馬可福音 4:1-41

4  耶穌Yēsūyòuzàihǎibiān教導jiàodǎorénYǒuqúnrén聚集jùjídào那裡nàlǐjiùshàngchuánzuò下來xiàlái離開líkāiànbiānDàn民眾mínzhòngdōuliúzàiànshang靠近kàojìnhǎi+  耶穌Yēsūyòng比喻bǐyù教導jiàodǎo他們tāmen許多xǔduōshì+zài教導jiàodǎoshíduì他們tāmenshuō+  「你們Nǐmenyàotīngzhǒngderén出去chūqùzhǒng+  de時候shíhou有些yǒuxiē種子zhǒngziluòzàipáng飛鳥fēiniǎoláichīdiàole+  有些Yǒuxiēluòzài土壤tǔrǎngduōde岩石地yánshídìshang因為yīnwèi土壤tǔrǎngshēn種子zhǒngzi立刻lìkèjiùzhǎng起來qǐlái+  可是kěshì太陽tàiyáng出來chūlái幼苗yòumiáojiùshàigānleyòu因為yīnwèi沒有méiyǒu扎根zhāgēn*jiù枯萎kūwěile  有些yǒuxiē種子zhǒngziluòzài荊棘jīngjíli荊棘jīngjízhǎng起來qǐlái幼苗yòumiáozhùlejiùjiēbuchū果實guǒshí+  Hái有些yǒuxiēluòzài好土hǎotǔshang生長shēngzhǎng茂盛màoshèngjiēchū果實guǒshíláiyǒu30bèideyǒu60bèideyǒu100bèide+。」  耶穌Yēsūyòushuō:「Yǒu耳朵ěrduotīngdejiù應當yīngdāngtīng+。」 10  耶穌Yēsū獨自dúzìrénde時候shíhou有些yǒuxiē跟隨gēnsuíderén十二shíʼèr使徒shǐtúláiwèn比喻bǐyùde意思yìsi+ 11  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「上帝Shàngdì王國Wángguóde神聖shénshèng祕密mìmì+shìyàoràng你們nǐmen知道zhīdàode可是kěshì外人wàirénzhǐtīngdào比喻bǐyù+ 12  這樣Zhèyàng他們tāmenkànshìkànquèkànbujiàntīngshìtīngquènéng領會lǐnghuìhuì回頭huítóu改過gǎiguò得到dédào寬恕kuānshù+。」 13  耶穌Yēsūyòuduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen明白míngbai*這個zhège比喻bǐyùyòuzěnnéng明白míngbai其他qítā比喻bǐyùne 14  「zhǒngderéndeshì上帝Shàngdìde話語huàyǔ+ 15  zàipángdeshìrén聽見tīngjiàn話語huàyǔ撒但Sādànjiùlái+zài他們tāmen心裡xīnlǐde話語huàyǔduó+ 16  照樣Zhàoyàngzài岩石地yánshídìshangdeshìrén聽見tīngjiàn上帝Shàngdìde話語huàyǔjiù喜樂xǐlède接受jiēshòu+ 17  可是Kěshì他們tāmen心裡xīnlǐ沒有méiyǒugēnzhǐ維持wéichíleduàn時間shíjiān一旦yídànyīn上帝Shàngdìde話語huàyǔér遭遇zāoyù患難huànnànhuò迫害pòhàijiù放棄fàngqì信仰xìnyǎng*le 18  zài荊棘jīngjílideshìrén聽見tīngjiànle上帝Shàngdìde話語huàyǔ+ 19  quèbèi目前mùqián制度zhìdùlide憂慮yōulǜ+財富cáifùde誘惑yòuhuò*+以及yǐjízhǒng慾望yùwàng+侵害qīnhài結果jiéguǒ話語huàyǔbèizhùlejiùjiēbuchū果實guǒshílái 20  zài好土hǎotǔshangdeshìrén聽見tīngjiànle上帝Shàngdìde話語huàyǔjiù樂意lèyì接受jiēshòujiēchū果實guǒshíyǒu30bèideyǒu60bèideyǒu100bèide+。」 