คัมภีร์​ไบเบิล​เป็น​หนังสือ​ที่​รวม​หนังสือ​ศักดิ์สิทธิ์ 66 เล่ม​เข้า​ด้วย​กัน ใช้​เวลา​ใน​การ​เขียน​ประมาณ 1,600 ปี คัมภีร์​ไบเบิล​ไม่​ได้​เป็น​คำ​สอน​ของ​มนุษย์​แต่​เป็น “คำ​สอน​ของ​พระเจ้า”—1 เธสะโลนิกา 2:13

ใน​บทความ​นี้​เรา​จะ​มา​ดู​ว่า

•  มี​ข้อมูล​อะไร​เกี่ยว​กับ​คัมภีร์​ไบเบิล?

•  มี​เรื่อง​อะไร​บ้าง​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล?

•  เนื้อหา​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​เปลี่ยน​ไป​ไหม?

•  ทำไม​ถึง​มี​คัมภีร์​ไบเบิล​หลาย​ฉบับ​แปล?

•  ใคร​ตัดสิน​ใจ​ว่า​คัมภีร์​ไบเบิล​ประกอบ​ด้วย​หนังสือ​อะไร​บ้าง?

•  มี​หนังสือ​เล่ม​ไหน​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ขาด​หาย​ไป​ไหม?

•  เรา​จะ​หา​ข้อ​คัมภีร์​ต่าง​ ๆ ​ได้​อย่าง​ไร?

•  ราย​ชื่อ​หนังสือ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล

•   ใคร​เป็น​ผู้​เขียน​คัมภีร์​ไบเบิล? พระเจ้า​เป็น​ผู้​แต่ง​คัมภีร์​ไบเบิล แต่​พระองค์​ใช้​ประมาณ 40 คน​ให้​เขียน​คัมภีร์​ไบเบิล คน​เหล่า​นั้น​รวม​ถึง​โมเสส กษัตริย์​ดาวิด มัทธิว มาระโก ลูกา​และ​ยอห์น a พระเจ้า​ชี้​นำ​ผู้​เขียน​คัมภีร์​ไบเบิล​ให้​เขียน​ตาม​ที่​พระองค์​อยาก​ให้​เขียน—2 ทิโมธี 3:16

   ตัว​อย่าง​เช่น ตอน​ที่​นัก​ธุรกิจ​คน​หนึ่ง​สั่ง​เลขา​ให้​เขียน​จดหมาย​เขา​อาจ​จะ​บอก​ใจความ​สำคัญ​ ๆ ​ให้​เลขา แต่​เนื้อหา​ใน​จดหมาย​เป็น​ของ​นัก​ธุรกิจ​ไม่​ใช่​ของ​เลขา เช่น​เดียว​กัน ถึง​แม้​พระเจ้า​ใช้​มนุษย์​ให้​เขียน​คัมภีร์​ไบเบิล​แต่​ข้อ​ความ​ทั้ง​หมด​เป็น​ความ​คิด​ของ​พระองค์

•   คำ​ว่า “ไบเบิล” หมาย​ถึง​อะไร? “ไบเบิล” มา​จาก​คำ​ภาษา​กรีก บิ​บลิ’อา หมาย​ถึง “หนังสือ​เล่ม​เล็ก​ ๆ ​หลาย​เล่ม” ต่อ​มา​มี​การ​ใช้​คำ บิ​บลิ’อา กับ​ชุด​หนังสือ​เล่ม​เล็ก​ ๆ ​ที่​รวม​เป็น​คัมภีร์​ไบเบิล

•   คัมภีร์​ไบเบิล​เขียน​ขึ้น​เมื่อ​ไร? คัมภีร์​ไบเบิล​เริ่ม​เขียน​ใน​ปี 1513 ก่อน​คริสต์ศักราช และ​เขียน​เสร็จ​ประมาณ​ปี​คริสต์ศักราช 98 ซึ่ง​ใช้​เวลา​เขียน​รวม​กัน​มาก​กว่า 1,600 ปี

•   ยัง​มี​ต้น​ฉบับ​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​เหลือ​อยู่​ไหม? ไม่​มี​ต้น​ฉบับ​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​เหลือ​อยู่​แล้ว เพราะ​ผู้​เขียน​คัมภีร์​ไบเบิล​ใช้​วัสดุ เช่น พาไพรัส​และ​แผ่น​หนัง ซึ่ง​ย่อย​สลาย​ได้​ง่าย แต่​เป็น​เวลา​หลาย​ร้อย​ปี​ที่​มี​การ​คัด​ลอก​คัมภีร์​ไบเบิล​จำนวน​มาก​เก็บ​ไว้​เพื่อ​ผู้​อ่าน​รุ่น​หลัง​จะ​สามารถ​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​ได้

