Juan 1:1-51
1 Qallariypi Palabraqa* karqa,+ chay Palabraqa Dioswan kasharqa,+ chay Palabrataj uj dios karqa.*+
2 Payqa qallariypi Dioswan kasharqa.
3 Paynejta tukuy ima rikhurerqa,+ mana paynejtaqa ni imapis rikhurerqachu.
4 Imachus paynejta rikhurejqa kausay karqa, kausaytaj runaspaj kʼanchay karqa.+
5 Kʼanchayqa laqhapi lliphipirin,+ laqhatajrí kʼanchayta mana atipayta atinchu.
6 Uj runa jamorqa Diospa kachamusqan. Sutintaj Juan karqa.+
7 Juanqa testigo jina jamorqa, kʼanchaymanta sutʼinchananpaj,+ paypa nisqanta uyarispa tukuy laya* runas creenankupaj.
8 Juanqa mana chay kʼanchaychu karqa,+ manachayqa chay kʼanchaymanta sutʼinchanallanpaj jamorqa.
9 Cheqa kaj kʼanchayqa tukuy laya runasta kʼanchan, chay kʼanchaytaj kay mundoman jamunanpajña kasharqa.+
10 Payqa* kay mundopiña kasharqapis,+ kay mundotaj paynejta rikhurerqa,+ kay mundopi runastajrí mana payta rejserqankuchu.
11 Payqa llajtanman jamorqa, llajta masisnintaj mana payta japʼikorqankuchu.
12 Pikunachus sutinpi creespa payta japʼikojkunamantaj atiyta qorqa Diospa wawasnin kanankupaj.+
13 Paykunaqa mana runamantachu nacekorqanku, nitaj tatasninkoj munayninkumantachu, nillataj runaj munayninmantachu, manachayqa Diosmanta.+
14 Chay Palabraqa aychallikuspa+ noqayku ukhupi tiyakorqa, jatun kaynintataj rikorqayku. Chay jatun kaynenqa uj kʼata wawa*+ tatanmanta japʼisqan jatun kayninman rijchʼakun. Payqa juntʼa kasharqa Diospa jatun khuyakuyninwan, cheqa kajwantaj.
15 Juanqa qhaparispa paymanta sutʼincharqa: “Kaymin kashan pimantachus nerqani: ‘Qhepayta jamojqa ñaupariwanña, payqa noqamanta ñaupajtaña karqa’,+ nispa”.
16 Payqa Diospa jatun khuyakuyninwan juntʼa karqa, tukuyninchejtaj chay jatun khuyakuyninta japʼillarqanchejpuni.
17 Diosqa Moisesnejta Leyta qorqa,+ Jesucristonejtarí jatun khuyakuyninta qowarqanchej,+ cheqa kajtawan.+
18 Diostaqa ni jaykʼaj pi runapis rikorqachu.+ Kʼata wawallan+ paymanta sutʼinchan,+ pichus Diosman rijchʼakun, Tatanpa ladonpitaj* kashan+ chaylla.
19 Judiosqa Jerusalenmanta kacharqanku sacerdotesta,* levitastawan* Juanta tapumunankupaj: “¿Pitaj qan kanki?”,+ nispa.
20 Juantaj mana manchachikuspa sutʼita kuticherqa: “Mana Cristochu kani”, nispa.
21 Ujtawan tapullarqankutaj: “Chanta, ¿pitaj kanki? ¿Eliaschu?”,+ nispa. Juantaj kuticherqa: “Mana Eliaschu kani”, nispa. Ujtawanpis tapullarqankutaj: “¿Jamunan karqa chay Profetachu* kanki?”,+ nispa. Juantaj kuticherqa: “¡Mana!”, nispa.
22 Chantá tapullarqankutaj: “¿Pitaj kankiri? Niwayku ari, kachamuwayku chaykunaman willamunaykupaj. ¿Imatá ninki qanmanta?”, nispa.
23 Juantaj kuticherqa: “Noqa kani chʼinnejpi qhaparej: ‘Jehová* Diospa ñanninta cheqanyachiychej’,+ nispa, profeta Isaiaspa nisqanman jina”.+
24 Chay runastaqa fariseos* kachasqanku.
25 Chantá tapullarqankutaj: “Sichus mana Cristochu kanki, nitaj Eliaschu, nillataj jamunan karqa chay Profetachu chayqa, ¿imaraykutaj chanta bautizankiri?”, nispa.
26 Juantaj kuticherqa: “Noqaqa yakupi bautizani. Qankuna ukhupitajrí uj runa kashan, paytaqa mana rejsinkichejchu.
27 Payqa qhepayta jamushan, manataj jukʼutasninpa* watusnillantapis phaskaranaypaj jinachu kani”,+ nispa.
28 Chay imasqa Betaniapi pasarqa Jordán mayoj chimpanpi, maypichus Juan bautizasharqa chaypi.+
29 Qʼayantintaj Juanqa Jesusta payman jamushajta rikuspa nerqa: “¡Qhawaychej, kaymin Diospa Corderonqa!*+ Payqa kay mundomanta juchata chinkachenqa.+
30 Paymantamin nerqani: ‘Qhepayta jamojqa ñaupariwarqa, payqa noqamanta ñaupajtaña karqa’,+ nispa.
31 Noqaqa mana payta rejsillarqanipischu, astawanqa israelitasman payta rejsichinayrayku runasta yakupi bautizashani”,+ nispa.