21  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「難道Nándàorénhuìdēngláifàngzài籃子lánzixiàhuòchuáng底下dǐxiamashìhuìfàngzài燈台dēngtáishangma+ 22  隱藏Yǐncángdeshì沒有méiyǒubèi暴露bàolù出來chūláide小心xiǎoxīn掩蓋yǎngàideshì沒有méiyǒubèi公開gōngkāide+ 23  Yǒu耳朵ěrduotīngdedōu應當yīngdāngtīng+。」 24  耶穌Yēsūyòuduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmenyào留意liúyì自己zìjǐtīngdàodeshì+你們Nǐmenyòng什麼shénme量器liángqìliánggěirén對方duìfānghuìyòng什麼shénme量器liángqìliánggěi你們nǐmen而且érqiěhuìgěi你們nǐmengèngduō 25  因為Yīnwèi凡是fánshìyǒudeháiyàogěigèngduō+凡是fánshì沒有méiyǒudejiùliányǒudeyàozǒu+。」 26  耶穌Yēsūshuō:「上帝Shàngdìde王國Wángguó好像hǎoxiàngrénzàishanglezhǒng 27  晚上wǎnshang睡覺shuìjiào白天báitiān起來qǐlái種子zhǒngzijiù發芽fāyázhǎnggāo至於zhìyú怎麼zěnmehuì這樣zhèyàng一點yìdiǎnr知道zhīdào 28  土地Tǔdìshangzhǎngchū穀物gǔwùshì自然zìránér逐漸zhújiàndexiānchūmiáohòu吐穗tǔsuì最後zuìhòusuìshangjiē滿mǎn穀粒gǔlì 29  穀物Gǔwù成熟chéngshújiùshēnchū鐮刀liándāo因為yīnwèi收割shōugēde時候shíhoudàole。」 30  耶穌Yēsūshuō:「我們Wǒmenyào上帝Shàngdìde王國Wángguózuò什麼shénmeneYàoyòng什麼shénme比喻bǐyùlái說明shuōmíngne 31  xiàng芥籽jièzǐzàishangde時候shíhoushìshang所有suǒyǒu種子zhǒngzizhōngzuìxiǎode+ 32  可是kěshìle以後yǐhòuzhǎng起來qǐláiquè田園tiányuánli其他qítā植物zhíwùgèng而且érqiězhǎngchū枝子zhīzitiānshangde飛鳥fēiniǎonéngzàideyīnxià棲息qīxī。」 33  耶穌Yēsūyòngle許多xǔduō這樣zhèyàngde比喻bǐyù+根據gēnjù眾人zhòngrénde理解力lǐjiělìxiàng他們tāmen傳講chuánjiǎng上帝Shàngdìde話語huàyǔ 34  yòng比喻bǐyùjiùduì他們tāmenjiǎng什麼shénme私下sīxiàcáiduì門徒méntú說明shuōmíng一切yíqiè+ 35  tiān傍晚bàngwǎn時分shífēn耶穌Yēsūduì門徒méntúshuō:「我們Wǒmendào對岸duìʼànba+。」 36  於是Yúshì門徒méntúràng民眾mínzhòng離開líkāihòujiùgēn耶穌Yēsūzuòchuán過去guòqù*yǒubiédechuángēn一起yìqǐ+ 37  忽然Hūrányǒu非常fēicháng強勁qiángjìngde暴風bàofēngguā起來qǐlái海浪hǎilàng不斷búduànjìnchuánlichuán幾乎jīhūguàn滿mǎnleshuǐ+ 38  耶穌Yēsūquèzài船尾chuánwěikàozhe枕頭zhěntou睡覺shuìjiào門徒Méntújiàoxǐngduìshuō:「老師Lǎoshī我們wǒmenkuài沒命méimìngle在乎zàihuma?」 39  耶穌Yēsūjiù起來qǐlái斥責chìzéfēngduìhǎishuō:「不要Búyào作聲zuòshēng安靜Ānjìngba+Fēngjiùtíngle四周sìzhōu馬上mǎshàngjiù完全wánquán平靜píngjìng下來xiàlái+ 40  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénme這麼zhème害怕hàipàne你們Nǐmen還是háishi沒有méiyǒu信心xìnxīnma?」 41  他們Tāmenquè非常fēicháng恐懼kǒngjù彼此bǐcǐshuō:「這個Zhègerén到底dàodǐshìshéiLiánfēnghǎidōu服從fúcóng+