•   “ภาค​พันธสัญญา​เดิม” และ “ภาค​พันธสัญญา​ใหม่” คือ​อะไร? คัมภีร์​ไบเบิล​ส่วน​ที่​เป็น​ภาค​พันธสัญญา​เดิม​ถูก​เขียน​ใน​ภาษา​ฮีบรู​เป็น​หลัก b บาง​คน​จึง​เรียก​ส่วน​นี้​ว่า​พระ​คัมภีร์​ภาค​ภาษา​ฮีบรู พระ​คัมภีร์​ภาค​พันธสัญญา​ใหม่​ถูก​เขียน​ใน​ภาษา​กรีก จึง​มี​การ​เรียก​ส่วน​นี้​ว่า​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก เมื่อ​เอา​สอง​ส่วน​นี้​มา​รวม​กัน​ก็​จะ​เป็น​พระ​คัมภีร์​ครบ​ชุด c

•   มี​เรื่อง​อะไร​บ้าง​ใน​ส่วน​ต่าง​ ๆ ​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล? คัมภีร์​ไบเบิล​มี​เนื้อหา​หลาย​อย่าง เช่น ประวัติศาสตร์ กฎหมาย คำ​พยากรณ์ บท​กวี สุภาษิต เพลง และ​จดหมาย—ดู “ ราย​ชื่อ​หนังสือ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล”

 บท​แรก​ ๆ ​พูด​ถึง​ตอน​ที่​พระเจ้า​สร้าง​ฟ้า​และ​โลก นอก​จาก​นั้น พระเจ้า​ยัง​บอก​ด้วย​ว่า​ชื่อ​ของ​พระองค์​คือ ยะโฮวา และ​ยัง​เชิญ​ทุก​คน​ให้​มา​รู้​จัก​พระองค์​ด้วย—สดุดี 83:18

 คัมภีร์​ไบเบิล​อธิบาย​ว่า​ผู้​คน​เข้าใจ​พระเจ้า​ผิด​ ๆ ​ยัง​ไง และ​พระองค์​จะ​กู้​ชื่อเสียง​ของ​พระองค์​กลับ​คืน​มา​ยัง​ไง

 คัมภีร์​ไบเบิล​บอก​ให้​รู้​ความ​ประสงค์​ของ​พระเจ้า​ที่​มี​ต่อ​มนุษย์​และ​โลก และ​ยัง​บอก​ด้วย​ว่า​ใน​อนาคต​พระเจ้า​จะ​กำจัด​สาเหตุ​ของ​ความ​ทุกข์​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​มนุษย์​ให้​หมด​ไป​ยัง​ไง

 คัมภีร์​ไบเบิล​มี​คำ​แนะ​นำ​ที่​เอา​ไป​ใช้​ได้​จริง​ใน​ชีวิต​ของ​เรา เช่น

•   วิธี​รักษา​ความ​สัมพันธ์​ที่​ดี​กับ​คน​อื่น “ดัง​นั้น ให้​คุณ​ทำ​กับ​คน​อื่น​เหมือน​ที่​อยาก​ให้​คน​อื่น​ทำ​กับ​คุณ”—มัทธิว 7:12

   ความ​หมาย ถ้า​เรา​อยาก​ให้​คน​อื่น​ทำ​ยัง​ไง​กับ​เรา​ก็​ให้​เรา​ทำ​อย่าง​นั้น​กับ​เขา​ก่อน

•   รับมือ​กับ​ความ​เครียด “ไม่​ต้อง​กังวล​ถึง​วัน​พรุ่ง​นี้ เพราะ​พรุ่ง​นี้​ก็​จะ​มี​เรื่อง​ของ​พรุ่ง​นี้​ให้​กังวล​อีก”—มัทธิว 6:34

   ความ​หมาย แทน​ที่​จะ​กังวล​มาก​เกิน​ไป​กับ​อนาคต ให้​เรา​คิด​เป็น​วัน​ ๆ ​ไป

•   ทำ​ให้​ชีวิต​คู่​มี​ความ​สุข “ให้​สามี​ทุก​คน​รัก​ภรรยา​เหมือน​รัก​ตัว​เอง ส่วน​ภรรยา​ก็​ควร​นับถือ​สามี​จาก​ใจ”—เอเฟซัส 5:33

   ความ​หมาย ความ​รัก​และ​การ​นับถือ​กัน​เป็น​สิ่ง​สำคัญ​ที่​ทำ​ให้​ชีวิต​คู่​มี​ความ​สุข

