Isaia 45:1-25
45 O le fetalaiga lenei a Ieova i lē ua ia faauuina, o Kuresa,+O lē ua ou uu i lona lima taumatau,+Ina ia faatoʻilaloina atunuu i ona luma,+Ina ia ou aveesea le malosi o* tupu;Ina ia tatalaina i ona luma faitotoʻa e lua ona itu,Ina ia lē tapunia ai faitotoʻa o le aai:
2 “Ou te muamua atu i ou luma,+Ma o le a ou faalaugatasia a‘ega.
O le a ou nutililiia faitotoʻa ʻapamemea,Ma ou gauia pou faalava uʻamea.+
3 O le a ou avatu iā te oe oloa ua i le mea pogisaMa oloa ua natia i mea lilo,+Ina ia e iloa ai o aʻu o Ieova,O le Atua o Isaraelu, o Lē ua valaauina oe i lou igoa.+
4 Ona o laʻu auauna o Iakopo ma Isaraelu lē na ou filifilia,Ua ou valaauina ai oe i lou igoa.
Ua ou tuuina atu iā te oe se igoa faaaloalogia, e ui e te leʻi iloa aʻu.
5 O aʻu o Ieova, e leai se isi.
E leai se isi Atua seʻi vaganā ai aʻu.+
O le a ou faamalosia* oe e ui e te leʻi iloa aʻu,
6 Ina ia iloa ai e tagataMai i le mea e oso aʻe ai le lā i le mea e goto i ai,*E leai se isi e na o aʻu lava.+
O aʻu o Ieova, e leai se isi.+
7 O aʻu o lē ua faia le malamalama+ ma faia foʻi le pōuliuli,+O lē ua faia le filemu+ ma faatupu mala,+O aʻu o Ieova, o loo oʻu faia nei mea uma.
8 O outou lagi e, inā faatotō ifo ia le timu;+Inā faatotō ifo ia le amiotonu mai i ao.
Ia matala le laueleele ma ia fua mai i le faaolataga,Ma ia tutupu aʻe faatasi ma le amiotonu.+
O aʻu o Ieova, na ou foafoaina lea mea.”
9 Oi talofa i lē e finau ma lona Mataisau,*Auā ua na o ia o se taʻega ipu omeaO loo taatitia i le eleele ma isi taʻega ipu omea!
Pe e tatau ea ona fai atu le omea i le Fai Ipu Omea:* “O le ā le mea o loo e faia?”+
Pe e fai atu foʻi le mea na e faia: “E leai ni ona lima”?
10 Oi talofa i lē ua fai atu i se tamā: “O le ā ea lenei mea ua e fanaua?”
Ma i se tinā: “O le ā ea lenei mea ua e fanauina mai?”*
11 O le fetalaiga lenei a Ieova, o Lē e Paia o Isaraelu,+ ma le Mataisau o lē na foafoaina o ia:
“Pe e te fesiligia ea a‘u e uiga i mea o le a oo maiMa faatonuina a‘u e faatatau i oʻu atalii+ ma galuega a oʻu lima?
12 O aʻu na faia le lalolagi+ ma foafoaina le tagata o loo iai.+
Na ou fofola le lagi i o‘u lava lima,+Ma ou te faatonutonuina fetu ma mea uma ua iai.”*+
13 Ua fetalai mai Ieova o ʻau: “Ua ou faatulaʻi se tagata i le amiotonu,+Ma o le a ou faasaʻoina ona ala uma.
O ia o le a fausia loʻu aai,+Ma faasa‘oloto+ e aunoa ma se tau po o se totogi faaalatua,+ oʻu tagata e aveina faapagota.”
14 O le fetalaiga lenei a Ieova:
“O polofiti* a Aikupito, o ‘oa* a Aitiope, ma tagata Seepa o ē e uumi,O le a latou ō mai lava iā te oe, ma o le a fai mo oe.
O le a latou savavali i ou tua, ma filifili uʻamea ua faamau i o latou vae,
O le a latou ifo atu foʻi iā te oe.+
O le a latou tatalo iā te oe e faapea, ‘E moni ua faatasi le Atua ma oe,+Ma e leai se isi; e leai lava se isi Atua.’”
15 E moni lava o oe o le Atua ua e natia oe lava,O le Atua o Isaraelu, o le Faaola.+
16 O le a faamāsiasiina ma faamāina i latou uma;O le a savavali ese ma le faalumaina i latou uma o loo fausia tupua.+
17 Ae o le a faaolaina Isaraelu e Ieova, i se faaolataga e faavavau.+
O le a lē faamāsiasiina outou, pe faalumaina fo‘i e oo i le faavavau.+
18 Auā o le fetalaiga lenei a Ieova,O Lē na foafoaina le lagi,+ o le Atua moni,O le Mataisau na faia le lalolagi, o Lē na faatumauina,+Na ia lē foafoaina fua le lalolagi, ae na ia faia ina ia ʻainā:+
“O aʻu o Ieova, e leai se isi.
19 Ou te leʻi tautala atu i se mea lilo, i se laueleele pogisa;+Ou te leʻi fai atu foʻi i le fanau a Iakopo,‘Ia saʻili mai iā te aʻu, ae e leai se aogā o a outou taumafaiga.’
O aʻu o Ieova, o lē e tautala atu i mea ua tonu, ma taʻu atu mea ua saʻo.+
20 Ia outou faapotopoto ma ō mai.
Inā faalatalata faatasi mai ia, o outou o ē na sao mai i atunuu.+
E lē iloa se mea e i latou ua tauaveina faatusa ua tā i le laau,Ma tatalo atu i se atua e lē mafai ona faaolaina i latou.+
21 Ia outou tautatala ma ia faailoa mai la outou mataupu.
Ia soālaupule faatasi i latou i le autasi.
O ai na valoiaina lenei mea mai i aso anamuāMa faailoa mai i taimi ua mavae?
Pe e lē o aʻu ea, o Ieova?
E leai lava se isi Atua, ua na o aʻu lava;O le Atua amiotonu ma le Faaola,+ e leai se isi e na o aʻu lava.+
22 Ia liliu mai iā te aʻu ma faaolaina+ ai outou, o outou uma ua i tuluʻiga o le lalolagi;Auā o aʻu o le Atua, e leai se isi.+
23 Ua ou tautō iā te aʻu lava;Ua alu atu le upu mai i loʻu gutu i le amiotonu,Ma e lē toe foʻi mai:+
E tootuli tulivae uma i oʻu luma,Ma e tautō laulaufaiva uma o le a latou faamaoni+
24 Ma faapea mai, ‘E moni e iā Ieova le amiotonu moni ma le malosi.
O i latou uma e feita iā te ia e ō atu iā te ia ma le māsiasi.
25 O le a faamaonia le saʻo o le fanau a Isaraelu ona o Ieova,+Ma o le a latou mitamita foʻi ona o ia.’”
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Epe., “tatalaina sulugātiti o.”
^ Epe., “matuā fusia.”
^ Po o le “Mai i le itu i sasaʻe i le itu i sisifo.”
^ Po o “ma Lē na foafoaina o ia.”
^ Po o “i Lē na faia o ia.”
^ Po o “O le ā ea lenei mea ua e tigā a fanau ai?”
^ Epe., “a latou ʻautau uma.”
^ Pe atonu “tagata faigaluega mamafa.”
^ Pe atonu “le ʻaufaatauʻoa.”
