Echonan (Loke e Apòstelnan A Hasi) 10:1-48
-
Kornelio ta haña un vishon (1-8)
-
Pedro ta haña un vishon tokante bestia purifiká (9-16)
-
Pedro ta bishitá Kornelio (17-33)
-
Pedro ta prediká bon notisia na hende ku no ta hudiu (34-43)
-
“Dios no ta hasi distinshon di persona” (34, 35)
-
-
Hende ku no ta hudiu ta haña spiritu santu, i nan ta ser batisá (44-48)
10 Awor, na Sesarea tabatin un hòmber ku yama Kornelio. E tabata un ofisial di ehérsito* di e asina yamá trupa italiano.*
2 E tabata un hòmber deboto na Dios, i e huntu ku tur su hendenan di kas tabata adorá Dios. E tabata gusta yuda hende pober,* i semper e tabata hasi súplika na Dios.
3 Un dia, banda di 3 or di atardi,* el a mira kla kla den un vishon kon un angel di Dios ta bini serka dje i bis’é: “Kornelio!”
4 Kornelio a keda wak e angel morto spantá, i el a puntra e angel: “Sí mi Señor?” E angel a kontest’é: “Dios a skucha bo orashonnan, i el a keda kòrda riba nan i riba loke bo ta hasi pa yuda hende pober.
5 P’esei, manda algun hòmber Yope pa nan bai buska un tal Simon ku nan ta yama Pedro.
6 E hòmber ei ta keda na kas di un kurtidó di kueru ku tambe yama Simon; e kas ta keda kantu di laman.”
7 Despues ku e angel a bai, Kornelio a manda yama dos di su sirbidónan i un sòldá deboto na Dios. El a skohe nan for di e hendenan ku semper tabata huntu kuné.
8 El a konta nan tur kos, i el a manda nan Yope.
9 E siguiente dia, ora e hòmbernan ei tabata riba kaminda, serka di yega Yope, Pedro a bai riba dak* di kas pa hasi orashon. Tabata banda di 12 or di mèrdia.*
10 Pero Pedro a haña hopi hamber, i e kier a kome algu. Miéntras e kuminda tabata ser prepará, el a haña un vishon.
11 Pedro a mira shelu habri, i algu manera un laken grandi di lenen a baha bini abou riba tera. E laken tabata wantá na su kuater puntanan.
12 Riba e laken tabatin tur sorto di bestia ku ta biba riba tera, sí, bestia di kuater pata i bestia manera kolebra i lagadishi.* Tabatin tambe para ku ta bula.
13 Anto Pedro a tende un stèm bis’é: “Lanta ariba Pedro, mata un di nan, i kome!”
14 Pero Pedro a kontestá: “Nò Señor, mi no por hasi esei! Nunka mi no a kome nada kontaminá ni impuru.”
15 Pa di dos biaha, Pedro a tende e stèm. El a bisa Pedro: “Stòp di yama kontaminá loke Dios a hasi limpi.”
16 Anto el a tende e stèm pa di tres biaha, i mesora e laken a ser halá ariba den shelu.
17 Pedro a keda poko konfundí, i e tabata puntra su mes kiko e vishon ku el a haña por tabata nifiká. Mientrastantu, e hòmbernan ku Kornelio a manda a kana puntra unda e kas di Simon ta, i awor nan a yega na porta.
18 Nan a yama na porta i puntra si Simon ku nan ta yama Pedro tabata keda einan.
19 Miéntras ku Pedro tabata pensa ainda riba e vishon, spiritu santu a bis’é: “Ata tres hòmber ta buska bo.
20 Pues, baha abou, i bai ku nan. No duda, pasobra ta ami a manda nan.”
21 Pues, Pedro a baha abou, i el a bai serka e hòmbernan. El a bisa nan: “Ta ami ta e persona ku boso ta buska. Ku kiko mi por yuda boso?”
22 Nan a kontest’é: “Un ofisial di ehérsito ku yama Kornelio a haña instrukshon di Dios pa medio di un angel* pa manda buska bo pa bo bini su kas p’e por skucha loke bo tin di bisa. E ta un hòmber hustu, ku tin rèspèt profundo pa* Dios. I henter e nashon hudiu ta papia bon di dje.”
23 E ora ei, Pedro a invitá nan paden, i el a laga nan pasa anochi serka dje.
Su manisé, el a lanta, i el a bai ku nan. Algun di e rumannan di Yope tambe a bai kuné.
24 E siguiente dia, el a yega Sesarea. Naturalmente, Kornelio tabata spera nan, i el a invitá su famianan i e amigunan ku e tabata será kuné pa nan tambe por tabata presente.
25 Ora Pedro a yega, Kornelio a bai serka dje. El a hinka rudia i rindi homenage na Pedro.*
26 Pero Pedro a bisa Kornelio: “Lanta para; mi ta hende meskos ku bo.”
27 I miéntras ku nan dos tabata kòmbersá, Pedro a drenta e kas, i el a hañ’é ku un grupo grandi di hende einan.
28 Pedro a bisa nan: “Boso mes sa ku un hudiu no tin mag di anda ku hende di otro rasa ni bishitá nan. Sinembargo, Dios a mustra mi ku mi no mester konsiderá niun hende kontaminá ni impuru.