 ไม่ ผู้​เชี่ยวชาญ​ได้​เอา​สำเนา​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​เก่าแก่​มา​เปรียบ​เทียบ​กับ​ฉบับ​ปัจจุบัน และ​พบ​ว่า​เนื้อหา​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ไม่​ได้​เปลี่ยน​แปลง​เลย ที่​เป็น​อย่าง​นี้​ก็​เพราะ​พระเจ้า​อยาก​ให้​ทุก​คน​อ่าน​และ​เข้าใจ​ข่าวสาร​ของ​พระองค์ พระองค์​เลย​ดู​แล​ไม่​ให้​ใคร​เปลี่ยน​แปลง​เนื้อหา​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล d—อิสยาห์ 40:8

 คน​ส่วน​ใหญ่​ใน​ทุก​วัน​นี้​ไม่​เข้าใจ​ภาษา​โบราณ​ที่​ใช้​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล แต่​คัมภีร์​ไบเบิล​มี “ข่าว​ดี” สำหรับ​คน “ทุก​ประเทศ ทุก​ตระกูล ทุก​ภาษา” (วิวรณ์ 14:6) ใน​ทุก​วัน​นี้​ผู้​คน​เลย​จำเป็น​ต้อง​มี​คัมภีร์​ไบเบิล​ใน​ภาษา​ที่​พวก​เขา​เข้าใจ​ได้​ง่าย​เพื่อ​ที่​จะ​อ่าน​และ​เข้าใจ​ข่าวสาร​ของ​พระเจ้า​ได้​อย่าง​ถูก​ต้อง

 คัมภีร์​ไบเบิล​มี​หลัก​ใน​การ​แปล 3 แบบ

•   การ​แปล​แบบ​คำ​ต่อ​คำ เป็น​การ​แปล​ตาม​ตัว​อักษร​ให้​มาก​ที่​สุด​เท่า​ที่​จะ​ทำ​ได้

•   การ​แปล​แบบ​ถ่ายทอด​ความ​หมาย เป็น​การ​แปล​โดย​ใช้​คำ​ต่าง​ ๆ ​มา​อธิบาย​ความ​หมาย​ของ​ข้อ​ความ​ใน​ต้น​ฉบับ

•   การ​แปล​แบบ​ตี​ความ เป็น​การ​เรียบเรียง​ข้อ​ความ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ใหม่​อย่าง​อิสระ​เพื่อ​ทำ​ให้​ผู้​อ่าน​สนุก​กับ​การ​อ่าน แต่​การ​แปล​แบบ​นี้​อาจ​ทำ​ให้​ความ​หมาย​ของ​ข้อ​ความ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ผิด​เพี้ยน​ไป

 การ​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ดี​ต้อง​แปล​ให้​ถูก​ต้อง​ตาม​ตัว​อักษร​และ​ใช้​ภาษา​ที่​เข้าใจ​ง่าย​ด้วย เพื่อ​ถ่ายทอด​ข่าวสาร​ที่​พระเจ้า​ต้องการ​ให้​มนุษย์​รู้​ได้​อย่าง​ถูก​ต้อง e

 พระเจ้า​เป็น​ผู้​แต่ง พระองค์​เลย​เป็น​ผู้​ตัดสิน​ใจ​ว่า​จะ​ให้​มี​หนังสือ​เล่ม​ไหน​บ้าง​อยู่​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล ชาว​อิสราเอล​โบราณ​เป็น​กลุ่ม​แรก​ที่​พระเจ้า “มอบ​พระ​คัมภีร์​ศักดิ์สิทธิ์​ให้” พวก​เขา​เป็น​ผู้​ดู​แล​รักษา​พระ​คัมภีร์​ภาค​ภาษา​ฮีบรู—โรม 3:2

 ไม่ คัมภีร์​ไบเบิล​มี​ครบ​ทุก​เล่ม​แล้ว ไม่​มี​เล่ม​ไหน​ขาด​หาย​ไป บาง​คน​อ้าง​ว่า​หนังสือ​โบราณ​ที่​เพิ่ง​ถูก​ค้น​พบ​อาจ​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​หนังสือ​คัมภีร์​ไบเบิล f แต่​มี​หลักฐาน​ว่า​เนื้อหา​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ครบ​ถ้วน​สมบูรณ์​ใน​ตัว​เอง​อยู่​แล้ว (2 ทิโมธี 1:13) เรา​จะ​เห็น​ว่า​หนังสือ​เล่ม​ต่าง​ ๆ ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ได้​รับ​การ​ดล​ใจ​สอดคล้อง​กัน​ตั้ง​แต่​ต้น​จน​จบ ดัง​นั้น หนังสือ​เก่าแก่​ต่าง​ ๆ ​ที่​ผู้​คน​อ้าง​ถึง​จึง​ไม่​ใช่​ส่วน​หนึ่ง​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล g