جوحان 1:1—51
1 اۋەل باستا ٴسوز بولعان+، ٴسوز قۇدايمەن بىرگە بولعان+، ٴسوز قۇدايعا ۇقساس بولعان+.
2 باستاپقىدا ول قۇدايمەن بىرگە بولعان.
3 قۇداي ٴبارىن ٴسوز ارقىلى جاراتقان+، ونسىز ەشتەڭە دە جاراتىلماعان.
4 ٶمىر ٴسوز ارقىلى پايدا بولدى، ٵرى بۇل ٶمىر ادامدار ٷشىن جارىق بولدى+.
5 جارىق تۇنەكتە جارقىراپ تۇر+، تۇنەك ونى جەڭە المايدى.
6 قۇدايدىڭ وكىلى رەتىندە جىبەرىلگەن ٴبىر ادام كەلدى. ونىڭ ەسىمى جاقيا ەدى+.
7 ول ٵرتۇرلى ادامدار ٶزى ارقىلى سەنۋ ٷشىن، كۋاگەر رەتىندە جارىق تۋرالى ايتۋعا كەلدى+.
8 ونىڭ ٶزى جارىق ەمەس ەدى+، ٴبىراق سول جارىق تۋرالى كۋالىك ەتۋگە كەلدى.
9 ال ٵرتۇرلى ادامدارعا ساۋلەسىن تۇسىرەتىن شىنايى جارىق بولسا دۇنيەگە كەلگەلى جاتىر ەدى+.
10 ول، ياعني ٴسوز، دۇنيەدە بولعان+، ٵرى دۇنيە سول ارقىلى جاراتىلعان+، ٴبىراق دۇنيە ونى تانىعان جوق.
11 ول ٶز حالقىنا كەلدى، الايدا ولار ونى قابىلدامادى.
12 ال ٶزىن قابىلداعانداردىڭ بارىنە قۇدايدىڭ بالالارى بولۋعا مۇمكىندىك بەردى+، ويتكەنى ولار ونىڭ ەسىمىنە سەندى+.
13 ولار قان مەن تاننەن نەمەسە ادامنىڭ قالاۋىمەن ەمەس، قۇدايدان تۋىلدى+.
14 ٴسوز ادام بولىپ+، ارامىزدا ٶمىر ٴسۇردى. ٴبىز ونىڭ سالتاناتىن، جالعىز ۇلدىڭ+ اكەسىنەن العان سالتاناتىن، كوردىك. ول قۇدايدىڭ راقىمىنا مولىنان كەنەلگەن ٵرى ٵردايىم شىندىقتى ايتقان.
15 (جاقيا ول تۋرالى كۋالىك ەتىپ، داۋىستاپ: «مەنەن كەيىن كەلە جاتقان مەنىڭ الدىما شىقتى، ويتكەنى ول ماعان دەيىن بار بولعان» دەگەن كىسىم وسى»،— دەدى+.)
16 ول مول راقىمعا كەنەلگەندىكتەن، ٴبىز دە ونىڭ راقىمىنا مولىنان كەنەلە بەرەمىز.
17 ويتكەنى زاڭ مۇسا ارقىلى بەرىلسە+، ال راقىم+ مەن شىندىق يسا ٴماسىح* ارقىلى اشىلدى+.
18 قۇدايدى ەشكىم ەشقاشان كورگەن ەمەس+. ونى بىزگە اكەسىنىڭ قاسىنداعى*+ وعان ۇقساس جالعىز ۇلى*+ تانىتتى+.
19 ياھۋديلەر جاقياعا يەرۋساليمنەن ٴدىني قىزمەتكەرلەر مەن لەۋىلىكتەردى جىبەرىپ: «سەن كىمسىڭ؟»+— دەپ سۇراتقاندا،
20 ول: «مەن ٴماسىح ەمەسپىن»،— دەپ اشىق مويىندادى.
21 ولار: «سوندا كىمسىڭ؟ ٸلياسسىڭ با+؟»— دەپ سۇراعاندا، ول: «جوق، ول ەمەسپىن»،— دەدى. «مۇمكىن، كەلەتىنى الدىن الا ايتىلعان پايعامبار شىعارسىڭ؟»+— دەگەندە، جاقيا: «جوق»،— دەپ جاۋاپ بەردى.
