Zenez 3:1-24
3 Aprezan, serpan ti sa zannimo sovaz pli pridan* ki Bondye Zeova ti’n fer dan lakanpanny. Alor i ti dir avek sa madanm: “Eski i vre Bondye in dir ki zot pa devret manz fri dan tou pye dibwa sa zarden?”
2 Alor sa madanm ti dir sa serpan: “Nou kapab manz fri sa bann pye dibwa dan zarden.
3 Me konsernan fri sa pye dibwa ki dan milye zarden, Bondye in dir: ‘Zot pa devret manz son fri. Non, zot pa devret tous li, si non zot pou mor.’”
4 Alor sa serpan ti dir avek sa madanm: “Non, zot pa pou mor zot.
5 Parski Bondye i konnen ki sa menm zour ki zot manz fri dan sa pye, zot lizye pou ouver e zot pou vin parey Bondye. Zot pou konn sa ki byen ek sa ki mal.”
6 Alor sa madanm ti vwar ki fri dan sa pye ti bon pour manze e i ti atiran, wi, sa fri ti zoli pour gete. Alor i ti kas fri dan sa pye e i ti manze. Apre sa, ler i ti avek son msye, i ti donn li e li osi i ti manze.
7 Apre, zot lizye ti ouver e zot ti remarke ki zot ti touni. Alor zot ti koud bann fey fig ansanm e zot ti kouver zot avek.*
8 Pli tar, zot ti tann lavwa Bondye Zeova ler i ti pe marse dan zarden, sa letan dan lazournen kot i annan en pti labriz. Sa zonm ek son madanm ti al kasyet parmi bann pye dibwa dan zarden pour Bondye Zeova pa vwar zot.
9 Bondye Zeova ti kontinyen kriy sa zonm e dir li: “Oli ou?”
10 Finalman i ti dir: “Mon’n tann ou lavwa dan zarden, me mon ti per akoz mon ti touni, sanmenm sa mon ti kasyet.”
11 Ler i ti tann sa, Bondye ti dir: “Lekel ki’n dir ou ki ou ti touni? Eski ou’n manz fri dan sa pye dibwa ki mon ti donn ou lord pour pa manze?”
12 Sa zonm ti dir: “Sa madanm ki ou’n donn mwan, li menm ki’n donn mwan fri dan sa pye dibwa, alor mon’n manze.”
13 Apre, Bondye Zeova ti dir sa madanm: “Ki ou’n fer la?” Sa madanm ti reponn: “Sa serpan in anbet mwan, alor mon’n manze.”
14 Apre, Bondye Zeova ti dir sa serpan: “Parski ou’n fer sa, ou ganny modi parmi tou bann zannimo domestik e parmi tou bann zannimo sovaz dan lakanpanny. Ou pou ranpe lo ou vant e ou pou manz lapousyer tou dilon ou lavi.
15 Mon pou fer ou ek sa madanm e osi ou desandans ek son desandans vin lennmi.* I pou kraz* ou latet e ou pou mord* son talon.”
16 Bondye ti dir sa madanm: “Mon pou fer ou ganny en kantite douler pandan ou lansentman. Ou pou dan douler ler ou pe ganny zanfan. Ou pou santi ki ou vreman bezwen ou msye e i pou domin ou.”
17 Bondye ti dir Adan:* “Vi ki ou’n ekout ou madanm e manz fri dan sa pye dibwa ki mon ti donn ou sa lord, ‘Ou pa devret manz fri dan sa pye,’ later pou ganny modi akoz ou. Ou pou bezwen rente pour fer pouse sa ki ou pou manze* tou dilon ou lavi.
18 Bann pye pikan ek move zerb pou pouse lo later e ou pou bezwen manz bann plant ki pouse dan lakanpanny.
19 Ou pou bezwen transpire pour ganny ou dipen* ziska ki ou retourn dan later kot ou sorti. Parski ou lapousyer e ou pou retourn dan lapousyer.”
20 Apre sa, Adan ti apel son madanm Ev* akoz i ti pou vin manman tou dimoun.*
21 Bondye Zeova ti fer bann gran lenz avek lapo zannimo pour Adan ek son madanm met lo zot.
22 Apre, Bondye Zeova ti dir: “Zonm in vin parey nou parski i konn sa ki byen ek sa ki mal. Aprezan, pour ki i pa osi anvoy son lanmen pour pran e manz fri dan sa pye lavi e viv pour touzour . . .”
23 Apre, Zeova ti pous li dan zarden Edenn pour kiltiv later ki i ti’n ganny fer avek.
24 Alor i ti met sa zonm an deor zarden. I ti osi met bann seriben* dan les zarden Edenn e en lepe dife ki ti pe kontinyen vire pour bar sa semen ki anmenn ver pye lavi.
Bann not
^ Oubyen “malen, rize.”
^ Oubyen “kouver zot parti prive.”
^ Oubyen “annan laenn pour kanmarad.”
^ Oubyen “bles, tap.”
^ Oubyen “bles, kraz.”
^ Sa non i vedir “En zonm ki’n ganny fer avek later, en imen.”
^ Literalman, “dan douler, ou pou manz sa ki later i prodwir.”
^ Oubyen “manze.”
^ Sa non i vedir “Sa enn ki vivan.”
^ Oubyen “tou dimoun ki vivan.”
^ Vwar Lezot lenformasyon.
