يوحنا ١٣:١-٣٨
١٣ واقتَرَبَ عيدُ الفِصح، وكانَ يَسُوع يَعرِفُ أنَّ ساعَتَهُ أتَت + لِيَترُكَ هذا العالَمَ ويَذهَبَ إلى الآب. + لِذلِك، ولِأنَّهُ أحَبَّ أتباعَهُ * الَّذينَ في العالَم، ظَلَّ يُحِبُّهُم حتَّى النِّهايَة. +
٢ وكانوا يَتَعَشَّوْنَ معًا. وكانَ إبْلِيس قد وَضَعَ في قَلبِ يَهُوذَا الإسْخَرْيُوطِيِّ + ابْنِ سِمْعَان أن يَخونَ يَسُوع. +
٣ ولِأنَّ يَسُوع كانَ يَعرِفُ أنَّ الآبَ وَضَعَ كُلَّ شَيءٍ بَينَ يَدَيْهِ وأنَّهُ أتى مِن عِندِ اللّٰهِ وسَيَرجِعُ إلى اللّٰه، +
٤ قامَ عنِ العَشاءِ وخَلَعَ ثَوبَهُ الخارِجِيّ، وأخَذَ مِنشَفَةً ولَفَّها حَولَ خَصرِه. +
٥ ثُمَّ صَبَّ ماءً في وِعاءٍ وبَدَأ يَغسِلُ أقدامَ التَّلاميذِ ويُنَشِّفُها بِالمِنشَفَةِ الَّتي حَولَ خَصرِه.
٦ ولمَّا وَصَلَ عِندَ سِمْعَان بُطْرُس، قالَ لهُ سِمْعَان: «يا رَبّ، أنتَ ستَغسِلُ قَدَمَيَّ؟».
٧ أجابَهُ يَسُوع: «أنتَ الآنَ لا تَفهَمُ ما أفعَلُه، لكنَّكَ ستَفهَمُ لاحِقًا».
٨ قالَ لهُ بُطْرُس: «لا، لن تَغسِلَ قَدَمَيَّ أبَدًا!». أجابَهُ يَسُوع: «إذا لم أغسِلْك، + فلن تَكونَ لكَ حِصَّةٌ معي».
٩ قالَ لهُ سِمْعَان بُطْرُس: «إذًا، لا تَغسِلْ قَدَمَيَّ فَقَط يا رَبّ، بل يَدَيَّ ورَأسي أيضًا».
١٠ أجابَهُ يَسُوع: «الَّذي استَحَمَّ يَكونُ كُلُّهُ طاهِرًا ولا يَحتاجُ إلَّا إلى غَسلِ قَدَمَيْه. وأنتُم طاهِرون، ولكنْ لَيسَ جَميعُكُم».
١١ فهو كانَ يَعرِفُ مَن سيَخونُه. + لِذلِك قال: «لَستُم جَميعُكُم طاهِرين».
١٢ وبَعدَما غَسَلَ أقدامَهُم ولَبِسَ ثَوبَهُ الخارِجِيّ، جَلَسَ * مِن جَديدٍ إلى الطَّاوِلَةِ وقالَ لهُم: «هل تَفهَمونَ ماذا فَعَلتُ لكُم؟
١٣ أنتُم تَدْعونَني: ‹يا مُعَلِّم› و ‹يا رَبّ›، ومعكُم حَقٌّ لِأنِّي كذلِك. +
١٤ فإذا كُنتُ أنا، الرَّبَّ والمُعَلِّم، قد غَسَلتُ أقدامَكُم، + فعلَيكُم * أنتُم أيضًا أن يَغسِلَ بَعضُكُم أقدامَ بَعض. +
١٥ فأنا تَركتُ لكُم مِثالًا، * كَي تَفعَلوا أنتُم أيضًا مِثلَما فَعَلتُ لكُم. +
١٦ صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: العَبدُ لَيسَ أعظَمَ مِن سَيِّدِه، والمُرسَلُ لَيسَ أعظَمَ مِنَ الَّذي أرسَلَه.
١٧ أنتُمُ الآنَ تَعرِفونَ هذِهِ الأُمور، ولكنْ يا لِسَعادَتِكُم إذا طَبَّقتُموها. +
١٨ أنا لا أتَكَلَّمُ عنكُم كُلِّكُم، فأنا أعرِفُ الَّذينَ اختَرتُهُم. ولكنْ بِهذِهِ الطَّريقَةِ تَتَحَقَّقُ الآيَةُ + الَّتي تَقول: ‹الَّذي كانَ يَأكُلُ خُبزي انقَلَبَ ضِدِّي›. *+
١٩ وأنا أُخبِرُكُم بِذلِكَ الآنَ قَبلَ أن يَحدُث، وهكَذا حينَ يَحدُثُ تُؤْمِنونَ بِأنِّي أنا هو. +
٢٠ صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: الَّذي يَستَقبِلُ مَن أُرسِلُهُ يَستَقبِلُني أنا أيضًا، + والَّذي يَستَقبِلُني يَستَقبِلُ الَّذي أرسَلَني». +
٢١ وبَعدَما قالَ يَسُوع ذلِك، شَعَرَ بِانزِعاجٍ شَديدٍ وقالَ بِصَراحَة: «صِدقًا صِدقًا أقولُ لكُم: واحِدٌ مِنكُم سيَخونُني». +
٢٢ فنَظَرَ التَّلاميذُ بَعضُهُم إلى بَعضٍ وهُم مُحتارونَ مَن يَقصِدُ بِكَلامِه. +
٢٣ وكانَ واحِدٌ مِنَ التَّلاميذِ يَجلِسُ قُربَ * يَسُوع، وهوَ الَّذي كانَ يَسُوع يُحِبُّه. +
٢٤ فأشارَ إلَيهِ سِمْعَان بُطْرُس بِرَأسِهِ وسَألَه: «عمَّن يَتَكَلَّم؟».
٢٥ فمالَ ذلِكَ التِّلميذُ إلى الوَراءِ على صَدرِ يَسُوع وسَألَه: «مَن هو يا رَبّ؟». +
٢٦ أجابَهُ يَسُوع: «هوَ الَّذي سأُعْطيهِ لُقمَةَ الخُبزِ الَّتي أُغَمِّسُها». + فغَمَّسَ اللُّقمَةَ وأعْطاها لِيَهُوذَا بْنِ سِمْعَان الإسْخَرْيُوطِيّ.
٢٧ وبَعدَما أخَذَ يَهُوذَا اللُّقمَة، دَخَلَ فيهِ الشَّيْطَان. + فقالَ لهُ يَسُوع: «عَجِّلْ واعمَلْ ما تَعمَلُه».
٢٨ ولكنْ لا أحَدَ مِنَ الجالِسينَ * إلى الطَّاوِلَةِ فَهِمَ لِماذا قالَ لهُ ذلِك.
٢٩ وفي الواقِع، لِأنَّ صُندوقَ المالِ كانَ مع يَهُوذَا، + ظَنَّ البَعضُ أنَّ يَسُوع يَقولُ لهُ أن يَشتَرِيَ ما يَحتاجونَ إلَيهِ لِلعيد، أو أن يُعْطِيَ شَيئًا لِلفُقَراء.
٣٠ وبَعدَما أخَذَ يَهُوذَا اللُّقمَة، خَرَجَ فَوْرًا. وكانَ الوَقتُ لَيلًا. +
٣١ ولمَّا خَرَج، قالَ يَسُوع: «الآنَ يَتَمَجَّدُ ابْنُ الإنسانِ + ويَتَمَجَّدُ اللّٰهُ مِن خِلالِه.
٣٢ واللّٰهُ نَفْسُهُ سيُمَجِّدُه، + وسَيُمَجِّدُهُ فَوْرًا.
٣٣ يا أوْلادي الأحِبَّاء، أنا باقٍ معكُم فَترَةً قَصيرَة بَعد. ستُفَتِّشونَ عنِّي، وما قُلتُهُ لِليَهُودِ أقولُهُ الآنَ لكُم أيضًا: ‹حَيثُ أنا ذاهِبٌ لا تَقدِرونَ أن تَأتوا›. +
٣٤ أنا أُعْطيكُم وَصِيَّةً جَديدَة أن تُحِبُّوا بَعضُكُم بَعضًا؛ أَحِبُّوا بَعضُكُم بَعضًا مِثلَما أنا أحبَبتُكُم. +
٣٥ هكَذا سيَعرِفُ الجَميعُ أنَّكُم تَلاميذي: إذا كُنتُم تُحِبُّونَ بَعضُكُم بَعضًا». +
٣٦ فقالَ لهُ سِمْعَان بُطْرُس: «يا رَبّ، إلى أينَ أنتَ ذاهِب؟». أجابَهُ يَسُوع: «أنتَ لا تَقدِرُ أن تَتبَعَني الآنَ إلى المَكانِ الَّذي أنا ذاهِبٌ إلَيه، لكنَّكَ ستَتبَعُني لاحِقًا». +
٣٧ قالَ لهُ بُطْرُس: «يا رَبّ، لِماذا لا أقدِرُ أن أتبَعَكَ الآن؟ أنا مُستَعِدٌّ أن أُضَحِّيَ بِحَياتي مِن أجْلِك». +
٣٨ أجابَ يَسُوع: «هل فِعلًا ستُضَحِّي بِحَياتِكَ مِن أجْلي؟ صِدقًا صِدقًا أقولُ لك: لن يَصيحَ الدِّيكُ قَبلَ أن تُنكِرَني ثَلاثَ مَرَّات». +
الحواشي
^ أو: «الذين له».
^ أو: «اتَّكأ».
^ أو: «عليكم التزام».
^ حرفيًّا: «نموذجًا».
^ حرفيًّا: «رفع عليَّ عَقِبه [أي كعب رِجله]».
^ حرفيًّا: «يتَّكِئ في حضن».
^ أو: «المتَّكِئين».
