Mateo 20:1-34
-
Uva chagrapi tucui trabajajcunaman igual pagashcamanta (1-16)
-
Jesusca pai huañuna cashcatami cutinllataj huillarca (17-19)
-
Shuj mama paipaj churicunapaj shuj favorta mañashcamanta (20-28)
-
Jesusca achca gentecunata quishpichingapajmi shamurca (28)
-
-
Mana ricuj ishqui runacunatami alliyachirca (29-34)
20 Jahua pacha Gobiernoca* shuj amo paipaj uva chagrapi trabajachun, trabajajcunata tutamanta manaraj achijyajpi mashcanaman llujshij shinami.
2 Chai amoca punllapi trabajashcamanta shuj denario* cullquita paganata ari ninacushca huashami, trabajajcunataca paipaj uva chagraman cacharca.
3 Chashna cachashca qꞌuipami chagrayuj amoca casi las nueve de la mañanata cutin plazaman llujshirca. Chaipimi trabajo illaj runacuna shayacujta ricurca.
4 Paicunatapish: ‘Ñuca uva chagrapi trabajanaman richij. Cancuna trabajashcamantaca mashnata pagana cashcata pagashallami’ nircami.
5 Chashna nijpimi paicunaca trabajanaman rircacuna. Chagrayuj amoca casi chaupi punllatapishmi trabajajcunata mashcanaman cutin llujshirca. Casi las tres de la tardetapish chashnallatajmi rurarca.
6 Shinallataj casi las cinco de la tardeta llujshishpaca trabajo illaj shujtaj runacuna shayacujtami ricurca. Chaimi paicunataca: ‘¿Imamantataj mana trabajashpa tucui punlla caipica shayacunguichijyari?’ nirca.
7 Shina tapujpimi paicunaca: ‘Pi ima trabajota mana cujpimi caipi shayacunchij’ nircacuna. Chaimi chagrayuj amoca: ‘Cancunapish ñuca uva chagrapi trabajagrichij’ nirca.
8 Ña tutayamujpimi uva chagrayuj amoca paipaj mayordomotaca: ‘Trabajajcunata cayashpa, ultimota shamujcunamanta callarishpa puntapi shamujcunacama pagai’ nirca.
9 Casi las cinco de la tardeta trabajanaman yaicujcuna shamushpaca cada unomi shuj denario cullquita chasquircacuna.
10 Chaita ricushpami punlla enterota trabajajcuna shamushpaca ashtahuan cullquita japinata yuyarcacuna. Ashtahuanpish shuj denario cullquitami paicunamanpish pagarca.
11 Chai pagota chasquishpami paicunaca amopaj contra rimai callarircacuna.
12 Chaimi paicunaca: ‘Ultimota shamujcunaca shuj horallatamari trabajarcacuna. Ashtahuanpish ñucanchijca rupaipimari tucui punlla sinchita trabajarcanchij. Chashnapish ñucanchijman pagashca shinallatajmari paicunamanpish pagashcangui’ nircacuna.
13 Chaimi chagrayuj amoca chashna nijcunapuramanta shujtaca: ‘Amigo, cantaca mana llaquichishcanichu. ¿Manachu shuj denario cullquita pagasha nijpica, canca ari nircangui?
14 Can japina cashcata japishpa ri. Ultimota shamujmanpish canman pagashca shinallatajmi pagasha nini.
15 Ñuca cullquihuanca, ¿manachu imatapish rurai tucuni? ¿Paicunahuan alli cajpichu canca envidiangui?’* nirca.
16 Chashnallatajmi puntapi cajcunaca ultimopi cangacuna. Cutin ultimopi cajcunaca puntapimi cangacuna” nircami.
17 Jerusalenman rina ñanta huichiyacushpami Jesusca paipaj 12 catijcunata ladoman pushashpaca cashna nirca:
18 “¡Ricuichij! Jerusalenmanmi huichiyacunchij. Chaipimi Runapaj Churitaca sacerdotecunata mandajcunapaj, mandashcacunata quillcajcunapaj maquipi churangacuna. Paicunaca, huañunami cangui nishpami
19 shujtaj llajtacunamanta gentecunapaj maquipi churangacuna. Chashna churajpimi paicunaca burlarishpa, azotishpa, caspipi clavashpa huañuchingacuna. Shinapish quimsa punllapimi paica causachishca canga” nircami.
