Apustilit Suliaat 10:1-48
-
Korniiliusip takorluuisitaanera (1-8)
-
Petrusip uumasut minguiarneqarsimasut pillugit takorluuisitaanera (9-16)
-
Petrusip Korniiliusimut tikeraarnera (17-33)
-
Petrusip allamiunut oqaluussinera (34-43)
-
‘Guutip kikkut tamaasa assigiimmik pisarpai’ (34, 35)
-
-
Allamiut anersaamik illernartumik tunineqarnerat imermullu morsutsitaanerat (44-48)
10 Cesariiami anguteqarpoq Korniiliusimik atilimmik, taanna Itaaliamiut sakkutuuinut 100-nut naalagaavoq.
2 Upperluartuuvoq, illuaniittullu tamarmik Guutimik mianerinnittuupput. Aamma piitsunut amerlasuunik tunissuteqartarlunilu Guutimut qamannga pisumik qinukulasarpoq.
3 Ullukkut pingasut* missaani takorluuisitaanikkut ersarissumik takuaa Guutip inngiliata iserfigigaani oqarfigigaanilu: “Korniiliusi!”
4 Korniiliusip annilaarluni nakkullugu aperaa: “Naalagaq, suniarpit?” Akivaa: “Guutip qinnutitit iluaralugit tusarlugillu piitsunut tunissutitit maluginiarpai.
5 Taamaattumik angutit Jorpamukartikkit angullu Siimuumik atilik Petrusimik taaneqartartoq aggersarlugu.
6 Taanna Siimuumi, ammiortumi sinerissami illoqartumi, inisimasuuvoq.”
7 Inngili imminut oqaluttoq qimagussimatsiaannartoq kiffami ilaat marluk sakkutoorlu upperluartoq aggersarpai
8 tamanillu oqaluttuuteriarlugit Jorpamut aallartillugit.
9 Aqaguani illoqarfimmut qanilliartortillugit Petrusi ullup-qeqqata* missaani illup qaavanut qinujartorpoq.
10 Assulli kaalerpoq nererusulerlunilu. Nerisassiortoqartillugu eqqaminiittunik sianigisaarukkami
11 qilak ammartoq annoraassiarujussuartullu isikkulik teqeqqumigut sisamatigut nunarsuarmut ninginneqartoq takuaa.
12 Tassaniippullu uumasut sisamanik niullit, paarmortut timmissallu tamalaat.
13 Nipilu oqarpoq: “Petrusi, nikueriarlutit uumasumik toqutsigit nerillutillu!”
14 Petrusili oqarpoq: “Naalagaq, naamerluinnaq, tassami nereqqusaanngitsumik minguttuumillu nerisimanngisaannarpunga.”
15 Nipillu aappassaanik oqarfigeqqippaa: “Guutip minguersagai nereqqusaanngitsutut oqaatigisarunnaakkit.”
16 Pingajussaanik taama pisoqarmat Petrusip takusai qilammut qullartinneqarput.
17 Petrusip takorluuisitaanini qanoq paasisariaqarnersoq eqqarsaatigileruttoraa Korniiliusip angutit aallartitai Siimuup illua sumiinnersoq apersuutigereerlugu maanna isaaffiup eqqaanut pipput.
18 Siimuut Petrusimik taaneqartartoq inisimasuunersoq suaarlutik apeqqutigaat.
19 Petrusip takorluuisitaanini suli eqqarsaatigigaa anersaaq oqarpoq: “Angutit pingasut apersuutigaatsit.
20 Taakku aallartitarigakkit ammukariarlutit nangaanngilluinnarlutit ingerlaqatigikkit.”
21 Taava Petrusip angutit aterfigigamigit oqarfigai: “Uangaana ujarissinga. Qanoq ikiorsinnaavassi?”
22 Akipput: “Sakkutuut naalagaat Korniiliusi naapertuilluartoq, Guutimik mianerinnittoq juutinillu tamanit ajunngitsumik tusaamaneqartoq inngili illernartoq aqqutigalugu Guutimit ilisimatinneqarpoq aaseqqullutit oqaasissatit tusarumallugit.”
23 Taava iseqqoriarlugit tikeraartumisut inisimasorai.
Aqaguani aallaqatigimmagit Jorpami qatanngutit ilaasa aallaqatigaat.
24 Ullut aappassaanni Cesariiamut iserpoq. Korniiliusip soorunami ilimagigamigit eqqarlini ikinngutigilluakkanilu qaaqqusimavai.
