يوحنا ٦:١-٧١
٦ بَعدَ ذلِك، عَبَرَ يَسُوع بُحَيرَةَ الجَلِيل، أو بُحَيرَةَ طَبَرِيَّة. +
٢ فتَبِعَتهُ جُموعٌ كَثيرَة + لِأنَّهُم رَأَوُا العَجائِبَ * الَّتي عَمِلَها فيما كانَ يَشْفي المَرْضى. +
٣ فصَعِدَ يَسُوع مع تَلاميذِهِ على جَبَلٍ وجَلَسوا هُناك.
٤ وكانَ الفِصح، + عيدُ اليَهُود، قَريبًا.
٥ ولمَّا تَطَلَّعَ يَسُوع ورَأى جُموعًا كَثيرَة آتِيَةً إلَيه، قالَ لِفِيلِبُّس: «مِن أينَ سنَشتَري خُبزًا لِيَأكُلَ هؤُلاءِ النَّاس؟». +
٦ وقالَ ذلِك كَي يَمتَحِنَ فِيلِبُّس. فهو كانَ يَعرِفُ ماذا سيَفعَلُ بَعدَ قَليل.
٧ فأجابَهُ فِيلِبُّس: «حتَّى لَوِ اشتَرَينا خُبزًا بـ ٢٠٠ دينار، فلن يَكْفِيَ لِيَحصُلَ كُلُّ واحِدٍ مِنهُم ولَو على قِطعَةٍ صَغيرَة».
٨ فقالَ لهُ واحِدٌ مِن تَلاميذِه، وهو أَنْدرَاوُس أخو سِمْعَان بُطْرُس:
٩ «يوجَدُ هُنا صَبِيٌّ صَغيرٌ معهُ خَمسَةُ أرغِفَةٍ مِن شَعيرٍ وسَمَكَتانِ صَغيرَتان. ولكنْ كَيفَ ستَكْفي هذِه لِكُلِّ هؤُلاءِ النَّاس؟». +
١٠ أجابَ يَسُوع: «أُطلُبوا مِنَ النَّاسِ أن يَجلِسوا». وكانَ في ذلِكَ المَكانِ عُشبٌ كَثير. فجَلَسَ النَّاس، وكانَ عَدَدُ الرِّجالِ ٠٠٠,٥ تَقريبًا. +
١١ فأخَذَ يَسُوع الخُبز، وشَكَر، ثُمَّ وَزَّعَهُ على الجالِسينَ هُناك. وفَعَلَ نَفْسَ الشَّيءِ بِالسَّمَكَتَيْنِ الصَّغيرَتَيْن. فأكَلوا قَدْرَ ما أرادوا.
١٢ ولمَّا شَبِعوا، قالَ لِتَلاميذِه: «إجمَعوا ما تَبَقَّى مِن قِطَعِ الخُبزِ لِكَي لا يَذهَبَ أيُّ شَيءٍ هَدرًا».
١٣ فجَمَعوها ومَلَأوا ١٢ سَلَّةً مِن قِطَعِ الخُبزِ الَّتي فَضَلَت عنِ الَّذينَ أكَلوا مِن أرغِفَةِ الشَّعيرِ الخَمسَة.
١٤ ولمَّا رَأى النَّاسُ العَجيبَةَ * الَّتي عَمِلَها، صاروا يَقولون: «هذا فِعلًا النَّبِيُّ الآتي إلى العالَم». +
١٥ وعَرَفَ يَسُوع أنَّهُم على وَشْكِ أن يَأتوا ويَجعَلوهُ مَلِكًا بِالقُوَّة، فابتَعَدَ + ورَجَعَ إلى الجَبَلِ وَحْدَه. +
١٦ ولمَّا صارَ المَساء، نَزَلَ تَلاميذُهُ إلى البُحَيرَة، +
١٧ وصَعِدوا إلى مَركَبٍ وانطَلَقوا لِيَعبُروا إلى كَفَرْنَاحُوم. وجاءَ اللَّيلُ ولم يَكُنْ يَسُوع قد أتى إلَيهِم بَعد. +
١٨ وهَبَّت رِياحٌ قَوِيَّة فهاجَتِ المِياه. +
١٩ وبَعدَما كانوا قد جَذَّفوا خَمسَةَ أو سِتَّةَ كيلومِتراتٍ تَقريبًا، * رَأَوْا يَسُوع يَمْشي على البُحَيرَةِ ويَقتَرِبُ مِنَ المَركَب، فخافوا.
