Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ kɛdʋʋ yɔ 8:12-59
8 12 Nɛ Yesu tasɩ-wɛ yɔɔdɩnʋʋ nɛ ɛtɔ se: «Mɛkɛnɩ ɛjaɖɛ ñalɩmɩyɛ.+ Weyi ɛtɩŋɩɣ ma-wayɩ yɔ, ɛɛkaɣ ɖɔm cɩkpɛndʋʋ taa kpa, ɛlɛ ɛkaɣ wɛnʋʋ wezuu ñalɩmɩyɛ.»+
13 Peeɖe Farɩsɩ mba heyi-i se: «Ŋlɩzɩɣ aseɣɖe ña-maɣmaɣ ñɔ-yɔɔ; ña-aseɣɖe tɔm tɩkɛ toovenim.»
14 Yesu cosi-wɛ se: «Paa malɩzɩɣ aseɣɖe ma-maɣmaɣ mɔ-yɔɔ kɔyɔ, ma-aseɣɖe tɔm kɛ toovenim, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mansɩm ɖenɖe malɩnaa nɛ ɖenɖe mɛwɛɛ nɛ mowoki yɔ.+ Ɛlɛ mɩ lɛ, ɩɩsɩŋ ɖenɖe malɩnaa nɛ ɖenɖe mɛwɛɛ nɛ mowoki yɔ.
15 Ɩhʋʋ tɔm tomnaɣ yɔɔ;*+ ma lɛ maahʋʋnɩ ɛyʋ nɔɔyʋ tɔm.
16 Ɛlɛ paa mahʋʋ tɔm yɔ, mɔn-tɔm hʋʋ kɛ toovenim mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛnfɛyɩ men-ɖeke; ɛlɛ Caa weyi etiyi-m yɔ, ɛwɛ mɔn-cɔlɔ.+
17 Pɩtasɩ lɛ, pama mɩ-maɣmaɣ mɩ-Paɣtʋ taa se: “Ɛyaa 2 aseɣɖe tɔm kɛ toovenim.”+
18 Malɩzɩɣnɩ aseɣɖe ma-maɣmaɣ mɔ-yɔɔ; nɛ Caa weyi etiyi-m yɔ, ɛlɩzɩɣ ɖɔɖɔ aseɣɖe mɔ-yɔɔ.»+
19 Peeɖe pɔpɔzɩ-ɩ se: «Le ña-Caa wɛɛ?» Yesu cosi-wɛ se: «Ɩɩsɩŋɩ-m nɛ ɩɩsɩŋ ɖɔɖɔ man-Caa.+ Ye ɩɩsɩmɩ-m kɔyɔ, ɩɩsɩm ɖɔɖɔ man-Caa.»+
20 Ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ ɖenɖe haɖɛ aɖakasɩ kaawɛɛ yɔ+ alɩwaatʋ ndʋ ɛwɩlaɣ tɔm templo taa yɔ. Ɛlɛ nɔɔyʋ tɩkpa-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-ñɩɣyʋʋ tɩtalɩta.+
21 Nɛ ɛtasɩ-wɛ heyuu se: «Menɖiɣni ɖɛʋ, nɛ ɩkaɣ-m ñɩnʋʋ, ɛlɛ ɩkaɣ sɩbʋ mɩ-kɩwɛɛkɩm taa.+ Ðenɖe menɖiɣni wobu yɔ, ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩkɔɔ peeɖe.»+
22 Peeɖe Yuuda mba paɣzɩ yɔɔdʋʋ se: «Ɛzɩ ɛcaɣ ɛ-tɩ kʋʋ yaa we? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɔŋ se: “Ðenɖe menɖiɣni wobu yɔ, ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩkɔɔ peeɖe.”»
23 Ɛtasɩ-wɛ heyuu se: «Ɩkɛ tataa mba; ma mɛnkɛ ɛsɔdaa tʋ.+ Ɩkɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ mba; ma mantɩkɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ tʋ.
24 Mbʋ yebina nɛ meheyi-mɩ se: Ɩkaɣ sɩbʋ mɩ-kɩwɛɛkɩm taa. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ye iitisiɣ se mɛkɛnɩ ɛnʋ yɔ, ɩkaɣ sɩbʋ mɩ-kɩwɛɛkɩm taa.»
25 Ðɩnɛ ɛlɛ, pɔpɔzɩ-ɩ se: «Anɩ ŋkɛnaa?» Yesu cosi-wɛ se: «Ɛbɛ yɔɔ mɛwɛɛ nɛ mɔyɔɔdʋʋnɩ-mɩ kpem?
