Danɩyɛɛlɩ 7:1-28
7 Babilɔɔnɩ wiyaʋ Bɛlɩsazaarɩ+ pɩnaɣ kajalaɣ ñɩŋga taa, Danɩyɛɛlɩ ɖozi ɖoziye naɖɩyɛ nɛ ɛna natʋ natʋyʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛhɩnɩ ɛ-kaɖʋ yɔɔ yɔ.+ Pʋwayɩ lɛ ɛma mbʋ eɖozaa yɔ pɩ-tɔm;+ ɛma tɔm tɩŋa tete.
2 Danɩyɛɛlɩ yɔɔdaa se:
«Mɛwɛɛ nɛ mɔncɔŋnɩ ma-natʋ taa ɖoo taa lɛ, mana se ɛsɔdaa helim 4 wɛɛ nɛ pisekiɣ teŋgu sɔsɔʋ.+
3 Nɛ kpɩna sɔsɔna + lɩɩnɩ teŋgu taa, paa nɖɩ lɛ ɖɩɩwɛ ndɩ nɛ lɛɛna.
4 «Kajalaɣ ñɩnɖɛ kaawɛ ɛzɩ mʋʋzʋʋ yɔ,+ nɛ ɖɩɩwɛnɩ keŋ ɛzɩ kpeluu* yɔ.+ Maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ, nɛ pɩkɛdaa lɛ pɛsɛtɩ ɖi-keŋ, nɛ pakʋsɩ-ɖɩ tataa nɛ pasɩnzɩ-ɖɩ ɖɩ-nɩŋgbanzɩ 2 yɔɔ ɛzɩ ɛyʋ yɔ, nɛ paha-ɖɩ ɛyʋ laŋɩyɛ.
5 «Nɛ mana kpɩnɛ lɛɛɖɛ, 2 ñɩnɖɛ, ɖɩwɛ ɛzɩ kpemtɔɔyaɣ yɔ.+ Ðɩsɩŋ hɔɔlʋʋ kʋɖʋmʋʋ yɔɔ, nɛ ɖɩɩtʋ sinasɩ 3 nɛ ɖɩ-nɔɔ, ɖi-kela hɛkʋ taa; nɛ peheyi-ɖɩ se: “Kʋyɩ, tɔɔ nandʋ sakɩyɛ.”+
6 «Pʋwayɩ lɛ, mɛwɛɛ cɔnʋʋ yɔɔ, nɛ mana kpɩnɛ lɛɛɖɛ, ɖɩwɛ ɛzɩ kpou yɔ,+ ɛlɛ ɖɩɩwɛnɩ keŋ 4 ɖi-siɣye taa ɛzɩ sumaɣ keŋ yɔ. Nɛ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩɩwɛnɩ ñʋŋ 4,+ nɛ paha-ɖɩ ɖoŋ se ɖɩtɔɔ kewiyitu.
7 «Pʋwayɩ lɛ, mɛwɛɛ cɔnʋʋ yɔɔ ɖoo taa natʋ taa, nɛ mana kpɩnɛ 4 ñɩnɖɛ; ŋna-ɖɩ yɔ ŋseliɣ, ɖɩcaɣ sɔɔndʋ nɛ ɖɩwɛ ɖoŋ pɩfɛyɩ yɔɔdʋʋ, nɛ ɖɩɩwɛnɩ ñɩɣtʋ kela sɔsɔna. Ðɩtɔkɩ nɛ ɖɩpʋʋtʋʋ, nɛ ɖɩmɩtɩɣ mbʋ pɩkazɩɣ yɔ nɛ ɖɩ-nɩŋgbanzɩ.+ Ðɩɩwɛ ndɩ nɛ kpɩna lɛɛna wena alɛyɩ-ɖɩ lɩʋ yɔ a-tɩŋa, nɛ ɖɩɩwɛnɩ hɩŋ hiu.