٢٠ لكنَّهُ قالَ لهُم: «هذا أنا، لا تَخافوا!». +
٢١ عِندَئِذٍ قَبِلوا أن يُصعِدوهُ إلى المَركَب. وبَعدَ وَقتٍ قَصير، وَصَلَ المَركَبُ إلى المَكانِ الَّذي كانوا ذاهِبينَ إلَيه. +
٢٢ وفي اليَومِ التَّالي، رَأتِ الجُموعُ الَّتي بَقِيَت على الضِّفَّةِ الأُخْرى مِنَ البُحَيرَةِ أنَّهُ لا يوجَدُ مَركَبٌ هُناك. فقد كانَ يوجَدُ مَركَبٌ صَغيرٌ لكنَّ يَسُوع لم يَصعَدْ إلَيهِ مع تَلاميذِه، فهُم ذَهَبوا وَحْدَهُم.
٢٣ ووَصَلَت مَراكِبُ مِن طَبَرِيَّة وتَوَقَّفَت قُربَ المَكانِ الَّذي أكَلوا فيهِ الخُبزَ بَعدَما قَدَّمَ الرَّبُّ الشُّكر.
٢٤ فلمَّا رَأتِ الجُموعُ أنَّهُ لا يَسُوع ولا تَلاميذُهُ هُناك، صَعِدوا إلى المَراكِبِ وراحوا إلى كَفَرْنَاحُوم لِيُفَتِّشوا عنه.
٢٥ ولمَّا وَجَدوهُ في الجِهَةِ الأُخْرى مِنَ البُحَيرَة، سَألوه: «يا مُعَلِّم، *+ متى وَصَلتَ إلى هُنا؟».
٢٦ أجابَهُم يَسُوع: «صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: أنتُم لا تُفَتِّشونَ عنِّي لِأنَّكُم رَأيتُم عَجائِب، * بل لِأنَّكُم أكَلتُم مِنَ الخُبزِ وشَبِعتُم. +
٢٧ لا تَعمَلوا مِن أجْلِ الطَّعامِ الَّذي يَفسُد، بل مِن أجْلِ الطَّعامِ الَّذي يَدومُ ويُعْطي حَياةً أبَدِيَّة + والَّذي سيُعْطيكُم إيَّاهُ ابْنُ الإنسان. فهو مَن وَضَعَ علَيهِ الآب، اللّٰهُ نَفْسُه، خَتمًا يُظهِرُ رِضاه». +
٢٨ فسَألوه: «ما هيَ الأعمالُ الَّتي يَطلُبُها اللّٰهُ مِنَّا؟».
٢٩ أجابَهُم يَسُوع: «هذا هوَ العَمَلُ الَّذي يَطلُبُهُ اللّٰه: أن تُظهِروا الإيمانَ بِالَّذي أرسَلَه». +
٣٠ فقالوا له: «أيُّ عَجيبَةٍ *+ ستَعمَلُها لِنَراها ونُؤْمِنَ بك؟ ماذا ستَفعَل؟
٣١ آباؤُنا أكَلوا المَنَّ في الصَّحراء، + مِثلَما هو مَكتوب: ‹أعْطاهُم خُبزًا مِنَ السَّماءِ لِيَأكُلوا›». +
٣٢ أجابَهُم يَسُوع: «صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: مُوسَى لم يُعْطِكُمُ الخُبزَ الحَقيقِيَّ مِنَ السَّماء، لكنَّ أبي يُعْطيكُمُ الآنَ الخُبزَ الحَقيقِيَّ مِنَ السَّماء.
٣٣ فخُبزُ اللّٰهِ هوَ الَّذي يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ ويُعْطي الحَياةَ لِلعالَم».
٣٤ فقالوا له: «يا سَيِّد، أعْطِنا دائِمًا مِن هذا الخُبز».
