Génesis 1:1-31
-
Diosqa ruwan cielotawan kay jallpʼatawan (1, 2)
-
Diosqa sojta pʼunchaykunapi jallpʼata wakichin (3-31)
-
Ñaupaj kaj pʼunchay: kʼanchay, pʼunchaywan tutawan (3-5)
-
Iskay kaj pʼunchay: jarkʼachina (6-8)
-
Kinsa kaj pʼunchay: chʼaki jallpʼa, tukuy rijchʼaj qʼomerkuna ima (9-13)
-
Tawa kaj pʼunchay: cielopi kʼanchaykuna (14-19)
-
Phishqa kaj pʼunchay: pescados, pʼisqos ima (20-23)
-
Sojta kaj pʼunchay: jallpʼa patapi tukuy laya animales, runas ima (24-31)
-
1 Qallariypeqa Dios ruwarqa cielotawan jallpʼatawan.+
2 Kay jallpʼaqa mana imayoj chʼusajlla kasharqa. Yaku patapis laqhalla kasharqa.+ Diospa atiynintaj*+ yaku patapi kayman jaqayman kuyuykachasharqa.+
3 Chantá Diosqa nerqa: “Kʼanchay kachun”, nispa. Kʼanchaytaj karqa.+
4 Diostaj rikorqa kʼanchayqa sumaj kasqanta. Kʼanchaytataj laqhamanta tʼaqarqa.
5 Kʼanchaytaqa suticharqa Pʼunchay nispa, laqhatataj Tuta nispa.+ Ajinamanta chʼisiyarqa, sutʼiyarqataj. Chaytaj karqa ñaupaj kaj pʼunchay.*
6 Chaymanta Diosqa nerqa: “Yaku chaupipi uj jarkʼachina kachun,+ chaytaj yakuta tʼaqachun”,+ nispa.
7 Ajinapunitaj karqa. Diosqa uj jarkʼachinata ruwarqa, yakutataj iskayman tʼaqarqa. Khuskanqa quedakorqa chay jarkʼachina urapi, khuskantaj jarkʼachina patapi.+
8 Diosqa chay jarkʼachinata Cielo nispa suticharqa. Ajinamanta chʼisiyarqa, sutʼiyarqataj. Chaytaj karqa iskay kaj pʼunchay.
9 Chaymanta Diosqa nerqa: “Cielo urapi kaj yakoqa uj cheqallaman tantakuchun, chʼaki pampa rikhurinanpaj”,+ nispa. Ajinapunitaj karqa.
10 Chay chʼaki pampata Diosqa suticharqa Jallpʼa nispa,+ uj cheqallaman tantakoj yakustataj suticharqa Mar Qochas nispa.+ Diostaj chay ruwasqan sumaj kasqanta rikorqa.+
11 Chaymanta Diosqa nerqa: “Jallpʼapi wiñachun pastos, mujuyoj plantas, frutata poqoj sachʼaspis layankuman jina,* poqochunku, mujuyojtaj kachunku”, nispa. Ajinapunitaj karqa.
12 Jallpʼapeqa wiñarqa pastos, mujuyoj plantas,+ frutata poqoj sachʼas, mujuchaj sachʼaspis, tukuyninku layankuman jina. Diostaj chay ruwasqan sumaj kasqanta rikorqa.
13 Ajinamanta chʼisiyarqa, sutʼiyarqataj. Chaytaj karqa kinsa kaj pʼunchay.
14 Chaymanta Diosqa nerqa: “Cielopi kʼanchaykuna kachun,+ pʼunchayta wajman tʼaqananpaj, tutatapis wajman tʼaqananpaj.+ Chay kʼanchaykunataj señales jina kanqanku tiempospaj, pʼunchaykunapaj, wataspajwan.+
15 Chay kʼanchaykunaqa cielopi lliphipirenqanku jallpʼata kʼanchanankupaj”, nispa. Ajinapunitaj karqa.
16 Diosqa ruwarqa iskay jatuchaj kʼanchaykunata. Uj kʼanchaytaqa ruwarqa pʼunchaypi sinchʼita kʼanchananpaj,+ ujnin kʼanchaytataj tutapi pisillata kʼanchananpaj. Estrellastapis ruwallarqataj.+
17 Diosqa chay kʼanchaykunata cielopi churarqa jallpʼata kʼanchamunankupaj,
18 pʼunchaynintin, tutantin kʼanchamunankupaj, kʼanchaytapis laqhamanta tʼaqananpaj.+ Diostaj chay ruwasqan sumaj kasqanta rikorqa.