25 Petrusi isertoq Korniiliusip ornikkamiuk seeqqummerfigeriarlugu ataqqinnilluni sikiffigaa.
26 Petrusilli attoriarlugu oqarfigaa: “Uangattaaq inuinnaagama nikuigit.”
27 Oqaloqatigiitigalugu iseqatigigamiuk inuppassuit katersuussimasut takuai.
28 Oqarfigai: “Nalunngilarsi juutip naggueqatiginngisani peqatigeqqusaanagulu pulaaqqusaanngikkaa, Guutilli uannut takutippaa inuk kinaluunniit minguttuumik taasassanngikkiga.
29 Taamaattumik aggersarneqarama nangaananga aggerpunga. Maannalu paaserusuppara sooq aggersarnerissinga.”
30 Taava Korniiliusi oqarpoq: “Nalunaaquttap taamaalinerani ullut sisamat matuma siorna ullukkut pingasut* missaani qinugama angut qaamasunik atisalik siuninni nueriataarpoq
31 oqarlunilu: ‘Korniiliusi, Guutip qinnutitit iluaralugit tusarlugillu piitsunut tunissutitit maluginiarpai.
32 Taamaattumik angutit Jorpamukartikkit angullu Siimuumik atilik Petrusimik taaneqartartoq aggersarlugu. Taanna Siimuumi, ammiortumi sinerissami illoqartumi, inisimasuuvoq.’
33 Ingerlaannarlu ilinnut aallartitsivunga, qujanaqaarlu aggeravit. Maannalu Guutip saavani tamatta najuuppugut Jehovap ilinnut oqqersuutai tamaasa tusarumallugit.”
34 Taava Petrusi oqarpoq: “Maanna paasillualerpara Guutip kikkut tamaasa assigiimmik pisarai,
35 imminillu mianerinnittut eqqortuliortartullu sumiuunerat apeqqutaatinnagu iluarisarai.
36 Jiisusi Kristusi, kikkunnut tamanut Naalagaasoq, pissutigalugu eqqisseqateqarsinnaanermik nutaarsiassat nuannersut Israalip qitornaanut tusarliuppai.
37 Imermut morsutsitsisarneq pillugu Johannesip oqaluussinerata kingorna Galiliiamit aallarnersumik Judiiami tamarmi suna oqallisaasoq nalunngilarsi:
38 Jiisusip Naazaratsimiup anersaamik illernartumik Guutimit taninneqarnera pissaanermillu tunineqarnera, Guutimillu najorneqarluni nunami tamarmi angalaarnera Diaavulumillu naqisimaneqartunut tamanut ajunngitsuliortarnera ajorunnaarsitsisarneralu.
39 Juutillu nunaanni Jerusalemmimilu iliuusii tamaasa takuagut, juutilli qisummut naalliutsitsiviliamut* nivinngarlugu toquppaat.
40 Guutip ullut pingajuanni taanna toqusunit makitippaa inunnillu takuneqartillugu.
41 Kisianni kikkunnit tamanit takuneqartinnagu Guutimit toqqarneqareersimasunit, tassa toqusunit makititaanerata kingorna uagutsinnit taassuminnga nereqateqartunit imeqateqartunillu, takuneqartippaa.
42 Aamma peqquaatigut inuusunik toqusunillu eqqartuussisussatut Guutimit toqqarneqarnini pillugu juutit oqaluussiffigalugillu ilisimannittutut nassuiaateqqissaassagigut.
43 Pruffiitit tamarmik uppernarsarpaat Jiisusimut uppertut kikkulluunniit taassuma aqqani ajortuliaminnik isumakkeerfigineqassasut.”
44 Petrusi suli tamakkuninnga eqqartuitillugu Guutip oqaasianik tusartut tamaasa anersaap illernartup qulangerpai.
45 Anersaaq illernartoq, tunissut akeqanngitsoq, aamma allamiunut kuineqarmat Petrusip angalaqatai uppertut* kipineqarsimasut* tupigusupput.
46 Allamiutummi oqalullutik Guuti unnersiutigigaat tusarpaat. Taava Petrusi oqarpoq:
47 “Taakku uagutsitulli anersaamik illernartumik tunineqarmata kia imermut morsutsitaanissaannut akornusersinnaavai?”
48 Taamaalisorlu peqqusivoq Jiisusip Kristusip aqqani imermut morsutsinneqassasut. Taava taakku ullualunni najoqqupput.
Ilanngussat
^ Nutsiinn.: “Nalunaaquttap-akunnerisa qulingiluaata”, tassa seqerngup nuineraniit naatsorsorlugu.
^ Nutsiinn.: “nalunaaquttap-akunnerisa arferngata”.
^ Nutsiinn.: “nalunaaquttap-akunnerisa qulingiluaata”.
^ Imalt.: “orpimmut”.
^ Imalt.: “aalajaatsut”.
^ Nassuiaatit takukkit.