22 سوندا ولار: «ٴبىزدى جىبەرگەندەرگە جاۋاپ بەرۋىمىز ٷشىن كىم ەكەنىڭدى ايتشى. ٶزىڭ جايلى نە ايتاسىڭ؟»— دەدى.
23 بۇعان جاقيا: «يشايا پايعامباردىڭ سوزدەرىنە ساي، «ەحوبانىڭ* جولىن تەگىستەڭدەر!»+ دەپ، ٴشول دالادا* جار سالىپ جاتقان داۋىس مەنمىن»،— دەدى+.
24 بۇل كىسىلەردى پارىزشىلدار* جىبەرگەن ەدى.
25 ولار جاقيادان: «ەگەر ٴماسىح تە، ٸلياس تا، پايعامبار دا بولماساڭ، وندا نەگە شومىلدىرۋ ٴراسىمىن* جاساپ ٴجۇرسىڭ؟»— دەپ سۇرادى.
26 جاقيا بىلاي دەپ جاۋاپ بەردى: «مەن سۋعا شومىلدىرۋ ٴراسىمىن جاسايمىن. ٴبىراق ارالارىڭدا سەندەر تانىمايتىن بىرەۋ بار.
27 ول مەنەن كەيىن كەلە جاتىر، مەن ونىڭ ساندالىنىڭ باۋىن شەشۋگە دە تاتىمايمىن+».
28 بۇل وقيعا جاقيا شومىلدىرۋ ٴراسىمىن جاساپ جۇرگەن يورداننىڭ ارعى بەتىندەگى بەتانيادا بولعان ەدى+.
29 كەلەسى كۇنى جاقيا وزىنە قاراي كەلە جاتقان يسانى كورىپ بىلاي دەدى: «قاراڭدار، مىناۋ — دۇنيەنى كۇنادان ارىلتاتىن+ قۇدايدىڭ توقتىسى+!
30 «مەنەن كەيىن كەلە جاتقان مەنىڭ الدىما شىقتى، ويتكەنى ول ماعان دەيىن بار بولعان» دەگەنىمدە، سول تۋرالى ايتقان ەدىم+.
31 ٶزىم دە ونى بىلمەيتىنمىن. ٴبىراق يسرايل حالقى ونىڭ كىم ەكەنىن ٴبىلسىن دەپ، شومىلدىرۋ ٴراسىمىن جاساپ ٴجۇرمىن+».
32 جاقيا تاعى بىلاي كۋالىك ەتتى: «مەن كوكتەن كوگەرشىن ىسپەتتى كيەلى رۋحتىڭ ٴتۇسىپ، ونىڭ ۇستىنە قونعانىن كوردىم+.
33 مەن ونى بىلمەيتىن ەدىم. ٴبىراق سۋعا شومىلدىرۋ ٴراسىمىن ورىنداۋعا جىبەرگەن قۇداي ماعان: —كيەلى رۋحتىڭ كوكتەن ٴتۇسىپ، كىمگە قونعانىن كورسەڭ+، مىنە، سول كيەلى رۋحپەن شومىلدىرادى+،— دەگەن ەدى.
34 مەن وسىنى كورىپ، ونىڭ قۇداي ۇلى ەكەنىنە كۋالىك ەتتىم+».
35 كەلەسى كۇنى جاقيا ەكى شاكىرتىمەن تاعى سول جەردە تۇرعاندا،
36 قاستارىنان ٶتىپ بارا جاتقان يسانى كورىپ: «قاراڭدار، مىناۋ — قۇدايدىڭ توقتىسى+!»— دەدى.
37 مۇنى ەستىگەندە، ەكى شاكىرت يسانىڭ سوڭىنان ەردى.
38 يسا بۇرىلىپ، ولاردىڭ وزىنە ەرىپ كەلە جاتقانىن كورىپ: «سەندەر نە ىزدەپ جۇرسىڭدەر؟»— دەگەندە، ولار: «راۆۆي (بۇل ٴسوز «ۇستاز» دەپ اۋدارىلادى)، قايدا تۇرىپ جاتىرسىز؟»— دەپ سۇرادى.
39 سوندا ول: «جۇرىڭدەر، وزدەرىڭ كورىڭدەر»،— دەدى. ولار بارىپ، ونىڭ تۇراتىن جەرىن كوردى دە، سول كۇنى ونىمەن بىرگە قالدى. بۇل شامامەن ونىنشى ساعات* بولاتىن.
