啟示錄 21:1-27

21  看見kànjiàn新天新地xīntiān-xīndì+從前Cóngqiándetiān從前cóngqiánde已經yǐjīng消失xiāoshī+hǎi+沒有méiyǒule  看見kànjiàn聖城shèngchéng耶路撒冷Xīn-Yēlùsālěngyóu上帝Shàngdì那裡nàlǐcóngtiānérjiàng+好像hǎoxiàng新娘xīnniáng為了wèile丈夫zhàngfu打扮dǎbanhǎo自己zìjǐ準備zhǔnbèi妥當tuǒdàng+  聽見tīngjiàncóng寶座bǎozuò那裡nàlǐ發出fāchū洪亮hóngliàngde聲音shēngyīnshuō:「Kàn上帝Shàngdìde帳幕zhàngmùzài人間rénjiānyàogēnrénzhùzài一起yìqǐ他們tāmenyàozuòde子民zǐmín上帝Shàngdìyào親自qīnzì他們tāmentóngzài+  上帝Shàngdìyàodiào他們tāmendeměi眼淚yǎnlèi+zàiyǒu死亡sǐwáng+zàiyǒu哀痛āitòng呼號hūháo痛苦tòngkǔ+從前Cóngqiándeshì已經yǐjīng過去guòqùle。」  Zuòzài寶座bǎozuòshangdewèi+shuō:「Kàn現在Xiànzài更新gēngxīn一切yíqiè+。」yòushuō:「yàoxiě下來xiàlái這些zhèxiēhuàdōushìzhēndeshì可靠kěkào*de。」  duìshuō:「全都Quándōu實現shíxiànleshì阿爾法Āʼěrfǎshì奧米加Àomǐjiā*shì開始kāishǐshì終結zhōngjié+Shéiledōuyàocóng生命水shēngmìngshuǐde泉源quányuánshuǐ無償wúcháng*gěi+  戰勝Zhànshèngderénhuì得到dédào這些zhèxiē福分fúfenyàozuòde上帝Shàngdìyàozuòde兒子érzi  至於Zhìyú膽怯dǎnqièdexìnde+可憎kězēngdeshārénde+淫亂yínluàn*+de通靈tōnglíngdebài偶像ǒuxiàngde以及yǐjí所有suǒyǒu說謊shuōhuǎngde+他們tāmende下場xiàchǎng就是jiùshìbèirēngjìnshāozhe烈火lièhuǒ硫磺liúhuángdeli+這個Zhège象徵xiàngzhēngèrzhǒng死亡sǐwáng+。」  分別fēnbiézhewǎnwǎnlichéng滿mǎn最後zuìhòuchǎng災禍zāihuòde天使tiānshǐzhōng+yǒuláiduìshuō:「Láibayàoràng看看kànkan新娘xīnniáng就是jiùshì綿羊羔miányánggāode妻子qīzi+。」 10  於是Yúshìyòng神聖力量shénshèng lìliàngdàidàozuò雄偉xióngwěide高山gāoshānshangràng看見kànjiàn聖城shèngchéng耶路撒冷Yēlùsālěngyóu上帝Shàngdì那裡nàlǐcóngtiānérjiàng+ 11  Zhèzuòchéngyǒu上帝Shàngdìde榮耀róngyào+xiàng貴重guìzhòngde寶石bǎoshí晶瑩jīngyíng剔透tītòude碧玉石bìyùshí那樣nàyàng光芒四射guāngmáng-sìshè+ 12  城牆Chéngqiángyòugāoyòuyǒu12ménménqiányǒu12天使tiānshǐménshangxiězhe以色列Yǐsèliè12部族bùzúde名字míngzi 13  東邊Dōngbianyǒu3mén北邊běibianyǒu3mén南邊nánbianyǒu3mén西邊xībianyǒu3mén+ 14  城牆Chéngqiángyǒu12kuài基石jīshí上面shàngmiànyǒu綿羊羔miányánggāo12使徒shǐtú+de12名字míngzi 15  wèigēn說話shuōhuàdezhegēnjīn蘆葦lúwěiyàoliángyiliángzuòchéng以及yǐjí城門chéngmén城牆chéngqiáng+ 16  Chéngshì四方sìfāngdechángkuāndōu一樣yíyàngyòng蘆葦lúwěiliángleliángzuòchéngyǒu1wàn2000斯塔迪安sītǎdíʼān*chángkuāngāodōu相等xiāngděng 17  liángleliáng城牆chéngqiánggāo144肘尺zhǒuchǐ*Zhèshìrénsuǒyòngde測量cèliáng標準biāozhǔnshì這個zhège天使tiānshǐsuǒyòngde測量cèliáng標準biāozhǔn 18  城牆Chéngqiángshì碧玉bìyùzàode+Chéngshì純金chúnjīnde好像hǎoxiàng明亮míngliàngde玻璃bōli 19  城牆Chéngqiángde根基gēnjīyòngzhǒng寶石bǎoshí裝飾zhuāngshì根基gēnjīyòngdeshì碧玉bìyùèrshì藍寶石lánbǎoshísānshì玉髓yùsuǐshì綠柱玉lǜzhùyù 20  shì纏絲瑪瑙chánsīmǎnǎoliùshì肉紅玉髓ròuhóngyùsuǐshì貴橄欖石guìgǎnlǎnshíshì綠柱石lǜzhùshíjiǔshì黃玉huángyùshíshì綠玉髓lǜyùsuǐ十一shíyīshì風信子石fēngxìnzǐshí十二shíʼèrshì紫晶zǐjīng 21  12ménshì12珍珠zhēnzhūměiméndōushìyòng珍珠zhēnzhūzàodeChénglide大街dàjiēshì純金chúnjīnde好像hǎoxiàng透明tòumíngde玻璃bōli 22  méi看見kànjiànchéngliyǒu聖殿shèngdiàn因為yīnwèi全能quánnéngde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá*+以及yǐjí綿羊羔miányánggāo就是jiùshìzhèzuòchéngde聖殿shèngdiàn 23  Zhèzuòchéng需要xūyàoyuè照耀zhàoyào因為yīnwèi上帝Shàngdìde榮耀róngyàozhàoliànglechéng+綿羊羔miányánggāo就是jiùshìzhèzuòchéngdedēng+ 24  Zhèzuòchéngdeguānghuìzhàoliàng列國lièguóderénsuǒzǒude+shangde君王jūnwángyào他們tāmende榮耀róngyàodàijìnchéngli 25  城門Chéngmén永遠yǒngyuǎndōuhuì關閉guānbì因為yīnwèi那裡nàlǐ只有zhǐyǒu白天báitiān沒有méiyǒu黑夜hēiyè+ 26  列國Lièguóde榮耀róngyào尊榮zūnróngdōuhuìbèidàijìnchéngli+ 27  任何Rènhébèi玷污diànwūde東西dōngxi任何rènhé行為xíngwéi可憎kězēng弄虛作假nòngxū-zuòjiǎderéndōu絕對juéduìnéngjìnchéng+只有Zhǐyǒu記錄jìlùzài綿羊羔miányánggāode生命冊shēngmìngcèshangderéncáinéng進去jìnqù+

腳注

Yòuxìn」。
阿爾法Āʼěrfǎ奧米加àomǐjiā分別fēnbiéshì希臘Xīlàyǔ最後zuìhòu字母zìmǔ
Yòu免費miǎn fèi」。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
看來Kànláizhǐchéngde周長zhōucháng大約dàyuē2220公里gōnglǐ
大約Dàyuē64公尺gōngchǐ)。Jiàn附錄fùlùB14

注釋

多媒體資料