Mateo 20:1-34
-
Uvas pambapi trabajadorcunaca tucuillami lo mismota cobran (1-16)
-
Jesusca cutinmi pai huañunata villarca (17-19)
-
Taita Diospa Gobiernopi mandangapaj munashpami roganajurca (20-28)
-
Jesusca shuj preciota paganshnami ashtacacunamanda paipa causaita curca (28)
-
-
Ishcai ñausa runagucunatami Jesusca jambirca (29-34)
20 ”Jahua cielopi Taita Diospa Gobiernoca, uvas pamba dueño ali horata llujshishpa, trabajadorcunata mascangapaj rishca runagushnami can.
2 Uvas pamba dueñoca, diariomi shuj denario* culquita pagasha nishpa trabajadorcunahuanga parlarca. Shina nishca jipami, trabajadorcunataca paipa uvas pambaman cacharca.
3 Ña las 9 de la mañana tucujujtapashmi uvas pamba dueñoca plazaman rirca. Chaipimi shuj gentecunapash trabajota na tarishca shayanajujta ricurca.
4 Chaimi paicunataca nirca: “Cangunapash ñuca uvas pambapi trabajagripaichi. Mashnata pagana cashcagutaca pagapashallami”.
5 Shina nijpimi paicunaca trabajangapaj rirca. Chai jipaca cutinmi uvas pamba dueñoca chaupi punlla tucujujtapash, las 3 tucujujtapash trabajadorcunata mascangapaj plazaman rirca.
6 Shinallata, chishi las 5 tucujujtapashmi uvas pamba dueñoca cutin plazaman rirca. Shuj gentecunapash plazapi shayanajujta ricushpami, paicunataca tapurca: ‘¿Imashpata punlla entero na trabajashpa caipi shayanajunguichi?’.
7 Chaimi paicunaca nirca: ‘Trabajachun pipash na apajpimi caipi shayanajupanchi’. Chaimi uvas pamba dueñoca, ‘cangunapash ñuca uvas pambapi trabajagripaichilla’ nirca.
8 ”Ña tutayajpimi uvas pamba dueñoca, paipa uvas pambata cuidadorta* cayashpa nirca: ‘Trabajadorcunata cayashpa pagapai. Primeroca ultimoman shamushcacunaman pagapangui. Jipamanga primero shamushcacunaman pagapangui’ nirca.
9 Las 5 tucujujta trabajangapaj shamushcacunaca, cada unomi shuj denario culquita chasquirca.
10 Chaimandami punlla entero trabajashca trabajadorcuna shamushpaca, ñucanchimanga ashtahuanmi paganga yanajurca. Shinapash, cuidadorca shuj denariotallatami paicunamanbash pagarca.
11 Shuj denariota chasquishpami, chai trabajadorcunaca uvas pamba dueñotaca reclamashpa rimanajurca:
12 ‘Ñucanchica ushashca rupaipimi punlla entero trabajashcanchi. Shinapash ultimoman shamushcacunaca shuj horasgutallami trabajashca. ¿Shina cajpipashchu paicunamanbash igual pagajungui?’.
13 Chaimi uvas pamba dueñoca shuj trabajadortaca nirca: “Candaca imapash nalitaca na rurapashcanichu. ¿Nachu shuj denario culquitami pagasha nishpa canhuanga parlariparcanchi?
14 Canman pagashca culquita japishpa ripailla. Ultimoman shamushcamanbashmi canman mashnata pagashcatallata pagangapaj munani.
15 ¿Nachu ñuca culquihuanga imata munashcatapash ruranalla cani? ¿O paicunahuan ñuca ali* cajpichu envidiajungui?*
16 Shinaca, ultimopi churai tucushcacunaca pundapimi churai tucunga. Cutin pundapi churai tucushcacunaca, ultimomanmi churai tucunga” nirca.
17 Jerusalenman vichai rinajushpaca, paipa 12 discipulocunatalla shuj ladoguman apashpami Jesusca nirca:
18 “Jerusalenmanmi vichai rinajunchi. Chaipimi Runapa Churitaca* importante sacerdotecunaman y Leyta yachachijcunaman entreganga. Chaimi paicunaca, paica huañuchi tucunami can ninajunga.
19 Shinallata, Runapa Churitaca* na judiocunamanmi entreganga. Paicunami burlarishpa, azialashpa jatun racu caspipi* huarcushpa huañuchihuanga. Shinapash quimsa punllahuanga causachi tucungami”* nirca.
20 Chai jipami, Zebedeopa huarmica paipa ishcai churicunandi Jesuspaman quimirirca. Paica shuj favorta mañangapami Jesuspa ñaupapi cumurirca.
21 Chaimi Jesusca “¿imagutata munapangui?” nishpa tapurca. Shina nijpimi Zebedeopa huarmica nirca: “Quiquinba Gobiernopi mandangapaj tiarishpaca, cai ishcai ñuca churigucunataca shujtaca canba ali ladoman, cutin chaishujtaca canba lluqui ladoman tiarichipachunmi munapani”.
22 Chaimi Jesusca nirca: “Imata mañajushcataca cangunaca na yachanguichichu. Ñuca ñalla ufiagrijuj copamandaca ¿cangunapashchu ufiaita ushagringuichi?” nirca. Shina nijpimi paicunaca, “ari ushapashunmi” nirca.
23 Chaimi Jesusca nirca: “Cangunaca ñuca copamandaca ufianguichillatami. Pero pi ñuca ali ladopi tiarinata, pi ñuca lluqui ladopi tiarinataca na nita ushanichu. Chai pushtucunaca ñuca Taita agllashcacunapami can” nirca.
24 Chaita yachaj chayashpami chaishuj 10 discipulocunaca, Santiagohuan y Juanhuan culirarca.
25 Shinapash Jesusca paipa 12 discipulocunata tandachishpami nirca: “Cangunaca alimi yachanguichi, llactata mandajcunami gentecunataca paicuna munashcashna mandan. Autoridadta charijcunapashmi gentecunataca nali tratan.
26 Shinapash cangunapuraca na chashna canachu canguichi. Ashtahuangarin, cangunapurapi maijanbash importante cangapaj munashpaca, shujcunata sirvinami canguichi.
27 Cutin, cangunapurapi maijanbash primero cangapaj munashpaca, esclavoshnami shujcunata sirvina canguichi.
28 Runapa Churica* paita sirvichunga na shamurcachu. Sino shujcunata sirvingapami shamurca. Shinallata, shuj preciota paganshna paipa causaita* cushpa ashtaca gentecunata libre saquingapami shamurca” nirca.
29 Jericó llactamanda paicuna llujshinajujpica, ashtaca ashtaca gentecunami catishpa rinajurca.
30 Chaipimi ishcai ñausa runagucunaca ñan ladopi tianajurca. Jesús chaita yalijujta uyashpami paicunaca caparinajurca: “Davidpa Churi* ñucanchi Señorlla, ñucanchitaca llaquihuayari”.
31 Chaimi gentecunaca, upallaichi nishpa paicunataca rimanajurca. Pero chai ñausa runagucunaca ashtahuan shinllitami cashna nishpa caparinajurca: “Davidpa Churi* ñucanchi Señorlla, ñucanchitaca llaquihuayari” nishpa.
32 Chaimi Jesusca shayarishpa quidarca.* Ashtahuangarin paicunata cayashpami nirca: “¿Imaguta rurachunda munapanguichi?”.
33 Chaimi paicunaca nirca: “Ñucanchi Señorlla, cutin ricungapami munapanchi” nishpa.
34 Paicuna shina nijpimi, Jesusca ninanda llaquirishpa paicunapa ñavita tacarirca. Shina tacarijhuanmi paicunaca ali ricui ushashpa Jesusta cati callarirca.
Notacuna
^ O “mayordomota”.
^ O “na mitsa”.
^ Griego shimipica “canba ñavica jatun nali can” nijunmi.
^ Glosariopi “Runapa Churi” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “Runapa Churi” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “jatun racu caspi” shimita ricupangui.
^ Griego shimipica “jatarichi tucungami” nijunmi.
^ Glosariopi “Runapa Churi” shimita ricupangui.
^ Jesusca Davidpa familiamandami carca. Mateo 1:1ta ricupangui.
^ Jesusca Davidpa familiamandami carca. Mateo 1:1ta ricupangui.
^ O “saquirirca”.