26 Mɛwɛnɩ tɔm sakɩyɛ se mɔyɔɔdʋʋ mɩ-yɔɔ, nɛ tɔm sakɩyɛ wɛɛ se mahʋʋ. Toovenim taa lɛ, Weyi etiyi-m yɔ, ɛkɛ toovenim tʋ, nɛ tɔm ndʋ ɖeyi ɖeyi manɩ ɛ-cɔlɔ yɔ, ndʋ mɛwɛɛ nɛ mɔyɔɔdʋʋ ɛjaɖɛ yɔɔ.»+
27 Patiɖiɣzina se Caa tɔm ɛwɛɛ nɛ eheyiɣ-wɛ.
28 Nɛ Yesu tɔ se: «Ɩkpazɩɣ ɛyʋ Pɩyalʋ nɛ pɩtɛ lɛ,+ peeɖe ɩtɩlɩɣ se mɛnkɛ weyi mɔntɔma se mɛnkɛnaa yɔ,+ nɛ maalakɩ nabʋyʋ ma-maɣmaɣ man-tɩ yɔɔ;+ ɛlɛ tɔm ndʋ Caa wɩlɩ-m yɔ, ndʋ mɔyɔɔdʋʋ.
29 Nɛ Weyi etiyi-m yɔ, ɛwɛ mɔn-cɔlɔ; etiyebi-m men-ɖeke, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa ɛzɩmtaa lɛ, malakɩ mbʋ pɩkɛdɩɣnɩ-ɩ yɔ.»+
30 Ɛwɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋ tɔm ndʋ lɛ, ɛyaa sakɩyɛ wɛɛnɩ tisuu ɛ-yɔɔ.
31 Ðɩnɛ ɛlɛ Yesu tasɩ heyuu Yuuda ñɩma mba petisi ɛ-yɔɔ yɔ se: «Ye ɩɖɔkɩ mɔn-tɔm kɔyɔ, ɩkɛ mɔn-tɔmkpɛlɩkɩyaa siŋŋ,
32 nɛ ɩkaɣ tɩlʋʋ toovenim,+ nɛ toovenim kaɣ-mɩ holuu.»+
33 Pekitini-i se: «Ðɩkɛ Abraham lʋlʋʋ taa piya nɛ wiɖiyi ɖɩtɩpɩsɩ nɔɔyʋ yomaa kpa. Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ŋtɔŋ se: “Pakaɣ-mɩ holuu”?»
34 Yesu cosi-wɛ se: «Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se weyi ɛlakɩ kɩwɛɛkɩm yɔ, ɛkɛ kɩwɛɛkɩm yom.+
35 Pɩtasɩ lɛ, yom ɛɛcakɩ ɖɩɣa taa tam; ɛlɛ pɩyalʋ cakɩnɩ tam.
36 Ye mbʋ, ye Pɩyalʋ eholi-mɩ yɔ, ɩkaɣ wɛʋ mɩ-tɩ yɔɔ toovenim taa.
37 Manawa se ɩkɛ Abraham lʋlʋʋ taa piya. Ɛlɛ ɩñɩnɩɣ se ɩkʋ-m, mbʋ pʋyɔɔ yɔ iitisiɣ tɔm ndʋ mawɩlɩɣ yɔ tɩ-yɔɔ.
38 Maawɛ man-Caa cɔlɔ nɛ mana mbʋ yɔ, pɩ-tɔm mɔyɔɔdʋʋ;+ ɛlɛ mɩ lɛ ɩɖɔŋ tɔm ndʋ ɩnɩ mɩ-caa cɔlɔ yɔ tɩ-yɔɔ.»
39 Pocosi-i se: «Ða-caa lɛ Abraham.» Yesu heyi-wɛ se: «Ye ɩɩkɛ Abraham piya yɔ,+ ɩɩwɛɛ nɛ ɩlakɩ lakasɩ nzɩ Abraham laba yɔ.
40 Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɩñɩnɩɣ se ɩkʋ-m, ma weyi meheyi-mɩ toovenim tɔm ndʋ manɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ.+ Abraham tɩla mbʋ.
41 Mɩ-caa lakasɩ iɖiɣni labʋ.» Peheyi-i se: «Ðɩtɩkɛ acɛyɛ* piya; Caa kʋɖʋm ɖɩwɛna, Ɛsɔ.»
42 Yesu heyi-wɛ se: «Ye Ɛsɔ kaakɛ mɩ-Caa yɔ, ɩɩsɔɔlɩ-m;+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ cɔlɔ malɩnaa nɛ mɛwɛɛ cɩnɛ. Mantɩkɔɔ ma-maɣmaɣ man-tɩ yɔɔ, ɛlɛ Ɛnʋ tiyini-m.+
43 Ɛbɛ yɔɔ ɩɩnɩɣ tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ tɩ-tɔbʋʋ? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩɩpɩzɩɣ nɛ iwelisi mɔn-tɔm.