٣٥ قالَ لهُم يَسُوع: «أنا هو خُبزُ الحَياة. مَن يَأتي إلَيَّ لن يَجوعَ أبَدًا، ومَن يُظهِرُ الإيمانَ بي لن يَعطَشَ أبَدًا. +
٣٦ ولكنْ مِثلَما قُلتُ لكُم: أنتُم رَأيتُموني ومع ذلِك لا تُؤْمِنون. +
٣٧ كُلُّ الَّذينَ يُعْطيني إيَّاهُمُ الآبُ سيَأتونَ إلَيَّ، والَّذي يَأتي إلَيَّ لن أُبعِدَهُ أبَدًا. +
٣٨ فأنا لم أنزِلْ مِنَ السَّماءِ + لِأعمَلَ ما أُريدُهُ أنا، بل ما يُريدُهُ الَّذي أرسَلَني. +
٣٩ وما يُريدُهُ الَّذي أرسَلَني هو أن لا أخسَرَ أحَدًا مِن كُلِّ الَّذينَ أعْطاني إيَّاهُم، بل أن أُقيمَهُم + في اليَومِ الأخير.
٤٠ فهذا ما يُريدُهُ أبي: أنَّ كُلَّ مَن يَقبَلُ الابْنَ ويُظهِرُ الإيمانَ بهِ يَنالُ حَياةً أبَدِيَّة، + وأنا سأُقيمُهُ + في اليَومِ الأخير».
٤١ فصارَ اليَهُودُ يَتَشَكَّوْنَ مِنهُ لِأنَّهُ قال: «أنا الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء». +
٤٢ وقالوا: «ألَيسَ هذا هو يَسُوع ابْنَ يُوسُف، الَّذي نَعرِفُ أباهُ وأُمَّه؟ + فكَيفَ يَقولُ الآن: ‹أنا نَزَلتُ مِنَ السَّماء›؟».
٤٣ أجابَهُم يَسُوع: «تَوَقَّفوا عنِ التَّشَكِّي في ما بَينَكُم.
٤٤ لا يَقدِرُ أحَدٌ أن يَأتِيَ إلَيَّ إلَّا إذا جَذَبَهُ الآبُ الَّذي أرسَلَني، + وأنا سأُقيمُهُ في اليَومِ الأخير. +
٤٥ مَكتوبٌ في كِتاباتِ الأنبِياء: ‹سيَكونونَ كُلُّهُم مُتَعَلِّمينَ مِن يَهْوَه›. + فكُلُّ مَن يَسمَعُ لِلآبِ ويَتَعَلَّمُ مِنهُ يَأتي إلَيَّ.
٤٦ لا يَعْني ذلِك أنَّ أحَدًا رَأى الآب؛ + فالَّذي أتى مِن عِندِ اللّٰهِ هوَ الوَحيدُ الَّذي رَأى الآب. +
٤٧ صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: مَن يُؤْمِنُ سيَنالُ حَياةً أبَدِيَّة. +
٤٨ «أنا هو خُبزُ الحَياة. +
٤٩ آباؤُكُم أكَلوا المَنَّ في الصَّحراءِ ومع ذلِك ماتوا. +
٥٠ ولكنْ كُلُّ مَن يَأكُلُ مِنَ الخُبزِ النَّازِلِ مِنَ السَّماءِ لن يَموت.
٥١ أنا هوَ الخُبزُ الحَيُّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. إذا أكَلَ أحَدٌ مِن هذا الخُبزِ فسَيَعيشُ إلى الأبَد. وفي الواقِع، الخُبزُ الَّذي سأُعْطيهِ هو جَسَدي مِن أجْلِ أن يَحْيا العالَم». +
٥٢ فبَدَأَ اليَهُودُ يَتَجادَلونَ قائِلين: «كَيفَ يَقدِرُ هذا الرَّجُلُ أن يُعْطِيَنا جَسَدَهُ لِنَأكُلَه؟».
٥٣ أجابَهُم يَسُوع: «صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: إذا لم تَأكُلوا جَسَدَ ابْنِ الإنسانِ وتَشرَبوا دَمَه، فلن تَكونَ لكُم حَياةٌ في داخِلِكُم. +
٥٤ مَن يَأكُلُ جَسَدي ويَشرَبُ دَمي يَنالُ حَياةً أبَدِيَّة، وأنا سأُقيمُهُ + في اليَومِ الأخير.
٥٥ فجَسَدي هوَ الطَّعامُ الحَقيقِيّ، ودَمي هوَ الشَّرابُ الحَقيقِيّ.
