jallpʼata vendesqaykimanta wakin qolqeta pakaykunki.
4 Manaraj jallpʼaykita vendeshajtiyki, ¿manachu chay jallpʼaqa qanpata karqa? Vendesqaykitawanpis, ¿manachu qolqeqa makiykipi kasharqa? ¿Imaraykutaj sonqoykipi yuyarqanki kayta ruwaytari? Qanqa mana runasmanchu llullakunki, manachayqa Diosman”, nispa.
5 Ananiastaj Pedroj nisqanta uyariytawan wañusqa wijchʼukorqa. Chayta yachajkunataj maytapuni mancharikorqanku.
6 Wakin jovenestaj sayariytawan telaswan maytʼuykorqanku, jawaman orqhospataj pʼampamorqanku.
7 Kinsa horasninman jinataj, Ananiaspa warminñataj yaykumorqa, manataj yacharqachu imachus pasasqanta.
8 Pedrotaj Safirata taporqa: “Niway, ¿kay chhika qolqepichu jallpʼata venderqankichej?”, nispa. Paytaj nerqa: “Arí, chay chhikapi venderqayku”, nispa.
9 Chantá Pedro nerqa: “¿Imaraykutaj iskayniykichej yachachinakorqankichej Jehová* Diospa espiritunta pruebaman churanaykichejpajri? Qosaykita pʼampamojkunaqa punkupiña kashanku, qantapis apallasonqankutaj”, nispa.
10 Chay ratopachataj Safiraqa Pedroj ñaupaqenpi wañusqa wijchʼukorqa. Jovenestaj yaykumuspa wañusqata tariparqanku, jawaman orqhospataj qosanpa ladonman pʼampaykamorqanku.
11 Chayrayku congregacionmanta* kajkunapis, chay imasta yachajkunapis maytapuni mancharikorqanku.
12 Apostolesqa runas ukhupi ashkha milagrosta, tʼukuna imastawan ruwashallarqankupuni.+ Tukuyninkutaj Salomonpa Corredornin nisqapi+ tantakoj kanku.
13 Wajkunaqa creejkunaman mana ujchakuyta munajchu kanku, chaywanpis tukuy runasqa creejkunata allin ñawiwan qhawaj kanku.
14 Señorpi creejkunataj astawan astawan yapakusharqanku ashkha qharis, warmis ima.+
15 Runasqa onqosqasta ancho ñankunaman orqhomorqanku, chaypitaj phulluspi sirisqasta* suyachej kanku, Pedro chaynejta pasashajtin llanthullanpis wakinman chayananpaj.+
16 Jerusalén qayllapi kaj llajtasmantapis ashkha runas jamoj kanku onqosqasta, supaykunaj ñakʼarichisqan runastawan apamuspa, tukuyninkutaj sanoyachisqa kaj kanku.
17 Chantá kuraj kaj sacerdote,* jinallataj tukuy paywan kajkunapis, pikunachus saduceospa yachachiyninta qhatejkuna* karqanku chaykunaqa sinchʼita phiñakuspa apostoleswan chhoqonakorqanku.
18 Apostolesta japʼispataj carcelman wisqʼaykucherqanku.+
19 Chay tutataj, Jehová* Diospa angelnin carcelpa punkusninta kicharispa+ paykunata orqhomorqa, nerqataj:
20 “Riychej temploman, chaypitaj runasman willamullaychejpuni, jamoj kausaymanta sumaj willaykunata”, nispa.
21 Chayta uyarispataj apostolesqa sutʼiyayta temploman yaykuspa yachachiyta qallarerqanku.
Chaykamataj kuraj kaj sacerdote, paywan kajkuna ima tantacherqanku Jatun Juntapi* kajkunata, israelitaspa tukuy kurajkunankutawan. Guardiastataj carcelman kacharqanku apostolesta apamunankupaj.
22 Guardiastaj carcelman chayaspa mana apostolesta tarerqankuchu. Kutimuspataj kayta nerqanku:
23 “Carceltaqa sumaj wisqʼasqata taripayku, guardiastapis punkupi sayashajta, punkuta kicharispataj ni pita chaypi tariykuchu”, nispa.
24 Chayta uyarispa temploj capitannin, jinallataj kuraj sacerdotespis mayta tʼukorqanku imapichus chay imas tukunanmanta.
25 Uj runataj chayamuspa paykunaman willarqa: “Carcelman wisqʼacherqankichej chay runasqa templopi kashanku, runasmantaj yachachishanku”, nispa.