32 Chantá sutʼinchallarqataj: “Diospa espiritunta rikorqani palomata jina paypa patanman cielomanta uraykamojta, chay espiritutaj paypi qhepakorqa.+
33 Noqaqa mana payta rejsillarqanipischu, Diostajrí runasta yakupi bautizanaypaj kachamuwarqa, niwarqataj: ‘Pejpa patanmanchus rikunki espirituyta uraykamojta, paypitaj qhepakojta,+ paymin espíritu santowan bautizanqa’,+ nispa.
34 Noqataj chayta rikorqani, sutʼincharqanitaj payqa Diospa Wawanpuni kasqanta”,+ nispa.
35 Qʼayantintaj Juanqa chayllapitaj iskay discipulosninwan* kasharqa,
36 Jesusta purishajta rikuspataj nerqa: “¡Qhawaychej, kaymin Diospa Corderonqa!”,+ nispa.
37 Chay iskay discipulosnintaj chayta uyarispa, Jesuspa qhepanta rerqanku.
38 Jesustaj kutirikuytawan qhepanta jamushasqankuta rikuspa, paykunata taporqa: “¿Imatataj maskʼashankichej?”, nispa. Paykunataj kuticherqanku: “Rabí, ¿maypitaj alojasqa kashanki?”, nispa. (Rabí palabraqa niyta munan “yachachej”).
39 Jesustaj paykunata nerqa: “Jaku, rikuchimusqaykichej”, nispa. Paykunataj rispa rikumorqanku maypichus alojasqa kashasqanta. Jesuswantaj chay tarde qhepakorqanku. Rishajtinkoqa las cuatro jinaña karqa.
40 Juanpa nisqanta uyarispa, Jesuspa qhepanta chay iskay rejkunamanta ujnenqa Andrés karqa,+ Simón Pedroj hermanon.
41 Andresqa hermanon Simonta ñaupajta taripaspa nerqa: “Mesiasta tariyku”,+ nispa. (Mesías palabraqa niyta munan Cristo).
42 Chantá Andresqa Simonta Jesusman pusarqa. Jesustaj Simonta qhawarispa nerqa: “Qanqa Simón kanki,+ Juanpa wawan. Sutiykeqa Cefas kanqa”, nispa. (Chay suteqa niyta munan Pedro).+
43 Qʼayantintaj Jesusqa Galileaman riyta munarqa. Chantá Felipewan+ tinkuspa nerqa: “Qhepayta jamuy”, nispa.
44 Felipeqa Betsaidamanta karqa, Andrespis Pedropis chay llajtallamantataj karqanku.
45 Felipeqa Natanaelwan+ tinkuspa nerqa: “Jesuswan tinkukuyku, payqa Nazaretmanta Josejpa wawan.+ Paymanta willanku Moisespa Leynin, Profetaspa qhelqasqankupis”, nispa.
46 Natanaeltajrí nerqa: “¿Atinmanchu Nazaretmanta ima allinpis rikhurimuyta?”, nispa. Felipetaj kuticherqa: “Jaku, rejsichimusqayki”, nispa.
47 Jesusqa Natanaelta payman jamushajta rikuspa nerqa: “Kaymá israelitaqa, paypeqa manapuni ima llullakuypis kanchu”,+ nispa.
48 Natanaeltaj Jesusta taporqa: “¿Imaynapitaj rejsiwankiri?”, nispa. Jesustaj kuticherqa: “Manaraj Felipe wajyashasojtin, higo sachʼa urapi kashajtiyki rikorqayki”, nispa.
49 Natanaeltaj nerqa: “Yachachejníy,* qanqa Diospa Wawan kanki, qanqa Israelpa Reynin kanki”,+ nispa.
50 Jesustaj nerqa: “¿Higo sachʼa urapi rikususqayta nisojtiychu creenki? Chaymantaqa aswan tʼukuna imastaraj rikunki”, nispa.
51 Chantapis nillarqataj: “Cheqatapuni niykichej: Cielota kicharisqata rikunkichej, Diospa angelesnintataj noqaman* uraykamushajta, wicharipushajtataj”,+ nispa.
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “Diosman rijchʼakorqa”.
^ Kay capitulopi “Palabra” nispaqa Jesusmanta parlashan.
^ Chayri “tukuy rijchʼaj”.
^ Payqa nispaqa Palabramanta parlashan.
^ Chayri “uj sapan wawa”.
^ Chayri “Tatanpa ojllayninpitaj”.
^ Chayri “abarcasninpa”.
^ Cordero nispaqa parlashan uj watayojmanta chayri aswan uñitamanta.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Rabí”.
^ Griego parlaypeqa nin, “Runaj Wawan”. Glosariopi runaj wawan nisqata leeriy.