44 Ɩlɩnɩ mɩ-caa Eleeu cɔlɔ, nɛ ɩsɔɔlɩ labʋ mɩ-caa sɔɔlɩm.+ Ɛɛkɛ ɛyaa kʋyʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛpaɣzaa yɔ,*+ nɛ ɛtɩka lila toovenim taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ toovenim fɛyɩ ɛ-taa. Alɩwaatʋ ndʋ ɛyɔɔdʋʋ cɛtɩm tɔm yɔ, ɛyɔɔdʋʋ ɛzɩ ɛ-maɣmaɣ ɛwɛʋ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkɛ cɛtɩyʋ nɛ cɛtɩm caa.+
45 Ɛlɛ ma lɛ, meheyiɣ-mɩ toovenim; pʋyɔɔ lɛ, iitisiɣ mɔ-yɔɔ.
46 Mɩ-taa anɩ pɩzɩɣ nɛ ɛwɩlɩ se malabɩ kɩwɛɛkɩm? Ye mɔyɔɔdʋʋ toovenim, ɛbɛ yɔɔ iitisiɣ mɔ-yɔɔ?
47 Weyi ɛlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ, ewelisiɣ Ɛsɔ tɔm.+ Mɩ lɛ iiwelisiɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩtɩlɩɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ.»+
48 Yuuda mba cosi-i nɛ pɔtɔ se: «Ðɩfɛyɩnɩ toovenim se ɖɩtɔ se: “Ŋkɛ Samaarii tʋ+ nɛ ŋwɛnɩ eleeu” na?»+
49 Yesu kitina se: «Mɛnfɛyɩnɩ eleeu, ɛlɛ manɖʋʋ man-Caa hɩɖɛ, nɛ mɩ lɛ ɩɖʋʋ-m fɛyɛ.
50 Ɛlɛ maañɩnɩɣ ma-maɣmaɣ man-samtʋ;+ nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛñɩnɩɣ-tʋ nɛ ɛhʋʋ tɔm.
51 Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se ye nɔɔyʋ ɛɖɔŋ mɔn-tɔm yɔɔ kɔyɔ, ɛɛkaɣ sɩbʋ wiɖiyi kpa.»+
52 Yuuda mba heyi-i se: «Lɛɛlɛɛyɔ kpem ɖɩnawa se ŋwɛnɩ eleeu. Abraham sɩba, nayaa ɖɔɖɔ ñasɩ, ɛlɛ ñɔtɔŋ se: “Ye nɔɔyʋ ɛɖɔŋ mɔn-tɔm yɔɔ kɔyɔ, ɛɛkaɣ ɖɩŋʋʋ sɩm wiɖiyi kpa.”
53 Ŋkɩlɩ ɖa-caa Abraham weyi ɛsɩba yɔ yaa we? Nayaa ɖɔɖɔ sɩba. Anɩ ŋtɔŋ se ŋkɛnaa?»
54 Yesu cosi se: «Ye mansaŋ man-tɩ yɔ, man-samtʋ tɩkɛ pʋyʋ. Man-Caa saŋnɩ-m,+ weyi ɩtɔŋ se ɛkɛ mɩ-Ɛsɔ yɔ.
55 Ŋgʋ, ɩtɩsɩmɩ-ɩ,+ ɛlɛ ma lɛ mansɩmɩ-ɩ.+ Nɛ ye mɔntɔm se maasɩŋɩ-ɩ yɔ, mɛnkɛɣ cɛtɩyʋ ɛzɩ mɩ yɔ. Ɛlɛ mansɩmɩ-ɩ camɩyɛ nɛ mɔnɖɔŋ ɛ-tɔm yɔɔ.
56 Mɩ-caa Abraham taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ se ɛna man-kɩyakʋ, nɛ ɛna-kʋ nɛ ɛ-taa la leleŋ.»+
57 Ðɩnɛ ɛlɛ Yuuda mba pɔzɩ-ɩ se: «Ŋtɩtalɩtɩ pɩnzɩ 50, ɛlɛ ŋna Abraham?»
58 Yesu heyi-wɛ se: «Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ Abraham lɛ, maatɛm wɛʋ.»+
59 Peeɖe pakpaɣ pɛɛ se payakɩ-ɩ, ɛlɛ Yesu mɛlɩ nɛ ɛlɩɩ templo taa.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Ɛyaa paɣtʋ ɩhʋʋnɩ tɔm.»
^ Yaa «kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ.» Grɛɛkɩ taa lɛ pɔrɩneya. Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Yaa «kpaɣnɩ kiɖe tɛɛ.»