40 جاقيادان يسا تۋرالى ەستىپ، وعان ەرگەن ەكى شاكىرتتىڭ ٴبىرى شيمون پەتىردىڭ باۋىرى ٵندىر ەدى+.
41 ول الدىمەن باۋىرى شيموندى تاۋىپ الىپ، وعان: «ٴبىز ٴماسىحتى+ تاپتىق»،— دەدى. (ٴماسىح «مايلانعان» دەگەندى بىلدىرەدى.)
42 ٴسۇيتىپ، ونى يساعا ەرتىپ كەلدى. يسا وعان قاراپ: «سەن جوحان ۇلى شيمونسىڭ+. بۇدان بىلاي كەفا دەپ اتالاسىڭ»،— دەدى. (كەفا گرەكشە «پەتىر»*+.)
43 ەرتەسىنە يسا عاليلەياعا بارماقشى بولدى. ول ٴفىلىپتى+ تاۋىپ الىپ: «مەنىڭ ٸزباسارىم بول!»— دەدى.
44 ٴفىلىپ تە ٵندىر مەن پەتىر تۇراتىن بەتسايدا قالاسىنان ەدى.
45 ٴفىلىپ ناتانايىلدى+ تاۋىپ الىپ: «ٴبىز مۇسا زاڭىندا جانە پايعامبارلار جازبالارىندا ايتىلعان ادامدى تاپتىق. ول — ٴجۇسىپ ۇلى+ نازارەتتىك يسا»،— دەپ ايتتى.
46 ٴبىراق ناتانايىل: «سول نازارەتتەن نە جاقسىلىق شىعار دەيسىڭ؟»— دەگەندە، ٴفىلىپ: «ٴجۇر، ٶزىڭ كور»،— دەدى.
47 يسا وزىنە قاراي كەلە جاتقان ناتانايىلدى كورىپ: «مىناۋ — شىنىمەن قۋلىق-سۇمدىعى جوق يسرايلدىك»،— دەدى+.
48 ناتانايىل: «ٴسىز مەنى قايدان بىلەسىز؟»— دەپ سۇراعاندا، يسانىڭ جاۋابى مىناۋ بولدى: «ٴفىلىپ شاقىرماي تۇرىپ، سەنى ٸنجىر اعاشىنىڭ استىنان كوردىم».
49 سوندا ول: «ۇستاز*، ٴسىز قۇداي ۇلىسىز، يسرايلدىڭ پاتشاسىسىز»+،— دەدى.
50 يسا وعان: «سەنى ٸنجىر اعاشىنىڭ استىنان كوردىم دەگەندىكتەن، ماعان سەندىڭ بە؟ ٵلى بۇدان دا زور نارسەلەردى كورەسىڭ»،— دەپ جاۋاپ بەردى.
51 سوسىن: «سەندەرگە ناعىز شىندىقتى ايتامىن، كوكتىڭ اشىلعانىن جانە قۇداي پەرىشتەلەرىنىڭ ادام ۇلىنا* ٴتۇسىپ، قايتادان كوككە كوتەرىلىپ جاتقانىن كورەسىڭدەر»+،— دەدى.
سىلتەمەلەر
^ تۇسىندىرمەدەگى «ٴماسىح» ٴسوزىن قاراڭىز.
^ سوزبە-ٴسوز «اكەسىنىڭ توسىندەگى». بۇل ەرەكشە ىقىلاسقا يە بولۋدى بىلدىرەدى.
^ نەمەسە «قۇدايدىڭ ٶزى تىكەلەي جاراتقان ۇلى».
^ تۇسىندىرمەنى قاراڭىز.
^ بۇل — قۇدايدىڭ ەسىمى. تۇسىندىرمەنى قاراڭىز.
^ تۇسىندىرمەنى قاراڭىز.
^ تۇسىندىرمەنى قاراڭىز.
^ شامامەن تۇستەن كەيىنگى 00:16. تۇسىندىرمەنى قاراڭىز.
^ «كەفا» دا، «پەتىر» دە «تاس» دەگەندى بىلدىرەدى.
^ سوزبە-ٴسوز «راۆۆي».
^ تۇسىندىرمەنى قاراڭىز.