8 Mɛwɛɛ nɛ mɔncɔŋnɩ hɩŋ ɛnɩ lɛ, mana hɩlʋʋ lɛɛkʋ, kɩwɛ ññɩɩ,+ kɩlɩ ɩ-hɛkʋ taa, nɛ pɛkpɛzɩ kajalaɣ hɩŋ 3 kɩ-ɛsɩndaa. Nɛ ɩna! Ɛsa kaawɛ hɩlʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ, aawɛ ɛzɩ ɛyʋ ɛsa yɔ, nɛ kɩɩwɛnɩ nɔɔ nakɛyɛ nɛ kɔyɔɔdʋʋnɩ tɩ kpazʋʋ.*+
9 «Maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ pasɩ kewiyaɣ kpelisi yɔ, nɛ Kɩyakɩŋ Akpadɩyʋ+ caɣ.+ Wondu ndʋ esuwa yɔ tɩɩhʋlʋmɩ ɛzɩ ɖɔmbɛɛ yɔ,+ nɛ ɛ-ñʋʋ taa ñɔsɩ kaawɛ ɛzɩ heŋ hʋndʋ ndʋ tɩwɛ kele kele yɔ. E-kewiyaɣ kpelaɣ kaakɛ miŋ nzʋlʋma; nɛ kɔ-pɔbɔla kaakɛ miŋ weyi iɖiɣni mʋʋ yɔ.+
10 Miŋ lemeɣa nakɛyɛ lɩɣaɣnɩ ɛ-ɛsɩndaa nɛ kekpeŋ.+ Kudokiŋ kudokiŋ wɛɛ nɛ paɖʋʋ-ɩ lɩm, nɛ kudokiŋ hiu tam kudokiŋ hiu sɩŋ ɛ-ɛsɩndaa.+ Tɔm Hʋyʋ*+ caɣ, nɛ pokuli takayɩsɩ.
11 «Maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ manɩɣaɣ tɩ kpazʋʋ* tɔm ndʋ hɩlʋʋ ŋgʋ kɩyɔɔdaɣ yɔ tɩ-taŋ;+ maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ pakʋ kpɩnɛ nɖɩ yɔ, nɛ paɖɩzɩ ɖi-tomnaɣ nɛ pɛcɛlɩ-ɖɩ se pañaɣzɩ-ɖɩ miŋ.
12 Ɛlɛ kpɩna lɛɛna lɛ,+ pamʋ a-kewiyitu, nɛ pɔsɔzɩ a-wezuu ɖaɣlɩkɩŋ yɔɔ alɩwaatʋ natʋyʋ nɛ wɛɛ naayɛ.
13 «Maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ ɖoo taa natʋ taa, nɛ mana nɔɔyʋ ɛzɩ ɛyʋ pɩyalʋ+ yɔ, ɛkɔŋaɣ, ɛ nɛ ɛsɔdaa mɩndʋ; nɛ paha-ɩ waɖɛ se ɛsʋʋ Kɩyakɩŋ Akpadɩyʋ cɔlɔ,+ nɛ powoni-i ɛlɛ ɛsɩndaa kpam.
14 Nɛ paha-ɩ kewiyitu tɔɔʋ,+ hɩɖɛ ɖʋʋ+ nɛ kewiyaɣ nakɛyɛ se pɩsa nɛ samasɩ, ajɛɛ nɛ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ taa ñɩma, pe-kpeekpe paɖʋ-ɩ lɩm.+ E-kewiyitu tɔɔʋ kɛ tamtam kewiyitu tɔɔʋ ndʋ tɩɩkaɣ tɛm yɔ, nɛ paakaɣ ɖɩzʋʋ e-kewiyaɣ.+
15 «Piyele nɛ ma Danɩyɛɛlɩ lɛ, maawɛ nɩɣzɛ taa siŋŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ natʋ ndʋ manawa yɔ tɩkpa-m sɔɔndʋ.+
16 Mɔñɔtɩnɩ mba paasɩŋ peeɖe yɔ pa-taa nɔɔyʋ nɛ mɔnpɔzɩ-ɩ se ɛlɩzɩ-m pʋ-tɔbʋʋ keekee. Nɛ ecosi-m nɛ ɛlɩzɩ-m pɩtɩŋa mbʋ yɔ pʋ-tɔbʋʋ.
17 «“Kpɩna sɔsɔna ana a-naanza,+ akɛ awiya naanza wena akaɣ lɩnʋʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ.+
18 Ɛlɛ Kɩlɩm tɛ kiɖeɖema+ kaɣ mʋʋ kewiyaɣ,+ nɛ kakaɣ kɛʋ pa-ñɩŋga+ tam, ɛɛɛ, tam tam.”
19 «Nɛ maasɔɔlaa se mantɩlɩ kpɩnɛ 4 ñɩnɖɛ, nɖɩ ɖɩɩwɛ ndɩ nɛ lɛɛna tɩŋa yɔ ɖɩ-yɔɔ tɔm nɛ pɩkɩlɩ; ɖɩɩcaɣ sɔɔndʋ pɩdɩɩfɛyɩ, ɖɩɩwɛnɩ ñɩɣtʋ kela nɛ ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ cɩkpaŋ; ɖɩtɔkaɣ nɛ ɖɩpʋʋtʋʋ, nɛ ɖɩmɩtɩɣ mbʋ pɩkazɩɣ yɔ nɛ ɖɩ-nɩŋgbanzɩ;+
20 nɛ maasɔɔlaa ɖɔɖɔ se mantɩlɩ ɖɩ-ñʋʋ taa hɩŋ 10,+ nɛ hɩlʋʋ lɛɛkʋ ŋgʋ kɩñɔwa nɛ hɩŋ 3 tɔlɩ kɩ-ɛsɩndaa,+ hɩlʋʋ ŋgʋ kɩɩwɛnɩ ɛsa nɛ nɔɔ ŋga kɔyɔɔdʋʋnɩ tɩ kpazʋʋ* nɛ kɩpaɣlaa nɛ kɩkɩlɩ lɛɛŋ yɔ, ɩ-yɔɔ tɔm nɛ pɩkɩlɩ.
