Genesis 3:1-24
3 Ná ɔwɔ+ yɛ anifere sen wuram mmoa a Yehowa Nyankopɔn ayɛ wɔn nyinaa. Enti obisaa ɔbea no sɛ: “Ɛyɛ ampa sɛ Onyankopɔn aka sɛ munnni turo yi mu dua biara so aba?”+
2 Ɛnna ɔbea no ka kyerɛɛ ɔwɔ no sɛ: “Yetumi di turo yi mu nnua so aba.+
3 Na mmom dua a esi turo no mfinimfini+ no so aba de, Onyankopɔn aka sɛ, ‘Munnni bi, na mommfa mo nsa nnka; anyɛ saa a mubewu.’”
4 Ɛnna ɔwɔ no ka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: “Ɛnyɛ owu na mubewu.+
5 Mmom Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no, mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.”+
6 Afei ɔbea no hui sɛ dua no ye sɛ odi bi, na ɔhwɛe no na ɛyɛ akɔnnɔ, na ɛyɛ fɛ. Enti ɔtew n’aba no bi na odii.+ Akyiri yi, bere a ne kunu wɔ ne nkyɛn no, ɔmaa no bi, na ɔno nso dii.+
7 Ɛnna wɔn baanu no ani buei na wohui sɛ wɔda adagyaw. Enti wɔpam borɔdɔma ahaban de kataa wɔn asen.+
8 Afei bere a anwummere mframa rebɔ a Yehowa Nyankopɔn nam turo no mu no, wɔtee ne nne, na ɔbarima no ne ne yere de wɔn ho kohintaw Yehowa Nyankopɔn wɔ turom hɔ nnua no mu.
9 Na Yehowa Nyankopɔn frɛɛ ɔbarima no mpɛn pii kae sɛ: “Wowɔ he?”
10 Afei ɔkae sɛ: “Metee wo nne wɔ turo no mu, nanso na misuro efisɛ na meda adagyaw, enti mihintawee.”
11 Ɛnna ɔkae sɛ: “Hena na ɔka kyerɛɛ wo sɛ woda adagyaw?+ Dua a meka kyerɛɛ wo sɛ nni bi no, woadi anaa?”+
12 Ɔbarima no kae sɛ: “Ɔbea a wode no maa me no na ɔmaa me aduaba no bi dii.”
13 Ɛnna Yehowa bisaa ɔbea no sɛ: “Dɛn na woayɛ yi?” Na ɔbea no buae sɛ: “Ɔwɔ no na ɔdaadaa me ma midii.”+
14 Ɛnna Yehowa Nyankopɔn ka kyerɛɛ ɔwɔ+ no sɛ: “Esiane nea woayɛ yi nti, wɔadome wo wɔ afieboa ne wuram mmoa nyinaa mu. Wo yafunu so na wobɛwea na wubedi dɔte wo nkwa nna nyinaa.
15 Na mede ɔtan+ bɛto wo+ ne ɔbea+ no ntam ne w’aseni*+ ne n’aseni*+ ntam. Ɔno na ɔbɛpɛtɛw* wo ti+ na wo nso wobɛka* ne nantin.”+
16 Na ɔka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: “Mɛma wo nyinsɛn mu brɛ adɔɔso; ɛyaw mu na wobɛwo mma, na w’ani begyina wo kunu, na obedi* wo so.”
17 Adam* nso, ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Esiane sɛ woatie wo yere nne na woadi dua a mekae sɛ ‘Nni bi’ no+ nti, wo nti wɔadome asaase.+ Ɛyaw mu na wubedidi so, wo nkwa nna nyinaa.+
18 Nsɔe ne nwura* na ebefifi wɔ so ama wo, na wubedi afuw mu ahaban.*
19 W’anim fifiri mu na wubedidi* kosi sɛ wobɛsan akɔ dɔte mu, efisɛ emu na woyii wo fii.+ Woyɛ dɔte na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”+
20 Eyi akyi no, Adam too ne yere din Hawa,* efisɛ na ɔbɛyɛ ateasefo nyinaa maame.+
21 Na Yehowa Nyankopɔn de aboa nhoma yɛɛ ntaade tenten maa Adam ne ne yere hyɛe.+
22 Ɛnna Yehowa Nyankopɔn kae sɛ: “Hwɛ, onipa no ayɛ sɛ yɛn mu baako ahu papa ne bɔne,+ na afei nea ɛbɛyɛ na wanteɛ ne nsa ankɔtew nkwa dua+ no aba nso bi anni na wantena ase daa nti,—”
23 Ɛno nti Yehowa Nyankopɔn tuu no fii Eden turo+ no mu sɛ ɔnkɔdɔw asaase a oyii no fii mu no.+
24 Enti ɔpam onipa no na ɔde kerubim+ abien* ne ogya sekan a ɛredɛw na ɛretwa ne ho kɔwɛn ɔkwan a ɛkɔ nkwa dua no ho no ano wɔ Eden turo no apuei fam.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “wobɛbɔ.”
^ Anaa “ɔbɛbɔ.”
^ Nt., “n’aba.” Hebri kasa mu no, wɔka no sɛ ade baako, nanso etumi gyina hɔ ma dodow kabea.
^ Nt., “w’aba.” Hebri kasa mu no, wɔka no sɛ ade baako, nanso etumi gyina hɔ ma dodow kabea.
^ Anaa “ɔbɛhyɛ.”
^ Ɛkyerɛ, “Onipa a Woyii No Fii Dɔte Mu; Ɔdasani.”
^ Anaa “wuram ahaban.”
^ Anaa “nkyɛkyerɛ.”
^ Nt., “wubedi paanoo.”
^ Ɛkyerɛ, “Ɔteasefo.”
^ Hebri kasa mu no, ebetumi akyerɛ kerubim abien anaa nea ɛboro saa.
