Lumu luimpe lufunda kudi Luka 7:1-50
7 Pakajikijaye kuambila bantu malu avuaye ne bua kubambila, wakabuela mu Kapênuma.
2 Mpindieu, mupika mukuabu wa mfumu wa basalayi kampanda, uvuaye munange bikole, uvua usama bikole ne wamba kufua.+
3 Pakumvuaye bualu bua Yezu, wakatuma bamue bakulu ba bena Yuda kudiye bua kumulomba bua alue kuondopa mupika wende.
4 Bakalua kudi Yezu, kutuadijabu kumusengelela ne muoyo mujima, bamba ne: “Mmukumbane bua wewe kumuenzela bualu ebu,
5 bualu mmunange tshisamba tshietu ne yeye muine uvua mutuibakile nsunagoga wetu.”
6 Nunku Yezu wakaya nabu. Kadi pakavuaye pabuipi ne nzubu, mfumu wa basalayi au ukavua mutume balunda bende bua bamuambile ne: “Mukalenge, kuditatshishi to, bualu tshiena mukumbane bua kukubueja mu nzubu muanyi to.+
7 Ke bualu kayi tshivua mudimone mukumbane bua kulua kuudi. Kadi amba dîyi, muena mudimu wanyi ondopibue.
8 Bualu meme panyi ndi mutekibue ku bukokeshi bua bakuabu, muikale ne basalayi kuinshi kuanyi, ne ndi ngambila eu ne: ‘Ndaku!’ yeye udi uya, ngambila mukuabu ne: ‘Luaku!’ yeye udi ulua, ngambila mupika wanyi ne: ‘Enza etshi!’ yeye udi utshienza.”
9 Pakumvua Yezu malu aa, wakakema bikole bua bualu buende, wakakudimuka kudi musumba wa bantu uvua umulonda, kuambaye ne: “Ndi nnuambila ne: nansha mu Isalele, tshiena muanji kusangana ditabuja dinene nunku to.”+
10 Pakapingana bantu bavuabu batume abu ku nzubu, bakasangana mupika au ne makanda a mubidi mimpe.+
11 Mutantshi mukese pashishe, wakaya mu tshimenga tshivuabu babikila ne: Naina, wakaya ne bayidi bende ne musumba munene wa bantu.
12 Pakafikaye pabuipi ne tshiibi tshia tshimenga, monayi! bavua bapatuka ne muntu mufue muambula, muana mulela umue kudi mamuende.+ Kabidi, mamu au uvua mukaji mukamba. Musumba munene wa bantu ba mu tshimenga uvua kabidi nende.
13 Pakamumona Mukalenge, wakamumvuila luse,+ kumuambilaye ne: “Lekela kudila.”+
14 Nunku wakasemena, kulengaye tshituadilu tshia tshitalu,* bambudi kuimanabu. Pashishe yeye kuamba ne: “Nsongalume, ndi nkuambila ne: Juka!”+
15 Nunku, muntu uvua mufue au kusomba, kutuadijaye kuakula, Yezu kumufila kudi mamuende.+
16 Mpindieu, buôwa buakabakuata bonso, kutuadijabu kutumbisha Nzambi, bamba ne: “Mbajule muprofete munene munkatshi muetu,”+ kabidi ne: “Nzambi mmutume ntema yende kudi bantu bende.”+
17 Lumu lua bualu buende elu luakatangalaka mu Yudaya mujima ne mu nseke yonso ya pabuipi apu.
18 Nunku, bayidi ba Yone bakamulondela malu onso aa.+
19 Ke Yone kubikidisha bayidi bende babidi, kubatumaye kudi Mukalenge bua kukonka ne: “Wewe ke Yeye udi ulua+ anyi tudi ne bua kuindila mukuabu?”
20 Pakafikabu kudiye, bakamba ne: “Yone Mubatiji mmututume kuudi bua kukonka ne: ‘Wewe ke Yeye udi ulua anyi tudi ne bua kuindila mukuabu?’”
21 Dîba adi, wakondopa bantu ba bungi bavua ne mabedi,+ masama makole, ne bavua ne nyuma mibi, wakapetesha bampofu ba bungi dipa dia kumona.
22 Wakabandamuna ne: “Ndayi, nuambile Yone malu anudi bamone ne bumvue: Bampofu badi mpindieu bamona,+ balema badi benda, bena nsudi badi balengejibua, bampudi matshi badi bumvua,+ bafue badi bajudibua, ne badi bambila bapele lumu luimpe.+
23 Wa diakalenga mmuntu udi kayi upeta bualu bua kulendukila mu meme.”+
24 Pakavua batuadi ba mukenji ba Yone baye, Yezu wakatuadija kuambila misumba ya bantu bualu bua Yone ne: “Tshinuvua bapatukile bua kutangila mu tshipela ntshinyi? Ndilenge divua lupepele lunyungisha anyi?+
25 Nunku, nuvua bapatuke bua kutangila tshinyi? Mmuntu uvua muvuale bilamba binefuke* anyi?+ Kadi, bantu badi bavuala bilamba bilengele ne bikale ne bubanji batu mu nzubu ya bakalenge.