21 «Maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ mbʋ, alɩwaatʋ ndʋ hɩlʋʋ ŋgʋ kɩwɛɛ nɛ kiyouni kiɖeɖema yɔ, nɛ kiwizaɣ-wɛ,+
22 pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ Kɩyakɩŋ Akpadɩyʋ+ kɔma nɛ pahʋʋ tɔm nɛ peɖezi Kɩlɩm tɛ kiɖeɖema+ tɔm yɔ, nɛ alɩwaatʋ ndʋ paaɖʋwa se kiɖeɖema ɩmʋ kewiyaɣ yɔ tɩtalɩ.+
23 «Tɔm tʋnɛ ɛyɔɔdaa: “Piyele nɛ kpɩnɛ 4 ñɩnɖɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ se kewiyaɣ 4 ñɩŋga nakɛyɛ kaɣ wɛʋ tɛtʋ yɔɔ. Kakaɣ wɛʋ ndɩ nɛ kewiyisi lɛɛsɩ tɩŋa, nɛ kakaɣ tɔɔʋ tɛtʋ kpeekpe nɛ kakaɣ-tʋ mɩtʋʋ nɛ kapʋʋtɩ-tʋ.+
24 Piyele nɛ hɩŋ 10 ɛnɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se awiya 10 kaɣ lɩnʋʋ kewiyaɣ ŋga ka-taa; nɛ awiya ana a-wayɩ lɛ, kʋɖʋm nɔɔyʋ ɖɔɖɔ kaɣ lɩʋ, nɛ ɛkaɣ wɛʋ ndɩ nɛ kajalaɣ ñɩna, nɛ ɛkaɣ luzuu awiya naadozo.+
25 Ɛkaɣ tɔm yɔɔdʋʋ nɛ ɛkaɖɩnɩ Kɩlɩm,+ nɛ ɛkaɣ kpɛŋɛsʋʋ Ɛsɔ Kɩlɩm tɛ kiɖeɖema kaahɛzaɣ. Ɛkaɣ ñɩnʋʋ se ɛlɛɣzɩ wɛɛ nɛ paɣtʋ, nɛ pakaɣ kiɖeɖema mba ɖʋzʋʋ e-nesi tɛɛ wɩyɛ, wɛɛ nɛ wɩyɛ hɔɔlʋʋ.*+
26 Ɛlɛ Tɔm Hʋyʋ* caɣ, nɛ pamʋ wiyaʋ ɛnʋ e-kewiyitu tɔɔʋ, se pɩsa nɛ pɛtɛ ɛ-tɔm nɛ paɖɩzɩ-ɩ caɣ caɣ.+
27 «“Nɛ pɛcɛlɩ samaɣ ŋga kɛkɛ Kɩlɩm tɛ kiɖeɖema yɔ kewiyaɣ, kewiyitu tɔɔʋ nɛ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ kewiyisi paɣlɩka.+ Pe-kewiyaɣ kɛ tamtam kewiyaɣ,+ nɛ paa kewiyitu ndʋ lɛ, tɩkaɣ-wɛ ɖʋʋ lɩm nɛ tɩñam-wɛ.”
28 «Tɔm tɩnaɣ lɛ. Piyele nɛ ma Danɩyɛɛlɩ lɛ, ma-lɩmaɣza kpa-m sɔɔndʋ siŋŋ, piyeba nɛ mahʋlʋmɩ fadʋdʋ;* ɛlɛ mɔnɖɔkɩ tɔm ndʋ ma-laŋɩyɛ taa.»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «keziye.»
^ Yaa «agʋnda.»
^ Piye piye, «Tɔm Ðɩhʋyɛ.»
^ Yaa «agʋnda.»
^ Yaa «agʋnda.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se alɩwaatʋ 3 nɛ hɔɔlʋʋ.
^ Piye piye, «Tɔm Ðɩhʋyɛ.»
^ Yaa «piyeba nɛ mɛ-ɛsɩndaa wɛtʋ lɛɣzɩ.»
