Apustilit Suliaat 4:1-37
-
Petrusip Johannesillu tigusarineqarnerat (1-4)
-
Angutit uppertut maanna 5.000-nngorput (4)
-
-
Juutit eqqartuussiviisa qullersaannut sassartinneqarneq (5-22)
-
“Takusagut tusakkagullu eqqartorunnaarsinnaanngilagut” (20)
-
-
Sapiissuseqalernissaq pillugu qinuneq (23-31)
-
Ilinniartitat pigisaminnik avitseqatigiittarnerat (32-37)
4 Taakku marluk juutinut suli oqalutsillugit palasit, guutisiorfimmi nakkutilliisut naalagaata sadukiiarillu ornippaat.
2 Apustilit juutinik ilinniartitsimmata Jiisusillu toqusunit makititaasimaneranik tamanut oqaluussimmata iluarinngilaat.
3 Taamaattumik tigusareriarlugit aqaguanut tigummigallarpaat, unnoreermammi.
4 Oqalugiaammulli tusarnaartut ilarpassui uppertunngorput, angutillu amerlassusiisa 5.000-t missiliulerpaat.
5 Aqaguani juutit siulersortaat, utoqqaanertaat allakkanillu ilisimasui Jerusalemmimi katersuupput.
6 Aamma palasi nuimasoq Annassi, Kajfarsi, Johannesi, Alexanderi aamma palasip nuimasup ilaqutai tamarmik ilaapput.
7 Petrusi Johannesilu aariarlugit apersulerpaat: “Pissaaneq suna atorlugu imaluunniit kia aqqani taamaaliorpisi?”
8 Taava Petrusip anersaamit illernartumit sunnerneqangaarluni akivai:
“Juutini siulersortaasusi utoqqaanertaasusilu!
9 Angummut iloqiammut ajunngitsuliornerput taassumalu qanoq ajorunnaarsinneqarnera pillugit paasisaqarusuppisi?
10 Taamaappat tamassi, Israalikkuususilu tamassi, ilisimassavarsi Jiisusip Kristusip Naazaratsimiup – qisummi naalliutsitsiviliami* toqutassi Guutilli toqusunit makititaata – aqqani, aap, taanna pissutigalugu, angut una peqqilluni maani saassinni nikorfammat.
11 Jiisusi ‘ujaraavoq ilissi sanasut suutinngisarsi tassaalersimasoq teqeqqumi ujarak pingaarneq’.*
12 Tamatuma saniatigut qilaap ataani inuit akornganni ateq alla annaassisussatsitut toqqarneqarsimanngimmat taassuma kisimi annaassinnaavaatigut.”
13 Petrusip Johannesillu sapiissusiat takugamikku aamma ilinniarsimasuunatillu* inuinnaasut paasigamikku tupigusungaarput. Paasilerpaallu Jiisusi ilagisimagaat.
14 Angut ajorunnaarsinneqarsimasoq nikorfaqatigisaat takugamikku akissutissaarupput.
15 Taamaattumik juutit eqqartuussiviisa qullersaata inersuanit aneqqoriarlugit ima isumasioqatigiilerput:
16 “Angutit taakku qanoq pissavagut? Jerusalemmimiummi tamarmik ilisimasaannik tupinnartuliorput miserratigisinnaanngisatsinnik.
17 Tamanna suli amerlanerusut ilisimalinnginniassammassuk sioorasaartigit oqarfigalugillu ateq taanna tunngavigalugu oqaluussaqartarunnaassasut.”
18 Taava iseqqoriarlugit peqquaat Jiisusip atia tunngavigalugu oqaaseqanngilluinnarlutillu ilinniartitsinngilluinnassasut.
19 Kisianni Petrusi Johannesilu akipput: “Guutimut naalannani ilissinnut naalanneq Guutip eqqortuliornertut isigissaneraa nammineq nalilissavarsi.
20 Uagulli takusagut tusakkagullu eqqartorunnaarsinnaanngilagut.”
21 Pillarnissaannut pissutissarsinnginnamik inuppassuillu tamarmik pisoq pissutigalugu Guutimik unnersiutiginnittut qunugigamikkit sioorasaaqqeriarlugit iperagaatippaat.
22 Angut tupinnartuliornikkut ajorunnaarsinneqartoq 40-t sinnerlugit ukioqarpoq.
23 Iperagaareeramik ilatik orneriarlugit palasinit nuimasunit utoqqaanertanillu qanoq oqarfigineqarsimanerminnik oqaluttuuppaat.
24 Tamanna tusaramikku ataasioqatigiillutik Guutimut ima qinupput:
“Naalagaq Nallernissaqanngitsoq, illit pinngortippatit qilak, nunarsuaq, imaq taakkunaniittullu tamaasa,
25 aamma anersaaq illernartoq atorlugu siuaasarput Daavi, illit kiffat, aqqutigalugu oqarputit: ‘Sooq inuiaqatigiit tamarmik kamalerlutillu inuit naleqanngitsunik eqqarsaateqalerpat?
26 Nunarsuarmi kunngit naalakkersuisullu ataatsimoorlutik Jehovap tanitaatalu* akiornissaannut piareeqqapput.’
27 Tassami Herodasi aamma Pontiusi Pilaatusi allamiut Israalikkullu ilagalugit kiffat illernartoq Jiisusi, illit tanitat, akiorniarlugu illoqarfimmi maani katersuupput
28 assavit piumasavillu pisussatut aalajangeriigaat malillugu iliorniarlutik.
29 Maannalu, Jehova, sioorasaarutaat tusaakkit, inussiaatitillu sapiissuseqangaarlutik illit oqaatsit pillugu oqaluussiniassammata ikiukkit.
30 Ajorunnaarsitsiumallutit assat isassimajuaruk, aamma kiffavit illernartup Jiisusip aqqani tupinnartuliortoqartarli.”*
31 Qamanngalu pisumik qinoreermata katersuuffigisaat sajuppoq, tamarmillu anersaamit illernartumit sunnerneqangaarlutik Guutip oqaasia sapiillutik oqaluussissutigaat.
32 Aamma uppertorpassuit assigiimmik eqqarsartaaseqarlutillu misigissuseqarput,* arlaannaalluunniillu oqarneq ajorpoq pigisani nammineq kisimi pigalugit, pigisaminnilli tamanik avitseqatigiittarput.
33 Naalakkallu Jiisusip toqusunit makititaasimanera apustilit ilisimannittutut nassuiarluartuarpaat, tamarmillu Guutimit sinnilissuarmik ajunngisaangaarfigineqarput.
34 Arlaannaalluunniit pisariaqartitaminik amigaateqanngilaq, narsaatillimmi illuutillillu tamarmik pigisatik tuneriarlugit aningaasat
35 apustilinut tunniuttarpaat. Tamarmillu immikkut pisariaqartitaat naapertorlugit agguaassisoqartarpoq.
36 Juuserfip, aamma apustilinit Barnabamik (“Tuppallersaanerup ernera”-nik isumaqartumik) taaneqartartup, Levikkuusup Cypernimi inunngortup
37 nunaatini tuneriarlugu aningaasat apustilinut tunniuppai.
Ilanngussat
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nutsiinn.: “qullerpaaq”.
^ Imalt.: “ilinniagartuunatillu”, tassa rabbinerit ilinniarfianni ilinniarsimasuunngillat.
^ Imalt.: “Kristusiatalu”.
^ Imalt.: “ilimasaarisoqartarli”.
^ Nutsiinn.: “ataatsimik uummateqarlutillu tarneqarput”.