20 Chashna nicujpimi Zebedeopaj huarmica, paipaj ishqui churicunandij shuj favorta mañangapaj Jesuspajman cꞌuchuyashpaca paipaj ñaupajpi cungurirca.
21 Chaimi Jesusca: “¿Imatataj ningui?” nishpa tapurca. Shina nijpimi chai huarmica: “Cambaj Gobiernopi cashpaca ñuca cai ishqui churicunata shujtaca alli ladoman, caishujtaca lluqui ladoman canhuan tiyachichunmi mañani” nirca.
22 Chashna nijpimi Jesusca: “Cancunaca imata mañacushcataca mana yachanguichijchu. ¿Ñuca ubyagrishca copamantaca ubyai tucunguichijchu?” nirca. Chaimi paicunaca: “Ari, pudinchijmi” nircacuna.
23 Paicuna chashna nijpimi Jesusca: “Ari, ñuca ubyagrishca copamantaca cancunaca ubyanguichijmi. Chashna cajpipish ñuca alli ladoman, ñuca lluqui ladoman picunalla tiyarinataca mana ñucachu agllani. Ashtahuanpish ñuca Yayami picunalla chaipi tiyarinataca agllanga” nircami.
24 Caishuj chunga catijcuna chaita uyashpaca, chai ishqui huauquicunahuanmi pꞌiñarircacuna.
25 Chaita ricushpami Jesusca tucuicunata tandachishpaca: “Llajtata mandajcunaca paicuna munashca shinami gentecunataca mandancuna. Autoridadta charijcunapish poderta charishcamantami paicunata sirvichishpa gentecunata charincuna. Chaitaca cancunaca yachanguichijmi.
26 Ashtahuanpish cancunaca mana chashnachu cana canguichij. Maijanpish cancunapuramanta jatun casha nishpaca shujtajcunatami sirvina canguichij.
27 Shinallataj maijanpish cancunapuramanta puntapi casha nishpaca shuj sirvij runa shinami shujtajcunata sirvina canguichij.
28 Runapaj Churica* sirvishca cangapajca mana shamurcachu. Ashtahuanpish shujtajcunata sirvingapaj, paipaj causaita* cushpa achcacunata randishpa quishpichingapajmi* shamurca” nircami.
29 Jesús paipaj catijcunandij Jericó llajtamanta ricujpimi achca gentecuna paita catircacuna.
30 Paicuna chaita ricujpica ñahui mana ricuj ishqui runacunami ñan cꞌuchullapi tiyacurcacuna. Jesús chaita pasacujta uyashpami: “¡Amito, Davidpaj Churi, ñucanchijta llaquihuayari!” nishpa caparircacuna.
31 Chashna caparijta uyashpami gentecunaca upalla caichij nishpa sinchita rimarcacuna. Shinapish paicunaca: “¡Amito, Davidpaj Churi, ñucanchijta llaquihuayari!” nishpami ashtahuan sinchita caparircacuna.
32 Chashna caparijpimi Jesusca shayarishpa paicunata cayashpaca: “¿Imatataj cancunamantaca rurachun ninguichij?” nishpa tapurca.
33 Chashna tapujpimi paicunaca: “Amito, ñucanchij ñahuicuna ricuchunmi munanchij” nircacuna.
34 Chashna nijta uyashpami Jesusca achcata llaquirishpa paicunapaj ñahuicunata tuparca. Shina tupajpimi paicunaca ñapish ricui callarircacuna. Chaimi Jesusta catishpa rircacuna.
Notacuna
^ Caipica Diospaj Gobiernomantami parlacun.
^ “Denario” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “millai ñahui cangui” ninmi.
^ “Runapaj Churi” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “almata”. “Alma” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ “Randishpa quishpichina” shimita huasha diccionariopi ricui.