26 Kadi mu bulelela, nuvua bapatuke bua kumona tshinyi? Mmuprofete anyi? Eyowa, ndi nnuambila, mmupite muprofete.+
27 Nyeye udibu bafunde bualu buende ne: ‘Monayi! Ndi ntuma mutuadi wanyi wa mukenji kumpala kuebe,* walongolola njila webe kumpala kuebe.’+
28 Ndi nnuambila ne: munkatshi mua bantu badibu balele kudi bakaji kakuena nansha umue udi munene kupita Yone to, kadi muntu udi mukese mu Bukalenge bua Nzambi mmunene kumupita yeye.”+
29 (Pakumvua bantu bonso ne balambuishi ba bitadi bualu ebu, bakamba mudi Nzambi muakane, bualu bavua babatijibue ne dibatiza dia Yone.+
30 Kadi Bafalese ne bamanyi ba Mikenji bakapetula mubelu* uvua Nzambi mubapeshe,+ bualu kabavua babatijibue kudiye to.)
31 “Nunku, nemfuanyikije bantu ba tshipungu etshi ne banganyi? Badi bu banganyi?+
32 Badi bu bana batekete badi basombe mu tshisalu, belangana mbila, bamba ne: ‘Tuvua banuelele nshiba, kadi kanuvua baje maja to; tuvua bele kabobo ka muadi, kadi kanuvua badile to.’
33 Bia muomumue, Yone Mubatiji mmulue kayi udia diampa, kayi unua mvinyo,+ kadi nuenu nudi nuamba ne: ‘Udi ne demon.’
34 Muana wa muntu mmulue udia, unua, kadi nuenu nudi nuamba ne: ‘Monayi! Muntu mudiavi, udi mudifile ku dinua dia mvinyo, mulunda wa balambuishi ba bitadi ne benji ba mpekatu!’+
35 Nansha nanku, meji adi adileja makane* ku bana bawu bonso.”*+
36 Kadi umue wa ku Bafalese uvua anu umulomba bua kudia nende. Ke yeye kubuela mu nzubu mua Mufalese au, kudiadijaye ku mêsa.
37 Monayi! mukaji kampanda uvua mumanyike mu tshimenga bu muenji wa mpekatu wakumvua ne: uvua udia* mu nzubu mua Mufalese au, wakalua ne kalondo ka alabasta ka mafuta a mupuya muimpe.+
38 Kuyaye panyima pende ku makasa ende, kudilaye ne kutuadijaye kubolesha makasa ende ne binsonji biende, kuakupulaye ne nsuki ya ku mutu wende. Kabidi, wakatua makasa ende mishiku ne bulenga ne wakaapongoluela mafuta a mupuya muimpe.
39 Pakamona Mufalese uvua mumubikile bualu ebu, wakadiambila ne: “Bu muntu eu muikale bulelela muprofete, uvua mua kumanya mukaji udi umulenga eu ne: nnganyi ne tshidiye, ne: mmuenji wa mpekatu.”+
40 Kadi Yezu wakamuambila ne: “Simona, ndi ne bualu bua kukuambila.” Yeye kuamba ne: “Mulongeshi, ambaku!”
41 “Bantu babidi bavua ne dibanza dia musombeshanganyi wa makuta kampanda; umue uvua ne dibanza dia ndenaliyo* 500, kadi mukuabu ne dia 50.
42 Pavuabu kabayi ne tshintu tshia kumufuta, wakabalekeela bonso babidi mabanza au ne muoyo mujima. Nunku, nnganyi wa ku babidi aba wamunanga bikole?”
43 Simona wakandamuna ne: “Ndi ngela meji ne: ngeu uvuaye mulekeele dibanza dinene.” Kumuambilaye ne: “Udi mukose bimpe.”
44 Ke yeye kukudimuka kudi mukaji au, kuambilaye Simona ne: “Udi mumone mukaji eu anyi? Mvua mubuele mu nzubu muebe; kuvua mumpeshe mâyi a kuowa ku makasa to. Kadi mukaji eu mmuboleshe makasa anyi ne binsonji biende, muakupule ne nsuki yende.
45 Wewe kuvua muntue mishiku, kadi mukaji eu, katshia ku dîba dimvua mubuele muaba eu, ki mmulekele kutua makasa anyi mishiku ne bulenga to.
46 Kuvua mumpongoluele mafuta mu mutu, kadi mukaji eu mmumpongoluele mafuta a mupuya muimpe ku makasa.
47 Bua bualu ebu, ndi nkuambila ne: mpekatu yende, nansha mudiyi ya bungi,* mmijimijibue,+ bualu uvua munange bikole. Kadi muntu udibu bafuila luse kakese, udi unanga kakese.”
48 Pashishe wakamuambila ne: “Mpekatu yebe mmijimijibue.”+
49 Bavua badiadije nende ku mêsa bakatuadija kuambilangana ne: “Eu mmuntu kayi udi ujimijilangana too ne mpekatu?”+
50 Kadi wakambila mukaji au ne: “Ditabuja diebe ndikupandishe;+ ndaku mu ditalala.”
Note
^ Anyi “kalalu ka diambuila bitalu.”
^ Anyi “bilamba bilenga.”
^ Ku mua.: “kumpala kua mpala webe.”
^ Anyi “buludiki.”
^ Anyi “ku bipeta biawu.”
^ Anyi “adibingisha.”
^ Anyi “mudiadije ku mêsa.”
^ Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “minene.”
