Gènesi 1:1-31
1 Al principi, Déu va crear el cel i la terra.+
2 La terra no tenia forma i estava deserta,* la foscor cobria la superfície de les aigües profundes,*+ i la força activa* de Déu+ es movia d’una banda a l’altra per sobre de la superfície de les aigües.+
3 I Déu va dir: «Que hi hagi llum.» Aleshores hi va haver llum.+
4 Després d’això, Déu va veure que la llum era bona, i va començar a separar la llum de la foscor.
5 A la llum, Déu li va posar el nom de Dia, i a la foscor, el nom de Nit.+ I hi va haver vespre i hi va haver matí. Aquest va ser el primer dia.
6 Llavors Déu va dir: «Que hi hagi un gran espai*+ entre les aigües, per separar unes aigües de les altres.»+
7 I Déu va fer un gran espai* i va separar les aigües perquè una part quedés a sota d’aquest espai i l’altra part, a sobre.+ I així va ser.
8 A aquest gran espai,* Déu li va posar el nom de Cel. I hi va haver vespre i hi va haver matí. Aquest va ser el segon dia.
9 Llavors Déu va dir: «Que les aigües que estan a sota del cel s’acumulin en un mateix lloc, i que aparegui la terra seca.»+ I així va ser.
10 A la terra seca, Déu li va posar el nom de Terra,+ i al conjunt d’aigües, el nom de Mars.+ I Déu va veure que això era bo.+
11 Llavors Déu va dir: «Que a la terra hi creixi herba, i també plantes amb llavors i arbres fruiters segons els seus gèneres, que donin fruit amb llavor.» I així va ser.
12 La terra va començar a produir herba, plantes amb llavor+ i arbres que donen fruit amb llavor, segons els seus gèneres. I Déu va veure que això era bo.
13 I hi va haver vespre i hi va haver matí. Aquest va ser el tercer dia.
14 Llavors Déu va dir: «Que hi hagi llums*+ al gran espai* del cel per separar el dia i la nit.+ Serviran de senyals per marcar les estacions, els dies i els anys,+
15 i brillaran al gran espai* del cel per iŀluminar la terra.» I així va ser.
16 Déu va fer els dos grans llums:* el llum més gran per governar el dia+ i el llum més petit per governar la nit. I també va fer les estrelles.+
17 Així, Déu els va posar al gran espai* del cel per iŀluminar la terra,
18 per governar durant el dia i durant la nit, i per separar la llum i la foscor.+ I Déu va veure que això era bo.
19 I hi va haver vespre i hi va haver matí. Aquest va ser el quart dia.
20 Llavors Déu va dir: «Que les aigües s’omplin d’éssers vius,* i que els animals voladors volin per sobre de la terra, pel gran espai* del cel.»+
21 I Déu va crear els grans animals* marins, tots els éssers vius* que es mouen i omplen les aigües segons els seus gèneres, i tots els animals que volen i tenen ales segons els seus gèneres. I Déu va veure que això era bo.
22 Després Déu els va beneir dient: «Reproduïu-vos i multipliqueu-vos, i ompliu les aigües dels mars.+ I que els animals que volen es multipliquin a la terra.»
23 I hi va haver vespre i hi va haver matí. Aquest va ser el cinquè dia.
24 Llavors Déu va dir: «Que la terra produeixi éssers vius* segons els seus gèneres: animals domèstics, animals que s’arrosseguen* i animals salvatges de la terra.»+ I així va ser.
25 Déu va fer els animals salvatges de la terra segons els seus gèneres, els animals domèstics segons els seus gèneres i tots els animals que s’arrosseguen per terra segons els seus gèneres. I Déu va veure que això era bo.
26 Llavors Déu va dir: «Fem+ l’home* a la nostra imatge,+ semblant a nosaltres,+ i que tingui autoritat sobre els peixos del mar, els animals que volen pel cel i els animals domèstics, sobre tota la terra i sobre els animals que s’arrosseguen per terra.»+
27 I Déu va crear l’home a la seva imatge. A la imatge de Déu el va crear. Els va crear home i dona.+
28 A més, Déu els va beneir i els va dir: «Tingueu molts fills i multipliqueu-vos, ompliu la terra+ i poseu-la sota el vostre control,*+ i tingueu autoritat sobre+ els peixos del mar, els animals que volen pel cel i tots els animals que es mouen sobre la terra.»
29 Llavors Déu va dir: «Us dono totes les plantes de la terra que donen llavor i tots els arbres que donen fruit amb llavor. Aquest serà el vostre aliment.+
30 I a tots els animals salvatges de la terra, a tots els animals que volen pel cel i a tots els animals que es mouen sobre la terra i tenen vida,* els dono tota la vegetació verda. Aquest serà el seu aliment.»+ I així va ser.
31 Després d’això, Déu va veure tot el que havia fet, i tot era molt bo.+ I hi va haver vespre i hi va haver matí. Aquest va ser el sisè dia.
Notes a peu de pàgina
^ O «buida».
^ O «agitades».
^ O «l’esperit».
^ O «una extensió». Fa referència a l’atmosfera.
^ O «una extensió».
^ O «aquesta extensió».
^ O «llumeners».
^ O «a l’extensió».
^ O «a l’extensió».
^ O «llumeners».
^ O «a l’extensió».
^ O «ànimes vives».
^ O «per l’extensió».
^ O «monstres».
^ O «totes les ànimes vives».
^ O «ànimes vives».
^ Pel que sembla, fa referència a animals que van per terra, com ara rosegadors, rèptils i insectes.
^ O «ésser humà».
^ O «domineu-la».
^ O «són una ànima viva».