٥٦ مَن يَأكُلُ جَسَدي ويَشرَبُ دَمي يَبْقى في اتِّحادٍ بي، وأنا أبْقى في اتِّحادٍ به. +
٥٧ ومِثلَما أنِّي أعيشُ بِفَضلِ الآبِ الحَيِّ الَّذي أرسَلَني، مَن يَأكُلُ جَسَدي يَعيشُ هو أيضًا بِفَضلي. +
٥٨ هذا هوَ الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. وهو لَيسَ مِثلَ الخُبزِ الَّذي أكَلَهُ آباؤُكُم ومع ذلِك ماتوا. فمَن يَأكُلُ هذا الخُبزَ يَعيشُ إلى الأبَد». +
٥٩ قالَ يَسُوع هذا الكَلامَ وهو يُعَلِّمُ في مَجمَعٍ * في كَفَرْنَاحُوم.
٦٠ ولمَّا سَمِعَ كَثيرونَ مِن تَلاميذِهِ ذلِك، قالوا: «هذا الكَلامُ فَظيع. مَن يَقدِرُ أن يَتَحَمَّلَه؟».
٦١ وعَرَفَ يَسُوع أنَّ تَلاميذَهُ يَتَشَكَّوْنَ بِسَبَبِ كَلامِه، فقالَ لهُم: «هل يَصدِمُكُم * هذا الكَلام؟
٦٢ ماذا تَفعَلونَ إذًا لَو رَأيتُمُ ابْنَ الإنسانِ يَصعَدُ إلى المَكانِ الَّذي كانَ فيهِ مِن قَبل؟ +
٦٣ الرُّوحُ هوَ الَّذي يُعْطي الحَياة؛ + الجَسَدُ لا يَنفَعُ أبَدًا. الكَلامُ الَّذي قُلتُهُ لكُم هو روحٌ وهو حَياة. +
٦٤ ولكنْ يوجَدُ بَينَكُم أشخاصٌ لا يُؤْمِنون». فيَسُوع كانَ يَعرِفُ مِنَ البِدايَةِ مَنِ الَّذينَ لم يُؤْمِنوا ومَنِ الَّذي سيَخونُه. +
٦٥ ثُمَّ قال: «لِذلِك قُلتُ لكُم: لا يَقدِرُ أحَدٌ أن يَأتِيَ إلَيَّ إلَّا إذا سَمَحَ لهُ الآبُ أن يَأتي». +
٦٦ نَتيجَةَ ذلِك، رَجَعَ كَثيرونَ مِن تَلاميذِهِ إلى الأُمورِ الَّتي تَرَكوها + وما عادوا يُرافِقونَه.
٦٧ فقالَ يَسُوع لِلاثنَيْ عَشَر: «وأنتُم، هل تُريدونَ أن تَذهَبوا أيضًا؟».
٦٨ أجابَهُ سِمْعَان بُطْرُس: «يا رَبّ، إلى مَن سنَذهَبُ + وعِندَكَ كَلامُ الحَياةِ الأبَدِيَّة؟ +
٦٩ نَحنُ آمَنَّا وعَرَفنا أنَّكَ قُدُّوسُ اللّٰه». +
٧٠ أجابَهُم يَسُوع: «أنا اختَرتُكُم أنتُمُ الاثنَيْ عَشَر، + ومع ذلِك واحِدٌ مِنكُم هو مُفتَرٍ». *+
٧١ وكانَ في الواقِعِ يَتَكَلَّمُ عن يَهُوذَا بْنِ سِمْعَان الإسْخَرْيُوطِيّ. فهو كانَ سيَخونُهُ مع أنَّهُ مِنَ الاثنَيْ عَشَر. +
الحواشي
^ حرفيًّا: «العلامات».
^ حرفيًّا: «العلامة».
^ حرفيًّا: «٢٥ أو ٣٠ غلوة تقريبًا». ١ غلوة = ١٨٥ م.
^ حرفيًّا: «رابِّي».
^ حرفيًّا: «علامات».
^ حرفيًّا: «علامة».
^ أو ربما: «تجمُّع عام».
^ حرفيًّا: «يجعلكم تتعثَّرون».
^ أو: «إبليس».