26 Temploj capitannintaj guardiasninwan rispa apostolesta allillanwan pusamorqanku. Paykunaqa manchachikorqanku runas rumiswan chʼanqaykunankuta.+
27 Apostolesta pusamuspataj Jatun Juntaj ñaupaqenpi sayaykucherqanku. Chantá kuraj kaj sacerdoteqa paykunata tapuykacharqa.
28 Payqa nerqa: “¿Manachu kamacherqayku ama chay runaj sutinpi yachachinaykichejta?+ ¿Imaraykutaj chanta yachachisqaykichejwan Jerusalenman juntʼaykuchishankichejri? ¿Imaraykutaj chay runaj wañuyninmanta juchachayta munawaykuri?”,+ nispa.
29 Pedrowan chay waj apostoleswantaj kuticherqanku: “Noqaykoqa Diostapuni kamachejniykuta jina kasunayku tiyan runasta kasunaykumantaqa.+
30 Ñaupa tatasninchejpa Diosnenqa Jesusta kausaricherqa, pitachus qankuna wañucherqankichej rakhu kʼaspiman* warkhuspa chayta.+
31 Paytaqa Dios jatuncharqa paña ladonpi tiyaykunanpaj,+ churarqataj runasman Kausayta Qonanpaj,+ runasta Salvananpaj ima.+ Diosqa chayta ruwarqa israelitas juchasninkumanta pesachikunankupaj, perdonasqataj kanankupaj.+
32 Noqaykutaj chay imasmanta testigos kayku,+ jinallataj espíritu santopis,+ mayqentachus Dios qon, payta kamachejninkuta jina kasukojkunaman chay”, nispa.
33 Chayta uyarispataj maytapuni phiñakorqanku, apostolestapis wañuchiyta munarqanku.
34 Chay Jatun Juntapeqa uj fariseo* runa kasharqa, Gamaliel sutiyoj.+ Payqa Leymanta yachachej karqa, tukuy runastaj payta allinpaj qhawaj kanku. Gamalielqa sayariytawan kamacherqa uj rato jawaman apostolesta orqhonankuta.
35 Chay Jatun Juntapi kajkunamantaj nerqa: “Israelitas, imatachus kay runaswan ruwayta yuyashasqaykichejta allinta qhawarikuychej.
36 Niraj unaychu Teudas rikhurimorqa, profeta kasqantataj nerqa. Tawa pachaj jinataj payman ujchaykukorqanku. Teudasta wañuchejtinkutaj, tukuy payta qhatejkunaqa chʼeqerakaporqanku,* chinkaporqankutaj.
37 Chaymanta qhepatataj censo ruwakorqa. Chay pʼunchaykunapeqa Galileamanta Judasñataj rikhurimorqa. Judasqa ashkha runasta inkitarqa payta qhatinankupaj. Paypis wañullarqataj, tukuy payta qhatejkunataj chʼeqerakaporqanku.
38 Chayrayku kayta niykichej: Ama kay runasta imanaychejchu, kacharipuychej. Sichus chay yachachisqanku chayri chay ruwasqanku runasllamanta kashan chayqa, chinkaponqa.
39 Diosmanta kashan chayrí, mana chinkachiyta atinkichejchu.+ Pajtataj qankunalla Diospa contranpi maqanakushaj rikhurishawajchej”,+ nispa.
40 Gamalielpa yuyaychasqanta japʼikuspataj, apostolesta wajyachimorqanku. Paykunata jasutʼichispataj,+ amaña Jesuspa sutinpi parlanankuta kamacherqanku, chantá kachariporqanku.
41 Apostolestajrí Jatun Juntaj ñaupaqenmanta kusisqas riporqanku,+ Jesuspa sutinrayku ñakʼarisqankumanta.
42 Sapa diataj mana saykʼuspa templopi, jinallataj wasimanta wasi+ rispa Cristo Jesusmanta sumaj willaykunata yachachisharqanku, willasharqankutaj.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Glosariopi congregación nisqata leeriy.
^ Siriy: waj lugarespi ninku winkuy.
^ Glosariopi kuraj kaj sacerdote nisqata leeriy.
^ Chayri “saduceospa sectankumanta”.
^ Glosariopi Jatun Junta nisqata leeriy.
^ Chayri “sachʼaman”.
^ Chʼeqeray: waj lugarespi ninku tʼaqaray.
