Matiusi 5:1-48
-
QAQQAMI OQALUGIARNEQ (1-48)
-
Jiisusip qaqqami ilinniartitsilernera (1, 2)
-
Pilluarneraanerit qulingiluat (3-12)
-
Taratsut qaamanerlu (13-16)
-
Moorsisip inatsisaanik Jiisusip eqquutsitsinissaa (17-20)
-
Uku pillugit ilitsersuutit: Kamanneq (21-26), allasiorneq (27-30), avinneq (31, 32), neriorsuineq (33-37), akiniaaneq (38-42) akeraasunillu asanninneq (43-48)
-
5 Inuppassuit takugamigit qaqqamut majuarpoq, ingereermallu ilinniartitaasa ornippaat.
2 Jiisusillu ima ilinniartilerpai:
3 “Pilluarput anersaakkut pisariaqartitaqarnerminnik* eqqumaffiginnittut, taakkuami qilaap kunngeqarfia* pigaat.
4 Pilluarput aliasuttut, taakkumi tuppallersarneqassapput.
5 Pilluarput maniguuttut,* taakkuami nunarsuaq kingornutissavaat.
6 Pilluarput eqqortuliornissamik qamannga pisumik kissaateqartut,* taakkuami kissaataat eqquutitinneqassaaq.
7 Pilluarput nallittuisut, taakkumi nallittorneqassapput.
8 Pilluarput uummatimikkut minguitsuusut, taakkuami Guuti takussavaat.
9 Pilluarput eqqissisitsisut, taakkumi Guutip qitornaanik* taaneqassapput.
10 Pilluarput eqqortuliornertik pissutigalugu malersugaasimasut, taakkuami qilaap kunngeqarfia pigaat.
11 Pilluarpusi uanga pissutigalunga nikassarneqarussi, malersorneqarussi assigiinngitsutigullu ajortumik salluliuutigineqarussi.
12 Nuannaaritsi qiimmattarlusilu, qilammimi akissarsiassarsi angingaarpoq. Taamatuttaarmi itsaq pruffiitit malersorneqartarput.
13 Ilissi tassaavusi nunarsuup tarajui, taratsulli kimeerukkunik qanoq tarajornileqqissinnaagamik? Atorneqarsinnaannginnamik tullaarisassatut silamut igitassaannanngussapput.
14 Ilissi tassaavusi inuit qaammaqqutaat. Illoqarfik qaqqamiittoq arajutsineqarsinnaanngilaq.
15 Qulleq ikeriarlugu qattamik* asserneqarneq ajorpoq, illumili tamanut qaammaqqutaaqqullugu qullilerfimmut ilineqartarpoq.
16 Taamatuttaaq inuit ajunngitsuliasi takusinnaaniassammatigit Ataatarsilu qilammiittoq ataqqilerniassammassuk ajunngitsuliornissigut qaammaqqutaagitsi.
17 Isumaqassanngilasi Moorsisip inatsisaani pruffiitinillu allakkani* ilinniartitsissutigineqartut atorunnaarsinniarlugit tikiuttunga, eqquutsinniarluginuku tikiuttunga.
18 Ilumut oqarfigaassi: Allassimasut tamarmik suli eqquutinngitsut qilak nunarsuarlu peerukkaluarpataluunniit Moorsisip inatsisaani naqinneerannguaq naqinnerulluunniit ilamininngua peerunnavianngilaq.
19 Taamaattumik inassutit minnerpaartaasa ilaannik ataatsimik unioqqutitsisoq allallu unioqqutitsinissaannik ilinniartitsisoq qilaap kunngeqarfianut tunngatillugu minnerpaamik taaneqassaaq. Kinaluunniilli taakkuninnga maleruaasoq ilinniartitsisorlu qilaap kunngeqarfianut tunngatillugu angisuumik* taaneqassaaq.
20 Oqarfigaassimi: Allakkanik ilisimasunit farisiiarinillu naapertuilluarnerunngikkussi qilaap kunngeqarfianut isissanngilluinnarpusi.
21 Tusarparsi siuaasasi ima oqarfigineqarsimasut: ‘Inummik toqutsissanngilatit, kinaluunniilli toqutsisoq eqqartuussivimmi akisussaatinneqassaaq.’
22 Oqarfigaassili: Kinaluunniit qatanngumminik kamaassiuartoq eqqartuussivimmi akisussaatinneqassaaq. Kinaluunniillu qatanngumminik ajuallatsitserujussuartoq eqqartuussiviit qullersaanni akisussaatinneqassaaq. Kinaluunniilli oqartoq: ‘Sianiitsukasik!’ Gehennap* inneranut iginneqariaannaavoq.
23 Taamaattumik tunissutissat pilliivimmukaatsillugu eqqaalerukku qatanngutivit iluarinngikkaatit
24 tunissutissat pilliiviup saavanut qimakkallaruk ingerlallutillu. Qatanngutit eqqisseqatigeqqaarlugu utissaatit pilliutissarlu tunniullugu.
25 Unnerluussisivit eqqartuussisumut sassartinnginniassammatit eqqartuussisullu parnaaruteqqullutit eqqartuussivimmi sulisumut tunniutinnginniassammatit eqqartuussivimmukartillusi unnerluussisit isumaqatiginiapallassavat.
