Mateo 23:1-39
-
Mandashcacunata quillcajcunapaj, fariseocunapaj rurashcacunata mana catinamanta (1-12)
-
¡Aij! Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla (13-36)
-
Jesusca Jerusalenpi causajcunamantami llaquirirca (37-39)
23 Chai qꞌuipami Jesusca paita catijcunatapish, chaipi tucui cajcunatapish cashna nirca:
2 “Mandashcacunata quillcajcunapish, fariseocunapish* Moisés yachachishcatami yachachinchij yuyancunami.
3 Chaimanta paicuna imata nishcataca tucuita ruraichijlla. Ashtahuanpish paicuna rurashcataca ama ruraichijchu. Paicunaca imata yachachishpapish, paicuna yachachishcataca mana pajtachincunachu.
4 Paicunaca llashaj quipita huatashpami gentecunamanca rigra jahuapi apachincuna. Shinapish shuj dedollahuanpish chai quipitaca paicunaca mana cuyuchisha nincunachu.
5 Gentecuna ricuchunllami imatapish rurancuna. Mana allimanta cuidaringapaj nishpami Dios quillcachishca maijan shimicunata churashca cajitacunata ashtahuan jatunyachishpa frentepipish, lluqui maquipipish huatarishpa purincuna. Churanatapish ashtahuan suni flecoyuj churanatami churashpa purincuna.
6 Jatun micuicunapipish alli puestocunapimi tiyarinata munancuna. Sinagogacunapipish* ashtahuan alli asientocunapimi tiyarinata munancuna.
7 Paicunaca yachachij* nishpa plazacunapi shujtajcuna saludachunmi munancuna.
8 Ashtahuanpish cancunaca yachachij nichunca ama saquinguichij. Cancunata Yachachijca shujllami. Cancunaca tucuicunami huauquindijcuna canguichij.
9 Shinallataj cai allpapica pitapish ama yaya ninguichij. Cancunapaj Yayaca shujllami, paica jahua pachapimi.
10 Shujtajcuna cancunata pushaj nichunpish ama saquinguichij. Cancunata Pushajca shujllami, paica Cristomi.
11 Ashtahuanpish cancunapuramanta maijanpish jatun cajca shujtajcunata sirvichun.
12 Maijanpish jatun tucujca pingaipi churashcami canga. Ashtahuanpish humilde cajca jatunyachishcami canga.
13 Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla mishqui shimi jayaj shungucunami canguichij. ¡Aij cancunaca imachari tucunguichij! Jahua pacha Gobiernoman* gentecuna yaicuna pungutami huichcanguichij. Cancunapish mana yaicunguichijchu, yaicucujcunatapish mana yaicuchun saquinguichijchu.
14 *——
15 Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla mishqui shimi jayaj shungucunami canguichij. ¡Aij cancunaca imachari tucunguichij! Shujllapish cancunata catij tucuchun* nishpami mama cuchata rishpa, chaquishca allpatapish rishpa mashcanguichij. Ña cancunata catij tucujpica tucui tucuchishca* cachunmi saquinguichij. Chashnami paica cancunatapish yalli culpayuj tucunga.
16 Mana ricuj pushajcunalla ¡aij imachari tucunguichij! Cancunaca: ‘Diospaj huasita ricuchishpa ari nishpaca ima mana canchu’ ninguichijmi. Shinapish ‘Diospaj huasipi tiyashca orota ricuchishpa ari nishcataca pajtachinatajmi can’ ninguichijmi.
17 ¡Muspa runacunalla, mana ricuj runacunalla! ¿Imataj ashtahuan yalli valishca can? ¿Oro o Diospajlla cachun orota chꞌicanyachij Diospaj huasi?
18 Shinallataj ‘altarta ricuchishpa ari nishpaca ima mana canchu’ ninguichijmi. Shinapish ‘altar jahuapi Diosman cushca ofrendata ricuchishpa ari nishcataca pajtachinatajmi can’ ninguichijmi.
19 ¡Mana ricujcunami canguichij! ¿Imataj ashtahuan yalli valishca can? ¿Diosman cushca ofrenda o Diospajlla cachun ofrendata chꞌicanyachij altar?
20 Maijanpish altarta ricuchishpa ari nijca, altarmantapish chai altar jahuapi tucui tiyashcacunamantapishmi ari nin.
21 Maijanpish Diospaj huasita ricuchishpa ari nijca, chai huasimantapish, chaipi causaj Diosmantapishmi ari nin.
22 Maijanpish jahua pachata ricuchishpa ari nijca, Diospaj jatun tiyarinamantapish, chaipi tiyacuj Diosmantapishmi ari nin.
23 Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla mishqui shimi jayaj shungucunami canguichij. ¡Aij cancunaca imachari tucunguichij! Mentata, eneldota,* cominotapish cada chungamantaca shujtami cunguichij. Ashtahuanpish Moisesman cushca leypi nishca shinaca: cashcata ruranata, llaquij canata, crinatapishmi saquishcanguichij. Cada chungamanta shujta cushpapish caicunata pajtachinataca mana saquinachu carcanguichij.
24 ¡Mana ricuj pushajcunalla. Uchilla chuspi cancunapaj copapi yaicujpica anchuchinguichijmi. Ashtahuanpish camellotaca millpunguichijllami!
25 Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla mishqui shimi jayaj shungucunami canguichij. ¡Aij cancunaca imachari tucunguichij! Cancunaca copata, platota jahua ladollata maillashca shinami canguichij. Ashtahuanpish ucu shungupica shuhuana* yuyailla, cancuna munashcata rurana yuyaillami canguichij.
26 Mana ricuj fariseo copa ucutaraj, plato ucutaraj maillai. Chashnami jahua ladopish limpio saquiringa.
27 Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla mishqui shimi jayaj shungucunami canguichij. ¡Aij cancunaca imachari tucunguichij! Huañushcacunata pambana bovedacunata yurajyachishca shinami canguichij. Jahuata ricujpica sumajmi, ashtahuanpish ucumanca huañushcacunapaj tullucuna, tucui laya mapacunapish jundami.
28 Chashnallatajmi cancunapish gentecunapaj ñaupajpica cashcata rurajcuna shina ricuringuichij. Ashtahuanpish cancunapaj shungu ucupica llullajcuna, millaita rurajcunami canguichij.
29 Mandashcacunata quillcajcunalla, fariseocunalla mishqui shimi jayaj shungucunami canguichij. ¡Aij cancunaca imachari tucunguichij! Profetacunata pambashca bovedacunatami allichinguichij. Cashcata rurajcunata pambashca jutcucunatapishmi alajata ruranguichij.
30 Cancunaca: ‘Ñucanchij ñaupa yayacunapaj punllacunapi causashca cashpaca paicunahuan tucushpa profetacunataca mana huañuchinchijmanchu carca’ ninguichijmi.
31 Cancuna chashna nishpaca profetacunata huañuchijcunapaj huahuacuna cashcatami ricuchinguichij.
32 Cunanca, cancunapaj ñaupa yayacuna imata rurai callarishcataca tucuchichijlla.
33 Culebracuna, culebrapaj huahuacuna, ¿cancunaca juzgashpa tucui tucuchishca* canamantaca ima shinataj quishpiringuichijyari?
34 Chaimantami profetacunata, yachajcunata, yachachijcunatapish cancunapajman cachasha. Chashna cachajpipish maijancunataca huañuchinguichijmi, maijancunataca caspipimi huarcunguichij. Shujtajcunataca cancunapaj sinagogacunapimi* azotinguichij. Caishujcunatacarin tucui llajtacunapimi catirashpa llaquichinguichij.
35 Chaimantami tucui cai allpapi cashcata rurajcunapaj yahuarmantaca cancunapish juchachishca canguichij. Cashcata ruraj Abelmanta callarishpa, Baraquiaspaj churi Zacariascamami huañuchircanguichij. Paicunata huañuchishcamantami juchachishca canguichij. Cancunami Diospaj huasi ñaupajpi altar cꞌuchupi Zacariastaca huañuchircanguichij.
36 Cancunamanca mana llullanichu. Cai gentecunapaj jahuapimi cashna llaquicunaca shamunga.
37 ¡Jerusalenpi causaj gentecunalla! Cancunaca profetacunata huañuchijcuna, Dios cachashcacunatapish rumicunahuan shitajcunami canguichij..., ¡achca cutinmi cancunapaj huahuacunataca, mama atillpa paipaj huahua pollitocunata alas ucupi ugllaj shina tandachisha nircani! Chashna tandachisha nijpipish cancunaca mana munarcanguichijchu.
38 ¡Ricuichij! Diosca cai huasitaca* shitashpami cancunaman saquin.
39 Cancunamanca cashnami nini, cunanmantapachaca ‘¡Jehová* Diospaj shutipi shamujca alli nishca cachun!’ ningacama ñucataca manataj ricunguichijchu” nircami.
Notacuna
^ “Fariseo” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “Tandanacuna huasicunapipish”.
^ O “rabí”.
^ Caipica Diospaj Gobiernomantami parlacun.
^ Cai versoca ñaupa quillcachishcacunapica mana ricurinchu. Huaquin Bibliacunapi ricurijpipish chai yuyaicunataca Diosca mana quillcachishcachu.
^ Caipica shujtaj llajtamanta runa judiocunapaj religionta catina cashcatami nicun.
^ Griego rimaipica: “Gehena” ninmi. “Gehena” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Cai plantaca anís layami can. Caitaca micunacunata mishquichingapajmi churajcuna carca.
^ O “shujtajcunapajta munana”.
^ Griego rimaipica: “Gehena” ninmi. “Gehena” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “tandanacuna huasicunapimi”.
^ Griego rimaipica: “cancunapaj huasitaca” ninmi. Caica Diospaj huasi nisha ninmi.
^ “Jehová” shutita huasha diccionariopi ricui.
