Misambu 37:1-40
Wa Davidi.
א [Alefe]
37 Kufiiki munda* bua bantu babiAnyi kualakanyi benji ba malu mabi to.+
2 Nebafubidile ne lukasa bu tshisonsa,+Nebuminyine bu tshisonsa tshibishi tshitshidi tshitolokelaku.
ב [Bete]
3 Eyemena Yehowa ne enza malu adi mimpe;+Somba mu buloba* ne enza malu ne lulamatu.+
4 Ikala ne disanka dipite bungi* mu Yehowa,Yeye neakukumbajile majinga a muoyo webe.
ג [Gimele]
5 Teka njila webe kudi* Yehowa;+Mueyemena, ne yeye neenze tshienzedi bua bualu buebe.+
6 Neenze bua buakane buebe bukenke bu pa kabundubundu,Neavuije kulumbuluisha kuebe kuakane bu dîba dia munda munya.
ד [Dalete]
7 Shala mupuwe kumpala kua Yehowa,+Umuindile ne muoyo kuulu kuulu.*
Kufiiki munda bua muntuUdi ufika ku dikumbaja ngenyi idiye uluka.+
ה [He]
8 Umbusha tshiji ne lekela luonji;+Kufiiki munda ne kulu kuenza malu mabi.*
9 Bualu bantu babi nebabutudibue,+Kadi badi batekemena kudi Yehowa nebapiane buloba.+
ו [Waw]
10 Mu katupa kîpi patupu, bantu babi kabakuikalaku kabidi to;+Neutangile muaba uvuabu,Kabakuikalaku to.+
11 Kadi bena bupuekele nebapiane buloba,+Nebikale ne disanka dipite bungi mu ditalala divule.+
ז [Zayine]
12 Muntu mubi udi welela muntu muakane tshifufu;+Udi umudiila mênu.
13 Kadi Yehowa neamuseke,Bualu Yeye mmumanye ne: dituku diende nedilue.+
ח [Hete]
14 Bantu babi badi bapatula miele yabu ya mvita ne banana* mata abu a miketeBua kukulula bakengi ne bapele,Bua kushipa badi njila wabu mululame.
15 Kadi muele wabu wa mvita newutubule muoyo wabu bobu bine;+Mata abu a mikete neatshibuke.
ט [Tete]
16 Kakese ka muntu muakane nkimpeKapite divulangana dia bintu bia bantu babi ba bungi.+
17 Bualu nebatshibule maboko a bantu babi,Kadi Yehowa neakuatshishe bantu bakane.
י [Yode]
18 Yehowa mmumanye malu adi bantu badi kabayi mua kubandibua bapetangana nawu,*Ne bumpianyi buabu nebushalaku kashidi.+
19 Kabakufuishibua bundu mutshikondo tshia tshipupu to;Mu tshikondo tshia tshiyole tshia nzala, nebikale ne bintu bia bungi.
כ [Kafe]
20 Kadi bantu babi nebajimine;+Bena lukuna ba Yehowa nebajimine bu mpata milengele ya bisonsa;Nebajimine anu bu muishi.
ל [Lamede]
21 Muntu mubi udi usomba bintu ne kena ufuta,Kadi muntu muakane mmuena tshipapayi* ne udi upeshangana bintu.+
22 Badiye mubeneshe nebapiane buloba,Kadi badiye muele mulawu nebabutudibue.+
מ [Meme]
23 Yehowa udi uludika* bidia bia makasa a muntu+Padi njila wa muntu au umusankisha.+
24 Nansha yeye mua kudishinda, kabakumukuma panshi nansha,+Bualu Yehowa udi umukuata ku tshianza.*+
נ [Nune]
25 Mvua nsonga, mpindieu nkadi mukulakaje,Kadi tshiena muanji kumona muntu muakane mulekelela,+Peshi bana bende benda bakeba tshiakudia* to.+
26 Yeye udi usombeshangana bintu tshianana misangu yonso,+Bana bende mbafuane kupeta dibenesha.
ס [Sameke]
27 Umbuka ku malu mabi, enza malu adi mimpe,+Neushalaku kashidi.
28 Bualu Yehowa mmunange kulumbuluisha kuakane,Yeye kakulekela bena lulamatu bende nansha.+
ע [Ayine]
Nebikale bakubibue misangu yonso;+Kadi tunkanunuina tua bantu babi netubutudibue.+
29 Bantu bakane nebapiane buloba,+Nebasombapu bua kashidi.+
פ [Pe]
30 Mukana mua muntu muakane mudi mupeteshangana meji,*Ludimi luende ludi luakulabua kulumbuluisha kuakane.+
31 Mukenji wa Nzambi wende udi mu muoyo wende;+Makasa ende kaakutetuka to.+
צ [Tesade]
32 Muntu mubi udi utentekela muntu muakane,Ukeba bua kumushipa.
33 Kadi Yehowa kakumulekela mu tshianza tshia muntu au+Anyi kumupisha padibu bamulumbuluisha to.+
ק [Kofe]
34 Tekemena kudi Yehowa, londa njila wende,Ne yeye neakubandishe bua wewe kupiana buloba.
Pabutudibua bantu babi,+ wewe neumone bualu ebu.+
ר [Leshe]
35 Ndi mumone muntu mubi udi kayi ne luseUdiunda bu mutshi udi musampile bikole mu buloba budiwu mutolokele.+
36 Kadi wakajimina diakamue ne kavuaku to;+Ngakatungunuka ne kumukeba, kadi kavua mua kumueneka to.+
ש [Sine]
37 Tangila bimpe muntu udi kayi mua kubandibua,*Shala mutangile muena bululame,+Bualu matuku atshilualua a muntu au neikale a ditalala.+
38 Kadi bashipi ba mikenji bonso nebabutudibue;Matuku atshilualua a bantu babi neakoshibue.+
ת [Taw]
39 Lupandu lua bantu bakane ludi lufumina kudi Yehowa;+Yeye ke muaba wabu mukolesha mu tshikondo tshia dikenga.+
40 Yehowa neabambuluishe, neabasungile.+
Yeye neabasungile kudi bantu babi ne neabapandishe,Bualu badi banyemena kudiye.+
Note
^ Anyi “Kuangatshi luya.”
^ Anyi “mu ditunga.”
^ Anyi “Ikala usanka bikole menemene.”
^ Ku mua.: “Vunguluila njila webe pambidi pa.”
^ Anyi “ne lutulu luonso.”
^ Anyi pamuapa: “Kufiiki munda, bualu bidi mua kukufikisha anu ku bubi.”
^ Anyi “banana nshinga wa.”
^ Ku mua.: “matuku a badi kabayi mua kubandibua.”
^ Anyi “udi ulejangana luse.”
^ Anyi “ujalamija.”
^ Anyi “ne tshianza Tshiende.”
^ Anyi “diampa.”
^ Anyi “mupatula meji ne dîyi dia panshi panshi.”
^ Anyi “muntu udi ulama muoyo mutoke.”