26 Tassami akiligassavit* tamarluinnaasa akilernissaasa tungaannut iperagaanavianngilatit.
27 Tusarparsi ima oqartoqarsimasoq: ‘Allasiussanngilatit.’
28 Oqarfigaassili: Kialuunniit arnaq pilerissuseqarfigalugu isigiuakkani isummamigut* allasiorfigereerpaa.
29 Isit talerperleq pissutigalugu naakkiukkuit nusuguk igillugulu. Ilinnummi ajunnginneruvoq timivit pisataasa ilaannik annaasaqaruit timivit tamarmi Gehennamut* iginneqarnissaanit.
30 Assallu talerperleq pissutigalugu naakkiukkuit kipiuk igillugulu. Ilinnummi ajunnginneruvoq timivit pisataasa ilaannik annaasaqaruit timivit tamarmi Gehennamut* pisinneqarnissaanit.
31 Aamma ima oqartoqarsimavoq: ‘Kialuunniit nuliani avinniakkani avinnermut uppernarsaammik tunissavaa.’
32 Oqarfigaassili: Kialuunniit atoqatigiinnikkut eqqunngitsuliornermik* tunngaveqanngitsumik avittup nuliani allasiornissamut navianartorsiortissavaa, kinaluunniillu arnamik avissimasumik nuliartoq allasiorpoq.
33 Aamma tusarparsi siuaasasi ima oqarfigineqarsimasut: Timitaliisinnaanngikkuit neriorsuissanngilatit,* Jehovamulli neriorsuinittut iliussaatit.
34 Oqarfigaassili: Neriorsuissanngilluinnarpusi qilak uppernarsaasiullugu, Guutimmi issiavissaarsuarimmagu,
35 nunarsuarluunniit uppernarsaasiullugu, tummarfigimmagumi, Jerusalemmiluunniit uppernarsaasiullugu, Kunngimmi pissarsuup illoqarfigimmagu.
36 Inuunerit uppernarsaasiullugu neriorsuissanngilatit, nutsammi ataaseq qaqortunngortissinnaanaguluunniit qernertunngortissinnaannginnakku.
37 Iliuuseqarniarlutit oqaruit iliuuseqarit, iliuuseqarniarnallu oqaruit iliuuseqaqinak. Neriorsuummimmi eqqortitsinnginneq Diaavulumeersuuvoq.*
38 Tusarparsi ima oqartoqarsimasoq: ‘Isi isimik kigullu kigummik naleqarpoq.’
39 Oqarfigaassili: Inuk ajortoq akioqinasiuk, ulussakkulli talerperlikkut isanneqaruit illuattaaq taassuma tungaanut maniuk.
40 Inoqativit atisat ilorleq piumallugu eqqartuussiviliaanniarpatit qallersaatit ilanngullugu taassumunnga tunniutissavat.
41 Oqartussaassuseqartullu kilometerimik ataatsimik nammaqquppatit marloriaammik ungasitsigisumut nammassaatit.
42 Ikioqqusoq ikioruk atorniartorlu* itigartinnagu.
43 Tusarparsi ima oqartoqarsimasoq: ‘Inoqatit asassavat ilinnullu akeraasoq uumigalugu.’
44 Oqarfigaassili: Ilissinnut akeraasut asajuarsigit ilissinnillu malersuisut qinnuttuarlugit.
45 Taamaalillusi takutissavarsi Ataatap qilammiittup qitornarigaasi, taassumami seqineq inunnut ajortunut ajunngitsunullu nuisittarpaa aamma naapertuilluartunut naapertuilluanngitsunullu siallersitsisarluni.
46 Asasisimi kisiisa asagussigit sumik akissarsisinneqassagassi? Akileraartitsisartummi aamma taamaaliortannginnerpat?
47 Qatanngutisilu kisiisa ilassisarussigit allanit pitsaanerusumik iliuuseqarpisi? Allamiut aamma taamaaliortannginnerpat?
48 Ataatassitut qilammiusutut asannilluinnartariaqarpusi.*
Ilanngussat
^ Imalt.: “Guutimit siulersorneqartariaqarnerminnik”.
^ Imalt.: “naalagaaffia”.
^ Imalt.: “saamasut”.
^ Nutsiinn.: “naapertuilluarnermik nererusungaartut imerusuttullu”.
^ Imalt.: “ernerinik”.
^ Imalt.: “uuttuivimmik”.
^ ‘Moorsisip inatsisai pruffiitinillu allakkat’ Hebræerisut Allakkanut Illernartunut tamanut innersuussutaapput.
^ Imalt.: “pingaarutilimmik”.
^ Jerusalemmip avataani eqqakkanik ikuallaavik. Nassuiaatit takukkit.
^ Nutsiinn.: “kvadransit”. Kvadransi ataaseq minutsit qulit missaanni sulinermut akissarsiaritinneqartarpoq.
^ Nutsiinn.: “uummatimigut”.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Grækerisut: porneia. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “uppernarsaassanngilatit”.
^ Nutsiinn.: “Ajortumeersuuvoq”.
^ Tassa erniaqanngitsumik.
^ Nutsiinn.: “naammalluinnartuusariaqarpusi”.