19 Ajinamanta chʼisiyarqa sutʼiyarqataj. Chaytaj karqa tawa kaj pʼunchay.
20 Chantá Diosqa nerqa: “Yakupi mirachunku ashkha animales,* phawajkunapis* cielopi phawaykachachunku”,+ nispa.
21 Chayrayku Diosqa ruwarqa mar qochapi jatuchaj animalesta, tukuy waj animalestapis,* mayqenkunachus yakupi miranku chaykunata, layankuman jina. Ruwallarqataj tukuy phawajkunata layankuman jina. Diostaj chay ruwasqan sumaj kasqanta rikorqa.
22 Chaymantataj Diosqa chay animalesta bendecispa nerqa: “Miraychej, ashkhayaychejtaj, mar qochaman juntʼaykuychej.+ Phawajkunapis jallpʼa patapi mirachunku”, nispa.
23 Ajinamanta chʼisiyarqa sutʼiyarqataj. Chaytaj karqa phishqa kaj pʼunchay.
24 Chaymanta Diosqa nerqa: “Jallpʼa patapi rikhurichunku animales* layankuman jina: uywas, qhatatakoj animales,* monte animalespis layankuman jina”,+ nispa. Ajinapunitaj karqa.
25 Diosqa ruwarqa monte animalesta layankuman jina, uywasta layankuman jina, qhatatakoj animalestapis layankuman jina. Diostaj chay ruwasqan sumaj kasqanta rikorqa.
26 Chaymanta Diosqa nerqa: “Runata noqanchejman rijchʼakojta+ ruwana.+ Paykunaj atiyninpi kachunku mar qochapi kaj pescados, phawajkuna,* uywas, tukuynin jallpʼa, jallpʼapi tukuynin qhatatakoj animalespis”,+ nispa.
27 Diosqa runata ruwarqa payman rijchʼakojta, qharitawan warmitawan ruwarqa.+
28 Chantapis Diosqa paykunata bendecispa nerqa: “Miraychej, ashkhayaychejtaj. Jallpʼantinman juntʼaykuychej,+ tarpuychejtaj.+ Atiyniykichejpi kachunku:+ mar qochapi kaj pescados, phawajkuna, jallpʼa patapi tukuy kausaj animalespis”, nispa.
29 Diosqa paykunaman nillarqataj: “Qankunaman qoykichej jallpʼa patapi tukuy mujuyoj plantasta, tukuy poqoyniyoj sachʼastawan. Chaykunaqa mikhunaykichejpaj kanqa.+
30 Tukuy monte animalesman, phawajkunaman, jallpʼa patapi kausaj animalesmanpis* qʼomer qhorasta qoni mikhunankupaj”,+ nispa. Ajinapunitaj karqa.
31 Chaymanta Diosqa rikorqa tukuy ima ruwasqanqa sumajpuni kasqanta.+ Ajinamanta chʼisiyarqa, sutʼiyarqataj. Chaytaj karqa sojta kaj pʼunchay.
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “Diospa espíritu santontaj”.
^ Bibliapi pʼunchay nispaqa mana 24 horasniyoj pʼunchayllamantachu parlan, manachayqa ashkha watasmantapis.
^ Chayri “rijchʼayninkuman jina”.
^ Hebreo parlaypi phawajkuna nispaqa parlashanman pʼisqosmanta, waj phawaykachajkunamantawan, kanman phawaykachaj khurus, wajkuna ima.
^ Qhatatakoj animales nispaqa parlashanman katarismanta, lagartosmanta, jukʼuchaman rijchʼakoj animalesmanta, khurusmantawan.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “cielopi phawajkuna”.
