Ngalwilo 1:1-31
1 Ku ngalwilo Leza wāpangile madiulu ne ntanda.+
2 Inoko ntanda yādi bitupu kadi misalakane,* kwādi ne fukutu pangala pa mema malamala,*+ kadi bukomo bwa Leza*+ bwādi bulelemba pangala pa mema.+
3 Ebiya Leza wānena’mba: “Kwikale kitōkeji.” Penepo kwāikala kitōkeji.+
4 Kupwa Leza wāmona’mba kitōkeji i kiyampe, ebiya Leza wāshilula kukalañanya kitōkeji na fukutu.
5 Leza wāinika kitōkeji bu Dyuba, ino fukutu wēinika bu Bufuku.+ Penepo kwāikala kyolwa, kwāikala ne lubanga, difuku dibajinji.
6 Ebiya Leza wānena’mba: “Kwikale lwelēle+ pa bukata bwa mema, kadi kwikale kukalañana pa bukata bwa mema ne mema.”+
7 Penepo Leza wālonga lwelēle ne kukalañanya mema a munshi mwa lwelēle na mema a kūlu kwa lwelēle.+ Kadi byāikala enka nankyo.
8 Leza wāita lwelēle bu Mūlu.* Penepo kwāikala kyolwa, kwāikala ne lubanga, difuku dya bubidi.
9 Ebiya Leza wānena’mba: “Mema adi munshi mwa madiulu ebungile pantu pamo, nshi myūmu nayo imweke.”+ Kadi byāikala enka nankyo.
10 Leza wāita nshi myūmu bu Ntanda,+ ino mema ēbungile pamo’a, wēeta bu Majiba.+ Kadi Leza wāmona’mba i biyampe.+
11 Ebiya Leza wānena’mba: “Ntanda imeneje biyombo, ne munamuna itōya nkunwa ne mityi ipa bipa mwendele miswelo yayo, ipa bipa pamo ne nkunwa pa ntanda.” Kadi byāikala enka nankyo.
12 Penepa ntanda yāmeneja biyombo, munamuna itōya nkunwa+ ne mityi ipa bipa pamo ne nkunwa, mwendele miswelo yayo. Ebiya Leza wāmona’mba i biyampe.
13 Penepo kwāikala kyolwa, kwāikala ne lubanga, difuku dya busatu.
14 Ebiya Leza wānena’mba: “Kwikale bimuni*+ mu lwelēle lwa mūlu mwanda wa kukalañanya dyuba ne bufuku,+ kadi bikekala bu biyukeno bya bitatyi ne mafuku ne myaka.+
15 Bikekala bu bimuni mu lwelēle lwa mūlu mwanda wa kumunika pa ntanda.” Kadi byāikala enka nankyo.
16 Penepo Leza wālonga bimuni bikatampe bibidi, kimuni kikatampe kya kubikala mu dyuba+ ne kimuni kityetye kya kubikala bufuku, kadi ne ñenyenye.+
17 Penepa Leza wēbitūla mu lwelēle lwa mūlu mwanda wa kumunika pa ntanda
18 ne kubikala mu dyuba ne bufuku ne mwanda wa kukalañanya mwinya ne fukutu.+ Ebiya Leza wāmona’mba i biyampe.
19 Penepo kwāikala kyolwa, kwāikala ne lubanga, difuku dya buná.
20 Ebiya Leza wānena’mba: “Mema alupule milwi ne milwi ya bipangwa byūmi,* kadi bipangwa bitumbuka nabyo bitumbuke peulu pa ntanda bipita mu lwelēle lwa mūlu.”*+
21 Penepo Leza wāpanga bipangwa* bikatampe bya lui ne bipangwa byūmi* byonso byendakana ne biyudile mu mema mwendele miswelo yabyo, ne bipangwa byonso bya mapapa bitumbuka mwendele miswelo yabyo. Ebiya Leza wāmona’mba i biyampe.
22 Ponkapo Leza wēbyesela dyese amba: “Butulai mwivudijei, muyuje mema a dijiba,+ ne bipangwa bitumbuka nabyo bivudije pa ntanda.”
23 Penepo kwāikala kyolwa, kwāikala ne lubanga, difuku dya butano.
24 Ebiya Leza wānena’mba: “Ntanda ilupule bipangwa byūmi* mwendele miswelo yabyo, banyema ba nja ne bilandala* ne banyema ba ntanda ba pano panshi mwendele miswelo yabo.”+ Kadi byāikala enka nankyo.
25 Penepo Leza wālonga banyema ba ntanda ba pano panshi mwendele miswelo yabo ne banyema ba nja mwendele miswelo yabo ne byonso bilandala pa nshi mwendele miswelo yabyo. Ebiya Leza wāmona’mba i biyampe.
26 Ebiya Leza wānena’mba: “Tulonge+ muntu mu kyelekejo kyetu,+ mwendele kimfwa kyetu,+ kadi babikale mwita wa lui ne bipangwa bitumbuka bya mūlu ne banyema ba nja ne ntanda yonso ne byonso bilandala, byendakana pa ntanda.”+
27 Penepo Leza wāpanga muntu mu kyelekejo kyandi, wāmupanga mu kyelekejo kya Leza; wēbapanga ba mwana-mulume ne mwana-mukaji.+
28 Kupwa Leza wēbesela dyese, kadi Leza wēbanena’mba: “Butulai mwivudijei, muyuje ntanda+ ne kwiinekenya,+ kadi bikalai+ mwita wa lui ne bipangwa bitumbuka bya mūlu ne bipangwa byonso byūmi byendakana pa ntanda.”
29 Ebiya Leza wānena’mba: “Talai, nemupe mityi yonso ya nkunwa idi pano pa ntanda ponso ne mityi yonso ya nkunwa ipa bipa. Ikale bu byakudya byenu.+
30 Ne banyema bonso ba ntanda badi panshi ne bipangwa byonso bya mūlu bitumbuka ne bintu byonso byendakana panshi bidi na būmi,* nebipe munamuna yonso mibishi bu byakudya.”+ Kadi byāikala enka nankyo.
31 Kupwa Leza wāmona bintu byonso byaālongele, kadi tala! byādi biyampe mpata.+ Penepo kwāikala kyolwa, kwāikala ne lubanga, difuku dya busamba.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “patupu kintu.”
^ Nansha’mba “mema mavulevule.”
^ Nansha’mba “bukomo bwingila; mushipiditu wa Leza.”
^ Nansha’mba “Diulu.”
^ Nansha’mba “bitōkeji.”
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “diulu.”
^ Nansha’mba “bibanyema.”
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “banyema bendakana,” mobimwekela mubadilwa ne byobya bībulula ne banyema bakwabo beshile na misaka mikwabo.
^ Nansha’mba “būmi bu muya; muya mūmi.”