29 P’esei, ora boso a manda buska mi, mi no tabatin nada kontra pa bini. Pero, mi ke puntra boso: Pakiko boso a manda buska mi?”
30 E ora ei, Kornelio a kontest’é: “Kuater dia pasá, na e mesun ora akí, esta, 3 or di atardi,* mi tabata hasi orashon den mi kas. Diripiente, tabatin un hòmber bistí ku paña briante pará mi dilanti.
31 El a bisa mi: ‘Kornelio, Dios a skucha bo orashon, i el a kòrda riba loke bo ta hasi pa yuda hende pober.
32 P’esei, manda algun hòmber Yope pa bai buska un tal Simon ku nan ta yama Pedro. E hòmber ei ta keda na kas di un kurtidó di kueru ku tambe yama Simon; e ta biba kantu di laman.’
33 P’esei, mi a manda buska bo mesora, i bo tabata asina bon di bini akinan. I awor, nos tur ta huntu akinan den presensia di Dios, kla pa skucha tur loke Yehova* a manda bo bisa.”
34 E ora ei, Pedro a kuminsá papia. El a bisa: “Awor mi ta komprondé di bèrdat ku Dios no ta hasi distinshon di persona.
35 Mas bien, e ta aseptá hende di tur nashon ku tin rèspèt profundo p’e i ku ta hasi loke ta korekto.
36 Dios a manda un mensahe pa e pueblo di Israel: bon notisia di pas* ku a bira posibel pa medio di Hesukristu, kende ta Señor di tur hende.
37 Boso mes sa ku despues ku Huan a prediká tokante Hesus su boutismo, tur hende tabata papia tokante esei, kuminsando na Galilea i despues na henter Hudea.
38 Nan tabata papia tokante Hesus, kende tabata di Názarèt. Pa medio di spiritu santu, Dios a skoh’é komo Kristu, i Dios a dun’é poder. I Hesus a pasa den henter e pais hasiendo bon obra i librando* tur e hendenan ku Diabel tabata pone sufri. E por a hasi tur esei pasobra Dios tabata kuné.
39 I nos ta testigu di tur loke el a hasi tantu den e pais di e hudiunan komo na Herúsalèm. Pero nan a kolog’é na staka* i mat’é.
40 Dios a lanta Hesus for di morto riba e di tres dia, i Dios a laga hende mir’é.
41 Pero no ta henter e pueblo a mir’é, sino solamente nos ku a kome i bebe huntu kuné despues ku el a lanta for di morto. Nos ta e testigunan ku Dios a nombra di antemano pa mirá Hesus i papia tokante dje.
42 Ademas, Hesus a manda nos prediká na e pueblo i duna testimonio kabal tokante dje, esta, ku e ta e persona ku Dios a nombra pa ta hues di hende bibu i di hende morto.
43 Tur e profetanan a papia tokante Hesus. Nan a bisa ku pa medio di e nòmber di Hesus, Dios lo pordoná tur hende ku pone fe den Hesus.”
44 Miéntras ku Pedro tabata papiando ainda tokante e asuntunan ei, spiritu santu a baha riba tur e hendenan ku tabata tende e palabranan di Dios.
45 I e kreyentenan hudiu* ku a bini huntu ku Pedro a keda asombrá, pasobra Dios a drama su spiritu santu—su regalo—riba hende di e nashonnan tambe.
46 Sí, e kreyentenan hudiu tabata tende nan papia otro idioma* i alabá Dios. E ora ei, Pedro a bisa:
47 “E hendenan akí a risibí spiritu santu meskos ku nos. P’esei, ken por bisa ku nan no por batisá den awa?”
48 I el a duna òrdu pa batisá nan den nòmber di Hesukristu. Anto nan a pidié pa keda algun dia serka nan.
Nota
^ Òf: “un senturion.” E ofisial ei tabatin mando riba 100 sòldá.
^ Esei tabata un trupa di ehérsito romano ku a konsistí di 600 sòldá.
^ Lit.: “tabata duna hopi regalo di miserikòrdia na e pueblo.”
^ Lit.: “banda di e di nuebe ora di dia.” Esei ta kontando for di ora solo sali.
^ Mayoria di kas tabatin dak plat ku hende tabata usa pa tur tipo di aktividat.
^ Lit.: “banda di e di seis ora.” Esei ta kontando for di ora solo sali.
^ Òf: “bestia ku ta lastra; rèptil.”
^ Lit.: “angel santu.”
^ Òf: “i bùig p’e.”
^ Lit.: “banda di e di nuebe ora di dia.” Esei ta kontando for di ora solo sali.
^ Wak Ap. A5.
^ Aki “pas” ta referí na haña òf sera pas ku Dios.
^ Lit.: “kurando.”
^ Òf: “palu.”
^ Lit.: “kreyentenan sirkunsidá.”
^ Lit.: “papia den lenga.”