腳注

直譯Zhíyì沒有méiyǒugēn」。
直譯Zhíyì知道zhīdào」。
直譯Zhíyìdiēdǎo」。
誘惑Yòuhuòyòupiànrénde力量lìliànghuòpiànrénde快樂kuàilè」。
Yòu「……離開líkāihòu耶穌Yēsū已經yǐjīngzàichuánshang門徒méntújiùzài過去guòqù」。

注釋

離開Líkāi岸邊ànbiān JiànTài13:2de注釋zhùshì

比喻Bǐyù JiànTài13:3de注釋zhùshì

岩石地Yánshídì JiànTài13:5de注釋zhùshì

Zài荊棘jīngjíli JiànTài13:7de注釋zhùshì

Yǒu耳朵ěrduotīngdejiù應當yīngdāngtīng 耶穌Yēsūzàijiǎngzhǒngderénde比喻bǐyù之前zhīqiánxiānduì聽眾tīngzhòngshuō:「你們Nǐmenyàotīng!」(4:3Zàijiǎngwán比喻bǐyùhòuchūleběnjié經文jīngwénde這個zhège勸勉quànmiǎn強調qiángdiào跟隨gēnsuíderén必須bìxū留心liúxīn聽從tīngcóngde勸告quàngào類似Lèisìde勸勉quànmiǎn出現chūxiànzài以下yǐxià經文jīngwénzhōng馬太福音Mǎtài Fúyīn11:15;13:9,43;馬可福音Mǎkě Fúyīn4:23;路加福音Lùjiā Fúyīn8:8;14:35;啟示錄Qǐshìlù2:7,11,17,29;3:6,13,22;13:9

制度Zhìdù Yòu時代shídài」。(LìngjiànTài13:22de注釋zhùshì

Dēng JiànTài5:15de注釋zhùshì

籃子Lánzi JiànTài5:15de注釋zhùshì

你們Nǐmenyòng什麼shénme量器liángqìliánggěirén 23dào25jiéde內容nèiróng表明biǎomíng如果rúguǒ門徒méntúliánggěi耶穌Yēsūdeshǎo就是jiùshì怎麼zěnme留意liúyì耶穌Yēsūshuōdehuàjiùnéng期待qīdàicóng耶穌Yēsū那裡nàlǐ得到dédào多少duōshǎo教導jiàodǎoDàn如果rúguǒ他們tāmenliánggěi耶穌Yēsūdeduō就是jiùshì盡力jìnlì集中jízhōng精神jīngshén留意liúyì耶穌Yēsūshuōdehuà耶穌Yēsūjiùhuì因此yīncǐ教導jiàodǎo他們tāmenhěnduō道理dàolǐgěi他們tāmenhěnduō啟發qǐfā遠遠yuǎnyuǎn超過chāoguò他們tāmende期待qīdài這樣Zhèyàng他們tāmenjiùhuìyǒugèng豐富fēngfùde知識zhīshinénggènghǎode教導jiàodǎo別人biérén耶穌Yēsū非常fēicháng慷慨kāngkǎi一定yídìnghuìgěi他們tāmengèngduōràng他們tāmen喜出望外xǐchūwàngwài

上帝Shàngdìde王國Wángguó好像hǎoxiàngrénzàishanglezhǒng Zài福音書Fúyīnshūde執筆者zhíbǐzhězhōng只有zhǐyǒu馬可Mǎkě記錄jìlùle26dào29jiéde這個zhège比喻bǐyù

芥籽Jièzǐ JiànTài13:31de注釋zhùshì

所有Suǒyǒu種子zhǒngzizhōngzuìxiǎode JiànTài13:32de注釋zhùshì

眾人Zhòngrénde理解力lǐjiělì Yòu眾人zhòngrénnéngtīngde」。zuòtīngde希臘Xīlà語詞yǔcíyǒu通過tōngguòtīngér留意liúyìhuò理解lǐjiěde意思yìsi。(參看Cānkàn9:7;22:9de注釋zhùshì

對岸Duìʼàn JiànTài8:18de注釋zhùshì

非常fēicháng強勁qiángjìngde暴風bàofēng 原文Yuánwénshìsān希臘Xīlà語詞yǔcí可以kěyǐ直譯zhíyìwéi颶風jùfēngbānde大風dàfēng」。(LìngjiànTài8:24de注釋zhùshì馬可Mǎkě當時dāngshíbìng在場zàichǎngquèyòng生動shēngdòngde語言yǔyán描述miáoshùlezhè暴風bàofēng以及yǐjí其他qítā細節xìjiézhè表明biǎomíng可能kěnéngshìcóng彼得Bǐdé那裡nàlǐ得知dézhī這些zhèxiē信息xìnxīde。(關於Guānyú彼得Bǐdéduì馬可福音Mǎkě Fúyīnde影響yǐngxiǎnglìngjiàn馬可福音Mǎkě Fúyīn簡介jiǎnjiè」)

枕頭Zhěntou Yòu墊子diànzi」。這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcízài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànzhǐ出現chūxiànlezhèZài原文yuánwénzhōng這個zhège前面qiánmiànyǒu定冠詞dìngguàncízhè表明biǎomíng這個zhège枕頭zhěntou可能kěnéngshìchuánshang配備pèibèide東西dōngxi可能kěnéngshì船尾chuánwěi甲板jiǎbǎnxiàyònglái穩定wěndìng船艙chuáncāngde沙袋shādài或者huòzhěshìgěi舵手duòshǒuzuòdeyòng皮革pígé包裹bāoguǒde墊子diànziyòu或者huòzhěshìgěi槳手jiǎngshǒuzuòde羊毛yángmáo墊子diànzihuò其他qítā材質cáizhìde墊子diànzi

多媒體資料

家用Jiāyòng的de燈台dēngtái
家用Jiāyòngde燈台dēngtái

圖片Túpiànsuǒshìde家用jiāyòng燈台dēngtái(1),shì畫家huàjiā參照cānzhào一些yìxiē公元gōngyuán1世紀shìjìde文物wénwùhuà出來chūláide發現Fāxiàn文物wénwùde地點dìdiǎn分別fēnbiéshì以弗所Yǐfúsuǒ位於wèiyú現今xiànjīnde土耳其Tǔʼěrqí意大利Yìdàlì富有Fùyǒuderén可能kěnénghuì使用shǐyòngzhèzhǒng燈台dēngtái窮人Qióngrénhuìdēngyòng繩子shéngzidiàozài屋梁wūliángxiàfàngzài壁龕bìkānli(2),或者huòzhěfàngzài陶製táozhìhuò木製mùzhìde架子jiàzishàng

加利利Jiālìlì的de漁船yúchuán殘骸cánhái
加利利Jiālìlìde漁船yúchuán殘骸cánhái

Zài1985dào1986年間niánjiānchǎng乾旱gānhàn導致dǎozhì加利利海Jiālìlì Hǎide水位shuǐwèi下降xiàjiàng使shǐtiáomáizài淤泥yūnízhōngde古船gǔchuánchūle部分bùfen船身chuánshēnZhètiáo古船gǔchuánde殘骸cánháicháng8.2kuān2.3zuìshēnde地方dìfang1.3考古學家Kǎogǔxuéjiāshuōzhètiáochuán建造jiànzàode時間shíjiānjiè公元前gōngyuánqián1世紀shìjìdào公元gōngyuán1世紀shìjìzhījiān現在Xiànzàichuánde殘骸cánháizài以色列Yǐsèliède博物館bówùguǎnli展出zhǎnchū這裡Zhèlǐyòng3D圖像túxiàng復原fùyuánle古船gǔchuánde原貌yuánmàoCóng3D圖像túxiàng可見kějiànzài兩千liǎngqiānniánqiánzhètiáochuánzàishuǐshang航行hángxíngshí可能kěnéng就是jiùshì這個zhège樣子yàngzide

公元Gōngyuán1世紀shìjì的de漁船yúchuán
公元Gōngyuán1世紀shìjìde漁船yúchuán

這個Zhège復原圖fùyuántúshì根據gēnjùtiáo公元gōngyuán1世紀shìjì漁船yúchuánde殘骸cánhái以及yǐjí古代gǔdàide馬賽克Mǎsàikè鑲嵌畫xiāngqiànhuà繪製huìzhìérchéngde漁船Yúchuánshìzài加利利海Jiālìlì Hǎi岸邊ànbiānde淤泥yūnízhōng出土chūtǔdeér馬賽克Mǎsàikè鑲嵌畫xiāngqiànhuàbèi發現fāxiànde地方dìfangshì海濱hǎibīn古鎮gǔzhèn米格達勒Mǐgédálèdejiān公元gōngyuán1世紀shìjìde民居mínjūZhèlèichuán可能kěnéngyǒu桅杆wéigānfān船員chuányuán可能kěnéngyǒurénshì槳手jiǎngshǒushìzhànzài船尾chuánwěixiǎo甲板jiǎbǎnshangde舵手duòshǒuChuánchángyuē8中間zhōngjiānkuānyuē2.3shēnyuē1.3Zhètiáochuán看來kànlái可以kěyǐ容納róngnà超過chāoguò13rén

耶穌Yēsū平息píngxī風暴fēngbào
耶穌Yēsū平息píngxī風暴fēngbào

門徒Méntúzuòchuán穿chuānguò加利利海Jiālìlì Hǎishí強勁qiángjìngde暴風bàofēng使shǐchuán劇烈jùliède搖晃yáohuàng起來qǐlái門徒Méntú身上shēnshangde衣服yīfudōushītòule他們tāmen非常fēicháng害怕hàipà擔心dānxīnhuìbèiyān於是yúshì大聲dàshēng呼救hūjiù耶穌Yēsū本來běnláizài睡覺shuìjiàoxǐng過來guòláihòujiù吩咐fēnfùhǎishuō:「不要Búyào作聲zuòshēng安靜Ānjìngba!」Fēng立刻lìkètíngle四周sìzhōujiù完全wánquán平靜píngjìng下來xiàlái」。(4:35-41這個Zhège奇跡qíjì顯示xiǎnshìdāng耶穌Yēsū統治tǒngzhì地球dìqiúde時候shíhoude天父Tiānfùjuéhuìràng上帝Shàngdì王國Wángguóde子民zǐmínshòudào極端jíduān天氣tiānqìde傷害shānghài。(21:4馬可Mǎkě當時dāngshíbìng在場zàichǎngdàn還是háishi特有tèyǒude寫作xiězuò風格fēnggéyòng充滿chōngmǎn動感dònggǎn節奏jiézòu緊湊jǐncòude文字wénzìzhèjiànshì記錄jìlùle下來xiàlái馬可Mǎkěyòng生動shēngdòngde語言yǔyán描述miáoshùlegēnzhèjiànshì有關yǒuguānde細節xìjiézhè表明biǎomíng可能kěnéngshì通過tōngguò當時dāngshízàichuánshangdemǒurén得知dézhī這些zhèxiē信息xìnxīdeér這個zhègerén看來kànlái就是jiùshì彼得Bǐdé